ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܠܝܡܐ | ḥlymʾ khlym' |
dream | Matthew 9:12 Mark 2:17 Mark 5:34 John 5:11 1 Timothy 1:10 2 Timothy 4:3 Titus 1:9 Titus 2:1 |
| ܒܚܠܡܐ | bḥlmʾ bkhlm' |
dream | Matthew 1:20 Matthew 2:12 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 2:22 |
| ܚܠܝܡ | ḥlym khlym |
dream | Luke 7:10 Luke 15:27 John 5:14 Acts 4:10 Acts 23:30 |
| ܚܠܡܐ | ḥlmʾ khlm' |
dream | Acts 2:17 Psalmen 73:20 Jesaja 29:7 |
| ܚܠܝܡܬܐ | ḥlymtʾ khlymth' |
dream | 1 Timothy 6:3 2 Timothy 1:13 Titus 2:7 |
| ܐܬܚܠܡ | ʾtḥlm 'thkhlm |
dream Ethpeel | John 4:52 John 5:9 |
| ܚܠܝܡܝܢ | ḥlymyn khlymyn |
dream | Titus 1:13 Titus 2:2 |
| ܡܚܠܡܐ | mḥlmʾ mkhlm' |
dream | James 5:15 |
| ܘܡܬܚܠܡܝܢ | wmtḥlmyn wmthkhlmyn |
dream | Acts 5:16 |
| ܠܚܠܝܡܐ | lḥlymʾ lkhlym' |
dream | Luke 5:31 |
| ܕܡܬܚܠܡܝܢ | dmtḥlmyn dmthkhlmyn |
dream | Matthew 15:31 |
| ܘܐܬܚܠܡ | wʾtḥlm w'thkhlm |
dream Ethpeel | Jesaja 39:1 |
| ܐܚܠܡܬ | ʾḥlmt 'khlmth |
dream Aphel | John 7:23 |
| ܘܡܬܚܠܡ | wmtḥlm wmthkhlm |
dream | Jesaja 38:21 |
| ܒܚܠܡܗ | bḥlmh bkhlmh |
dream | Jesaja 29:8 |
| ܚܠܝܡܘܬܐ | ḥlymwtʾ khlymwth' |
dream | Acts 3:16 |
| ܘܐܚܠܡܗ | wʾḥlmh w'khlmh |
dream Aphel | Acts 28:8 |
| ܕܐܚܠܡܗ | dʾḥlmh d'khlmh |
dream Aphel | John 5:15 |
| ܒܚܠܡܝ | bḥlmy bkhlmy |
dream | Matthew 27:19 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָלַם | khalam | to dream |
| חֲלוֹם | khalom | dream |
| חוֹלֵם | kholem | dreamer |
| חֲלוֹם | ḥălôm | dream |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَلَمَ | halama | to dream |
| حُلْم | hulm | dream |
| حِلْم | hilm | patience/clemency |
| حَلِيم | ḥalīm | patient, clement |
| حُلُم | ḥulum | dream |
| تَحَلُّم | taḥallum | to dream, have dreams |