Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܙܥܪ Z-E-R — small, few
Semantisch veld: smallness, diminution, scarcity
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܙܥܪ (z'ar) does not merely describe a reduced size but evokes a living process of diminishing, of becoming less, of shrinking toward insignificance. The root carries both material scarcity… Verken deze wortel →
זָעֵר zaerזְעֵירוּת zeiyrútזָעִיר zá'ir زَعِيرٌ za'írزَعَرَ za'araزَعْرَةٌ za'rát
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܚܠܫ KH-L-SH
be weak
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܚܠܫܐ
ḥlšʾ
khlsh'
 be weak Jakobus 2:20
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
חָלַשׁ khalash to be weak
חַלָּשׁ ḥallāsh weak, thin
חֻלְשָׁה ḥulshā weakness
הִתְחַלֵּשׁ hitḥallēsh to become weak
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
خَلِيش khalīsh weak, sickly
خَلاَشَة ḫalāšah weakness
اِنْخَلَشَ inḫalasha to become weak