Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܚܠܦ
KH-L-P
exchange, instead of
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܠܦ | ḥlp khlp |
Matteüs 2:22 Matteüs 5:38 Matteüs 5:38 Matteüs 20:28 Marcus 1:44 Marcus 10:45 Lucas 5:14 Lucas 6:22 Lucas 7:47 Lucas 11:11 Lucas 19:44 Johannes 1:16 Johannes 9:21 Johannes 10:11 Johannes 10:15 Johannes 11:4 Johannes 11:50 Johannes 11:51 Johannes 11:52 Johannes 15:13 ... +46 | |
| ܚܠܦܝܢ | ḥlpyn khlpyn |
exchange, instead of | Romeinen 5:8 Romeinen 8:26 Romeinen 8:31 Romeinen 8:34 1 Korintiërs 5:7 Galaten 2:20 Galaten 3:13 Titus 2:14 Hebreeën 6:20 Hebreeën 9:24 1 Petrus 2:21 1 Johannes 2:2 1 Johannes 3:16 |
| ܚܠܦܝ | ḥlpy khlpy |
exchange, instead of | Matteüs 10:3 Matteüs 17:27 Marcus 2:14 Marcus 3:18 Lucas 6:15 Johannes 13:38 Handelingen 1:13 Handelingen 8:24 |
| ܕܚܠܦ | dḥlp dkhlp |
exchange, instead of | Matteüs 26:28 Marcus 14:24 Hebreeën 5:3 Hebreeën 10:6 Hebreeën 10:8 Hebreeën 10:18 Hebreeën 12:2 |
| ܘܚܠܦ | wḥlp wkhlp |
exchange, instead of | Handelingen 12:23 2 Korintiërs 5:15 Kolossenzen 2:1 Kolossenzen 2:1 Kolossenzen 4:13 Hebreeën 9:7 |
| ܚܠܦܘܗܝ | ḥlpwhy khlpwhy |
exchange, instead of | Lucas 2:27 Handelingen 12:5 Hebreeën 7:19 |
| ܬܚܠܘܦܐ | tḥlwpʾ thkhlwp' |
exchange, instead of | Matteüs 16:26 Marcus 8:37 |
| ܘܚܠܦܘ | wḥlpw wkhlpw |
exchange, instead of Peal | Romeinen 1:23 Romeinen 1:25 |
| ܕܚܠܦܝ | dḥlpy dkhlpy |
exchange, instead of | Romeinen 15:30 |
| ܘܐܬܚܠܦ | wʾtḥlp w'thkhlp |
exchange, instead of Ethpeel | Marcus 9:2 |
| ܢܚܠܦ | nḥlp nkhlp |
exchange, instead of | Filippenzen 3:21 |
| ܘܐܫܬܚܠܦ | wʾštḥlp w'shthkhlp |
exchange, instead of Ettaphal | Matteüs 17:2 |
| ܐܫܬܚܠܦܘ | ʾštḥlpw 'shthkhlpw |
exchange, instead of Ettaphal | Romeinen 12:2 |
| ܘܢܚܠܦ | wnḥlp wnkhlp |
exchange, instead of | Handelingen 6:14 |
| ܐܬܚܠܦ | ʾtḥlp 'thkhlp |
exchange, instead of Ethpeel | Lucas 9:29 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָלַף | khalaf | to pass/change |
| חִלּוּף | khilluf | exchange |
| חֲלִיפָה | khalifah | suit/substitute |
| חוּלָּף | khulaf | change, alteration |
| הֶחְלִיף | hekhlif | to substitute, change |
| חֶלֶף | khelef | instead of, in place of |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| خَلَفَ | khalafa | to succeed/replace |
| خَلِيفَة | khalifa | caliph/successor |
| خِلَاف | khilaf | disagreement |
| اِخْتِلَاف | ikhtilaf | difference |
| مُخَالَفَة | mukhalifah | opposition, disagreement |
| تَخَلُّف | takhallufu | backwardness, delay |