ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܚܦܝܬܐ | tḥpytʾ thkhpyth' |
cover, wash | 2 Corinthians 3:13 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 3:15 2 Corinthians 3:16 1 Peter 2:16 |
| ܚܦܝܝ | ḥpyy khpyy |
cover, wash | Jesaja 20:2 Jesaja 20:3 |
| ܘܡܚܦܝܢ | wmḥpyn wmkhpyn |
cover, wash | Mark 14:65 Luke 22:63 |
| ܠܬܚܦܝܬܐ | ltḥpytʾ lthkhpyth' |
cover, wash | Jesaja 30:3 |
| ܘܚܦܝܝ | wḥpyy wkhpyy |
cover, wash | Jesaja 20:4 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָפָה | khafa | to cover |
| חֲפוּי | ḥafúy | covered |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَفَى | ḥafá | to cover, to dress |
| حَفْوَة | ḥafwá | act of covering |
| حَافٍ | ḥāfin | barefoot |