Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | Matteüs 7:24 Matteüs 10:16 Matteüs 11:25 Lucas 10:21 Handelingen 13:7 Handelingen 17:28 Romeinen 1:14 Romeinen 16:26 1 Korintiërs 1:20 1 Korintiërs 1:25 1 Korintiërs 1:26 1 Korintiërs 3:10 1 Korintiërs 3:18 1 Korintiërs 3:19 1 Korintiërs 4:10 1 Korintiërs 6:5 2 Korintiërs 11:19 Efeziërs 5:15 |
| ܚܟܡܬܐ | ḥkmtʾ khkmth' |
Matteüs 11:19 Matteüs 13:54 Marcus 6:2 Lucas 2:40 Lucas 7:35 Lucas 11:49 Handelingen 6:10 Handelingen 7:22 1 Korintiërs 1:19 1 Korintiërs 1:22 1 Korintiërs 1:30 1 Korintiërs 2:6 1 Korintiërs 2:6 1 Korintiërs 2:7 2 Timoteüs 2:7 Jakobus 1:5 Jakobus 3:15 Jakobus 3:17 | |
| ܕܚܟܡܬܐ | dḥkmtʾ dkhkmth' |
1 Korintiërs 2:4 1 Korintiërs 2:13 1 Korintiërs 12:8 Efeziërs 1:17 Kolossenzen 2:3 Kolossenzen 2:23 | |
| ܒܚܟܡܬܐ | bḥkmtʾ bkhkmth' |
be wise | 1 Korintiërs 1:21 1 Korintiërs 2:1 1 Korintiërs 2:5 2 Korintiërs 1:12 Kolossenzen 4:5 Jakobus 3:13 |
| ܚܟܡܬܗ | ḥkmth khkmthh |
be wise | Matteüs 12:42 Lucas 11:31 1 Korintiërs 1:20 1 Korintiërs 3:19 Efeziërs 3:10 |
| ܘܚܟܡܬܐ | wḥkmtʾ wkhkmth' |
be wise | Lucas 21:15 Handelingen 6:3 Handelingen 7:10 Romeinen 11:33 1 Korintiërs 1:24 |
| ܚܟܝܡܝܢ | ḥkymyn khkymyn |
be wise | Lucas 16:8 Romeinen 11:25 Romeinen 12:16 Romeinen 16:19 |
| ܚܟܡܐ | ḥkmʾ khkm' |
be wise | Efeziërs 1:8 Kolossenzen 1:9 Kolossenzen 1:28 Kolossenzen 3:16 |
| ܘܚܟܝܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
be wise | Matteüs 23:34 Matteüs 24:45 Lucas 12:42 |
| ܕܚܟܝܡ | dḥkym dkhkym |
be wise | 1 Korintiërs 3:18 Jakobus 3:13 |
| ܚܟܝܡܬܐ | ḥkymtʾ khkymth' |
be wise | Matteüs 25:4 Matteüs 25:9 |
| ܕܚܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | 1 Korintiërs 1:19 1 Korintiërs 3:20 |
| ܒܚܟܡܬܗ | bḥkmth bkhkmthh |
be wise | Lucas 2:47 |
| ܚܟܡܗ | ḥkmh khkmh |
be wise | Matteüs 1:25 |
| ܕܒܚܟܡܬܗ | dbḥkmth dbkhkmthh |
be wise | 1 Korintiërs 1:21 |
| ܚܟܡ | ḥkm khkm |
be wise Peal | Johannes 21:17 |
| ܒܚܟܡܬ | bḥkmt bkhkmth |
be wise Peal | 1 Korintiërs 1:17 |
| ܚܟܝܡ | ḥkym khkym |
be wise | Lucas 1:34 |
| ܚܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
be wise | Matteüs 25:2 |
| ܕܠܚܟܝܡܐ | dlḥkymʾ dlkhkym' |
be wise | 1 Korintiërs 10:15 |
| ܘܒܚܟܡܬܗ | wbḥkmth wbkhkmthh |
be wise | Lucas 2:52 |
| ܠܚܟܝܡܬܐ | lḥkymtʾ lkhkymth' |
be wise | Matteüs 25:8 |
| ܠܚܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
be wise | 1 Korintiërs 1:27 |
| ܕܚܟܝܡܝܢ | dḥkymyn dkhkymyn |
be wise | Romeinen 1:22 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָכַם | khakham | to be wise |
| חָכְמָה | khokhmah | wisdom |
| תַּחְכְּמוֹנִי | takhkemoni | wise man |
| הִתְחַכֵּם | hithḥákkem | to become wise |
| הַחְכָּמָה | haḥkhamáh | the wisdom |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَكَمَ | hakama | to govern/judge |
| حِكْمَة | hikma | wisdom |
| حَكِيم | hakim | wise/physician |
| حُكْم | hukm | judgment/rule |
| حَكَّمَ | ḥákkama | to cause to judge |
| حَكَمَ | ḥákama | to govern, to judge |
| حُكُومَة | ḥukúmah | government |
| حَاكِم | ḥákim | ruler, judge |