ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܚܪܡ
KH-R-M
ban, devote, destroy
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܪܡ | ḥrm khrm |
ban, devote, destroy Peal | 1 Corinthians 16:22 Galatians 1:8 Galatians 1:9 |
| ܚܪܡܐ | ḥrmʾ khrm' |
ban, devote, destroy | Romans 9:3 Ezechiël 44:29 |
| ܘܐܚܪܡܘ | wʾḥrmw w'khrmw |
ban, devote, destroy Aphel | Acts 23:12 Acts 23:21 |
| ܡܚܪܡ | mḥrm mkhrm |
ban, devote, destroy | Mark 14:71 |
| ܠܚܪܡܐ | lḥrmʾ lkhrm' |
ban, devote, destroy | Jesaja 43:28 |
| ܕܚܪܡ | dḥrm dkhrm |
ban, devote, destroy | 1 Corinthians 12:3 |
| ܕܚܪܡܐ | dḥrmʾ dkhrm' |
ban, devote, destroy | Acts 23:14 |
| ܠܡܚܪܡܘ | lmḥrmw lmkhrmw |
ban, devote, destroy Peal | Matthew 26:74 |
| ܐܚܪܡܢ | ʾḥrmn 'khrmn |
ban, devote, destroy Aphel | Acts 23:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חֲרוּם | ḥaru'm | prohibition, ban |
| חֵרֶם | ḥe'rem | anathema, curse |
| חֵרֶם | kherem | ban, devoted thing (to destruction) |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَرَّمَ | ḥarrama | to forbid |
| حَرَام | ḥarām | forbidden |
| تَحْرِيم | taḥrīm | prohibition, ban |
| مُحَرَّم | muḥarram | sacred, forbidden |
| حُرْمَة | ḥurma | sanctity, sacredness |