ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܡܫܐ | ḥmšʾ khmsh' |
five | Matthew 14:19 Matthew 14:21 Matthew 16:9 Mark 6:38 Mark 6:41 Mark 6:44 Mark 8:19 Luke 1:24 Luke 9:13 Luke 9:14 Luke 9:16 Luke 12:52 Luke 14:19 Luke 16:28 Luke 19:18 Luke 19:19 John 4:18 John 5:2 John 6:10 John 6:13 ... +4 |
| ܚܡܫ | ḥmš khmsh |
Matthew 14:17 Matthew 25:2 Matthew 25:15 Matthew 25:16 Matthew 25:16 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Luke 12:6 John 6:9 Acts 19:19 2 Corinthians 11:24 Jesaja 19:18 Ezechiël 1:2 Ezechiël 40:7 Ezechiël 40:30 Ezechiël 40:48 Ezechiël 41:2 Ezechiël 41:9 ... +3 | |
| ܘܚܡܫܐ | wḥmšʾ wkhmsh' |
five | John 6:19 Jesaja 17:6 Jesaja 37:36 Ezechiël 8:16 Ezechiël 11:1 Ezechiël 45:1 Ezechiël 45:3 Ezechiël 45:5 Ezechiël 45:6 Ezechiël 48:8 Ezechiël 48:9 Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:13 Ezechiël 48:13 Ezechiël 48:15 Ezechiël 48:15 Ezechiël 48:20 Ezechiël 48:20 Ezechiël 48:21 ... +1 |
| ܚܡܫܝܢ | ḥmšyn khmshyn |
five | Mark 6:40 Luke 7:41 Luke 9:14 Luke 16:6 John 8:57 Jesaja 3:3 Ezechiël 40:15 Ezechiël 40:21 Ezechiël 40:29 Ezechiël 40:33 Ezechiël 40:36 Ezechiël 42:2 Ezechiël 42:7 Ezechiël 42:8 |
| ܘܚܡܫ | wḥmš wkhmsh |
five | Matthew 25:2 Acts 7:14 Jesaja 7:8 Ezechiël 40:1 Ezechiël 40:13 Ezechiël 40:21 Ezechiël 40:25 Ezechiël 40:29 Ezechiël 40:30 Ezechiël 40:33 Ezechiël 40:36 Ezechiël 40:48 Ezechiël 41:2 Ezechiël 45:12 |
| ܘܚܡܫܝܢ | wḥmšyn wkhmshyn |
five | John 21:11 Acts 13:20 Ezechiël 40:25 Ezechiël 45:2 Ezechiël 48:17 Ezechiël 48:17 Ezechiël 48:17 Ezechiël 48:17 |
| ܒܚܡܫܬܐ | bḥmštʾ bkhmshth' |
five | Ezechiël 1:1 Ezechiël 1:2 Ezechiël 8:1 Ezechiël 33:21 |
| ܕܚܡܫܐ | dḥmšʾ dkhmsh' |
five | Matthew 16:9 Jesaja 30:17 |
| ܘܕܚܡܫܝܢ | wdḥmšyn wdkhmshyn |
five | Mark 6:40 |
| ܕܚܡܫ | dḥmš dkhmsh |
five | 1 Corinthians 14:19 |
| ܠܚܡܫܐ | lḥmšʾ lkhmsh' |
five | Mark 8:19 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָמֵשׁ | khamesh | five |
| חֲמִישִׁי | khamishi | fifth |
| חֻמָּשׁ | khumash | Pentateuch |
| חוֹמֶר | khomer | material, substance |
| חוֹמָה | khoma | wall, rampart |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| خَمْسَة | khamsa | five |
| خَمِيس | khamīs | Thursday (fifth day) |
| خَمَسَ | khamasa | to divide into five parts |
| خَمِيسَة | khamīsa | one-fifth |
| مُخَمَّس | mukhammās | pentagonal in shape |