ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܚܦܝܛܘܬܐ | bḥpyṭwtʾ bkhpyTwth' |
urge, exhort | Romans 12:8 2 Corinthians 8:8 2 Timothy 1:17 2 Timothy 4:2 |
| ܚܦܝܛܘܬܐ | ḥpyṭwtʾ khpyTwth' |
urge, exhort | 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 7:11 2 Corinthians 8:16 Hebrews 6:11 |
| ܚܦܝܛܝܢ | ḥpyṭyn khpyTyn |
urge, exhort | Romans 12:11 Ephesians 4:3 |
| ܕܡܬܚܦܛܐ | dmtḥpṭʾ dmthkhpT' |
urge, exhort | Ephesians 2:2 |
| ܚܦܛܘ | ḥpṭw khpTw |
urge, exhort Peal | Mark 15:11 |
| ܐܬܚܦܛܢ | ʾtḥpṭn 'thkhpTn |
urge, exhort Ethpeel | 1 Thessalonians 2:17 |
| ܚܦܛ | ḥpṭ khpT |
urge, exhort Peal | Galatians 2:8 |
| ܚܦܛܘܗܝ | ḥpṭwhy khpTwhy |
urge, exhort | Acts 18:27 |
| ܕܚܦܝܛܐ | dḥpyṭʾ dkhpyT' |
urge, exhort | 2 Corinthians 8:22 |
| ܐܬܚܦܛ | ʾtḥpṭ 'thkhpT |
urge, exhort Ethpeel | 1 Timothy 4:13 |
| ܠܡܬܚܦܛܘ | lmtḥpṭw lmthkhpTw |
urge, exhort | 2 Thessalonians 2:7 |
| ܚܦܝܛܬܐ | ḥpyṭtʾ khpyTth' |
urge, exhort | Acts 26:7 |
| ܚܦܝܛܘ | ḥpyṭw khpyTw |
urge, exhort | 2 Corinthians 8:7 |
| ܕܚܦܛ | dḥpṭ dkhpT |
urge, exhort | Galatians 2:8 |
| ܡܚܦܛ | mḥpṭ mkhpT |
urge, exhort | Philippians 2:13 |
| ܚܦܝܛ | ḥpyṭ khpyT |
urge, exhort | 2 Corinthians 8:22 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָפַז | khafaz | to hurry |
| חֻפְּזָה | ḥuftza | haste, hurry |
| חֵפֶץ | ḥefetz | desire, will |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَفَّزَ | ḥaffaza | to motivate, to stimulate |
| تَحْفِيز | taḥfiz | motivation |
| حَفِيز | ḥafīz | motivating, stimulating |
| حُفْزَة | ḥufza | impetus, drive |
| تَحَفُّظ | taḥaffuẓ | precaution, caution |