ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܚܠܬܗܘܢ | dḥlthwn dkhlthhwn |
Matthew 14:26 Acts 25:19 Psalmen 105:38 Jesaja 29:13 | |
| ܕܚܝܠܬܢ | dḥyltn dkhylthn |
Mark 1:7 Luke 1:49 Luke 3:16 | |
| ܕܚܠܬܟ | dḥltk dkhlthk |
Psalmen 119:120 Jesaja 33:3 Jesaja 63:17 | |
| ܚܝܠܬܢ | ḥyltn khylthn |
2 Corinthians 12:10 2 Corinthians 13:3 Psalmen 112:2 | |
| ܕܚ̈ܠܬܗܘܢ | dḥlthwn dkhlthhwn |
Ezechiël 14:3 Ezechiël 14:5 | |
| ܕܚܠܬܟܘܢ | dḥltkwn dkhlthkwn |
Acts 17:23 Jesaja 8:13 | |
| ܘܕܚܠܬܝ | wdḥlty wdkhlthy |
Jesaja 51:13 Jesaja 57:11 | |
| ܕܚ̈ܠܬܟܘܢ | dḥltkwn dkhlthkwn |
Ezechiël 6:4 Ezechiël 14:6 | |
| ܕܚܠܬܝ | dḥlty dkhlthy |
Jesaja 57:11 | |
| ܘܚܝܠܬܢ | wḥyltn wkhylthn |
Luke 24:19 | |
| ܕܚܝ̇ܠܬܟ | dḥyltk dkhylthk |
Jesaja 41:9 | |
| ܚܝ̇ܠܬܟ | ḥyltk khylthk |
Jesaja 41:10 | |
| ܒܚܠܬܟ | bḥltk bkhlthk |
Ezechiël 21:35 | |
| ܘܚܝ̇ܠܬܟ | wḥyltk wkhylthk |
Jesaja 42:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.