Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329

Wortelpatronen

165,527

Woordvormen

3,459

Cognaten

589

Semantische bruggen

auto_stories Methode

Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

Alle Griekse woorden →

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

field

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܕܚܩܠܐ	dḥqlʾ dkhql'	field	Matthew 6:30 1 Peter 1:24 Psalmen 103:15 Jesaja 32:12 Jesaja 37:27 Jesaja 40:6 Jesaja 55:12 Ezechiël 16:7 Ezechiël 39:10
ܕܒܚܩܠܐ	dbḥqlʾ dbkhql'	field	Matthew 24:18 Mark 13:16 Luke 17:31 Ezechiël 26:8 Ezechiël 33:27
ܒܚܩܠܐ	bḥqlʾ bkhql'	field	Luke 12:28 Luke 17:36 Jesaja 5:8 Ezechiël 17:8
ܚܩܠܐ	ḥqlʾ khql'	field	Luke 17:7 Ezechiël 29:5 Ezechiël 32:4
ܚܩ̈ܠܬܐ	ḥqltʾ khqlth'	field	Psalmen 96:12 Psalmen 107:37
ܒܚ̈ܩܠܬܐ	bḥqltʾ bkhqlth'	field	Psalmen 78:43 Psalmen 132:6
ܕܚܩܠܗ	dḥqlh dkhqlh	field	Jesaja 7:3 Jesaja 36:2
ܕܚ̈ܩܠܬܐ	dḥqltʾ dkhqlth'	field	Jesaja 16:8
ܚܩܠܗ	ḥqlh khqlh	field	Spreuken 24:30
ܚܩܠ	ḥql khql	field Peal	Acts 1:19
ܒܚܩܠܟ	bḥqlk bkhqlk	field	Spreuken 24:27
ܘܒܚ̈ܩܠܬܐ	wbḥqltʾ wbkhqlth'	field	Psalmen 78:12
ܘܚܩܠܐ	wḥqlʾ wkhql'	field	Jesaja 5:8
ܘܒܚܩܠܐ	wbḥqlʾ wbkhql'	field	Spreuken 23:10

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
חָקָל	ḥāḳāl	field
חֲקָלָאִי	ḥaḳālā'ī	peasant, farmer

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
حَقْل	ḥaql	field
حَاقُول	ḥāqūl	field
حَقْلِي	ḥaqlī	agricultural
حَرَّاث	ḥarrāṯ	farmer

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Citeer dit