Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܐܚܪ A-KH-R — another, other, last

Semantisch veld: otherness, what comes after, the different one

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܚܪ (akhr) fuses 'other' with 'last' and 'what comes after' — the other is always the one who follows, the end point of a sequence. This temporal-eschatological dimension is absent from Gr… Verken deze wortel →

אַחֵר akherאַחֲרוֹן akharon آخَر ākharآخِر ākhir

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

deliver, rescue

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܚܠܨܘ	ḥlṣw khltsw	deliver, rescue Peal	Handelingen 19:37
ܢܚܠܨܟܘܢ	nḥlṣkwn nkhltskwn	deliver, rescue	Kolossenzen 2:8
ܚܠܨܬ	ḥlṣt khltsth	deliver, rescue Peal	2 Korintiërs 11:8
ܡܚܠܨ	mḥlṣ mkhlts	deliver, rescue	Romeinen 2:22

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
חָלַץ	khalats	to rescue
חֵלֶץ	khelets	salvation, rescue
חִלֵּץ	khilléts	to liberate, rescue
חַלָּצָה	khallátsah	liberation, deliverance

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
خَلَّصَ	khallaṣa	to deliver
خَلِيص	khalīṣ	rescued, liberated
خَلَاص	khalāṣ	liberation, salvation
مُخَلَّص	mukhallaṣ	savior, redeemer