ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܡܬܐ | ḥmtʾ khmth' |
Luke 4:28 Luke 12:53 Acts 7:54 Acts 19:28 Galatians 5:20 Colossians 3:8 Psalmen 37:8 Psalmen 55:22 Psalmen 78:49 Psalmen 78:49 Psalmen 85:4 Spreuken 15:1 Spreuken 27:4 Jesaja 7:4 Jesaja 42:25 Ezechiël 24:8 | |
| ܚܡܬܝ | ḥmty khmthy |
Ezechiël 5:13 Ezechiël 7:8 Ezechiël 14:19 Ezechiël 16:42 Ezechiël 20:8 Ezechiël 20:21 Ezechiël 21:22 Ezechiël 22:22 Ezechiël 24:13 Ezechiël 25:14 | |
| ܚܡܬܗ | ḥmth khmthh |
Matthew 10:35 Luke 12:53 Hebrews 11:27 Psalmen 78:38 Spreuken 6:34 Spreuken 14:30 Spreuken 16:14 Spreuken 29:11 Jesaja 51:13 Jesaja 51:13 | |
| ܒܚܡܬܝ | bḥmty bkhmthy |
Jesaja 63:3 Jesaja 63:6 Ezechiël 13:13 Ezechiël 13:13 Ezechiël 38:18 | |
| ܐܬܚܡܬ | ʾtḥmt 'thkhmth |
Ethpeel | Matthew 2:16 Psalmen 124:3 Jesaja 5:25 |
| ܚܡܬܟ | ḥmtk khmthk |
Psalmen 38:4 Psalmen 85:4 Psalmen 102:11 | |
| ܚܡܬ | ḥmt khmth |
Peal | Jesaja 10:9 Jesaja 11:11 Ezechiël 48:1 |
| ܘܚܡܬܝ | wḥmty wkhmthy |
Jesaja 10:25 Jesaja 63:5 | |
| ܒܚܡܬܟ | bḥmtk bkhmthk |
Psalmen 6:2 Psalmen 38:2 | |
| ܘܐܬܚܡܬ | wʾtḥmt w'thkhmth |
Ethpeel | Psalmen 78:59 Psalmen 106:40 |
| ܘܒܚܡܬܝ | wbḥmty wbkhmthy |
Ezechiël 22:20 Ezechiël 36:6 | |
| ܕܚܡܬܝ | dḥmty dkhmthy |
Ezechiël 21:36 Ezechiël 22:31 | |
| ܚܡܬܢ | ḥmtn khmthn |
Titus 1:7 | |
| ܚܡܬܗܘܢ | ḥmthwn khmthhwn |
Psalmen 58:5 | |
| ܘܒܚܡܬܟ | wbḥmtk wbkhmthk |
Psalmen 90:7 | |
| ܘܒܚܡܬܐ | wbḥmtʾ wbkhmth' |
Ezechiël 5:15 | |
| ܘܒܚܡܬܗ | wbḥmth wbkhmthh |
Psalmen 2:5 | |
| ܕܐܬܚܡܬ | dʾtḥmt d'thkhmth |
Ethpeel | Psalmen 18:8 |
| ܐܬܚܡܬܬ | ʾtḥmtt 'thkhmthth |
Ethpeel | Psalmen 139:21 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.