ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܚܦܪ | wḥpr wkhpr |
Matthew 21:33 Mark 12:1 Luke 6:48 | |
| ܚܦܪܘ | ḥprw khprw |
Peal | Psalmen 57:7 Psalmen 119:85 |
| ܚܦܪ | ḥpr khpr |
Peal | Matthew 25:18 Psalmen 7:16 |
| ܘܢܚܦܪ | wnḥpr wnkhpr |
Spreuken 13:5 Jesaja 24:23 | |
| ܚܦܪܐ | ḥprʾ khpr' |
Psalmen 89:48 Jesaja 38:11 | |
| ܢܚܦܪ̈ܢ | nḥprn nkhprn |
Psalmen 34:6 Jesaja 29:22 | |
| ܕܚܦܪ | dḥpr dkhpr |
Spreuken 26:27 | |
| ܚܦܪܟܘܢ | ḥprkwn khprkwn |
Jesaja 61:7 | |
| ܒܚܦܪܐ | bḥprʾ bkhpr' |
Jesaja 45:16 | |
| ܐܚܦܘܪ | ʾḥpwr 'khpwr |
Jesaja 37:25 | |
| ܕܐܚܦܘܪ | dʾḥpwr d'khpwr |
Luke 16:3 | |
| ܘܚ̇ܦܪܬ | wḥprt wkhprth |
Peal | Ezechiël 8:8 |
| ܕܚܦܪܐ | dḥprʾ dkhpr' |
Psalmen 17:14 | |
| ܘܐܚܦܪ | wʾḥpr w'khpr |
Aphel | Jesaja 33:9 |
| ܘܐܚܦܪܘ | wʾḥprw w'khprw |
Aphel | Jesaja 45:16 |
| ܘܬܚܦܪܝܢ | wtḥpryn wthkhpryn |
Ezechiël 16:54 | |
| ܚܦܘܪ | ḥpwr khpwr |
Ezechiël 8:8 | |
| ܕܚܦܪܘ | dḥprw dkhprw |
Peal | Psalmen 35:8 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.