ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܡܪܐ | ḥmrʾ khmr' |
Matthew 9:17 Matthew 9:17 Matthew 11:19 Matthew 21:2 Matthew 21:5 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 15:23 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:38 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 7:34 Luke 10:34 John 2:3 John 2:3 John 2:9 ... +24 | |
| ܘܚܡܪܐ | wḥmrʾ wkhmr' |
Matthew 9:17 Mark 2:22 Luke 1:15 Spreuken 4:17 Spreuken 21:17 Spreuken 31:6 Jesaja 1:3 Jesaja 5:11 Jesaja 32:20 Ezechiël 44:21 | |
| ܒܚܡܪܐ | bḥmrʾ bkhmr' |
wine, donkey | Ephesians 5:18 Spreuken 23:20 Spreuken 23:21 Spreuken 23:30 Spreuken 23:30 Spreuken 23:31 Jesaja 28:1 Jesaja 28:7 Ezechiël 27:18 |
| ܕܚܡܪܐ | dḥmrʾ dkhmr' |
Matthew 18:6 Mark 9:42 Luke 17:2 Psalmen 75:9 Spreuken 23:32 Jesaja 22:13 Jesaja 27:2 Ezechiël 23:20 | |
| ܚܡܝܪܐ | ḥmyrʾ khmyr' |
wine, donkey | Matthew 16:6 Matthew 16:11 Matthew 16:12 Mark 8:15 Luke 12:1 1 Corinthians 5:7 Galatians 5:9 |
| ܠܚܡܪܐ | lḥmrʾ lkhmr' |
wine, donkey | Matthew 21:7 John 2:10 1 Timothy 3:8 Titus 2:3 Spreuken 26:3 |
| ܚܡܪܗ | ḥmrh khmrh |
wine, donkey | Luke 10:34 Luke 13:15 Psalmen 78:65 |
| ܒܚܡܝܪܐ | bḥmyrʾ bkhmyr' |
wine, donkey | 1 Corinthians 5:8 1 Corinthians 5:8 1 Corinthians 5:8 |
| ܠܚܡܝܪܐ | lḥmyrʾ lkhmyr' |
wine, donkey | Matthew 13:33 Luke 13:21 |
| ܘܕܚܡܪܗܘܢ | wdḥmrhwn wdkhmrhwn |
wine, donkey | Psalmen 4:8 |
| ܚܡܘܪ | ḥmwr khmwr |
wine, donkey | Acts 7:16 |
| ܕܚܡܝܪܐ | dḥmyrʾ dkhmyr' |
wine, donkey | 1 Corinthians 5:6 |
| ܚܡܝܪܗ | ḥmyrh khmyrh |
wine, donkey | Mark 8:15 |
| ܘܒܚܡܘܪܬܐ | wbḥmwrtʾ wbkhmwrth' |
wine, donkey | Ezechiël 16:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חֲמוֹר | khamor | donkey |
| חֶמֶר | khemer | wine |
| חֲמַרְתָּא | ḥamartā | mare |
| חַמָּר | ḥammār | muleteer, donkey driver |
| חִמְרָה | ḥimrāh | reddish color |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| خَمْر | khamr | wine |
| حِمَار | ḥimār | donkey |
| حُمَارَة | ḥumārā | she-donkey |
| حَمَّار | ḥammār | donkey driver |
| حَمِرَ | ḥamira | to become red |