ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܟܡܬܐ | ḥkmtʾ khkmth' |
Matthew 11:19 Matthew 13:54 Mark 6:2 Luke 2:40 Luke 7:35 Luke 11:49 Acts 6:10 Acts 7:22 1 Corinthians 1:19 1 Corinthians 1:22 1 Corinthians 1:30 1 Corinthians 2:6 1 Corinthians 2:6 1 Corinthians 2:7 2 Timothy 2:7 James 1:5 James 3:15 James 3:17 Psalmen 37:30 Psalmen 49:4 ... +39 | |
| ܚܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | Matthew 7:24 Matthew 10:16 Matthew 11:25 Luke 10:21 Acts 13:7 Acts 17:28 Romans 1:14 Romans 16:26 1 Corinthians 1:20 1 Corinthians 1:25 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:18 1 Corinthians 3:19 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 6:5 2 Corinthians 11:19 Ephesians 5:15 Psalmen 74:9 Spreuken 1:5 ... +20 |
| ܚܟܝܡ | ḥkym khkym |
be wise | Luke 1:34 Spreuken 3:7 Spreuken 9:12 Spreuken 9:12 Spreuken 13:20 Spreuken 14:29 Spreuken 16:21 Spreuken 20:1 Spreuken 23:15 Spreuken 23:19 Spreuken 26:16 Spreuken 28:11 Ezechiël 28:3 |
| ܒܚܟܡܬܐ | bḥkmtʾ bkhkmth' |
be wise | 1 Corinthians 1:21 1 Corinthians 2:1 1 Corinthians 2:5 2 Corinthians 1:12 Colossians 4:5 James 3:13 Psalmen 104:24 Spreuken 17:24 Spreuken 18:2 Spreuken 23:4 Spreuken 24:3 Spreuken 31:26 |
| ܕܚܟܡܬܐ | dḥkmtʾ dkhkmth' |
1 Corinthians 2:4 1 Corinthians 2:13 1 Corinthians 12:8 Ephesians 1:17 Colossians 2:3 Colossians 2:23 Psalmen 90:12 Spreuken 4:11 Spreuken 13:14 Spreuken 18:4 Jesaja 11:2 | |
| ܕܚ̈ܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | Spreuken 1:6 Spreuken 14:3 Spreuken 14:24 Spreuken 15:2 Spreuken 15:7 Spreuken 22:17 Spreuken 25:12 Jesaja 19:11 |
| ܚ̈ܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | Spreuken 10:14 Spreuken 13:10 Spreuken 15:12 Spreuken 15:31 Spreuken 30:24 Jesaja 19:11 Jesaja 44:25 |
| ܕܚܟܝܡ | dḥkym dkhkym |
be wise | 1 Corinthians 3:18 James 3:13 Psalmen 107:43 Spreuken 10:8 Spreuken 26:5 Spreuken 26:12 |
| ܚܟܡܬܗ | ḥkmth khkmthh |
be wise | Matthew 12:42 Luke 11:31 1 Corinthians 1:20 1 Corinthians 3:19 Ephesians 3:10 Spreuken 1:5 |
| ܘܚܟܡܬܐ | wḥkmtʾ wkhkmth' |
be wise | Luke 21:15 Acts 6:3 Acts 7:10 Romans 11:33 1 Corinthians 1:24 Spreuken 10:23 |
| ܘܚܟܝܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
be wise | Matthew 23:34 Matthew 24:45 Luke 12:42 Spreuken 21:11 Spreuken 29:11 |
| ܚܟܝܡܝܢ | ḥkymyn khkymyn |
be wise | Luke 16:8 Romans 11:25 Romans 12:16 Romans 16:19 Psalmen 32:9 |
| ܠܚܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
be wise | 1 Corinthians 1:27 Spreuken 9:8 Spreuken 9:9 Spreuken 11:29 Spreuken 19:25 |
| ܕܚܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | 1 Corinthians 1:19 1 Corinthians 3:20 Spreuken 16:24 Spreuken 17:10 |
| ܚܟܝܡܬܐ | ḥkymtʾ khkymth' |
be wise | Matthew 25:4 Matthew 25:9 Spreuken 14:1 Spreuken 18:15 |
| ܚܟܡܐ | ḥkmʾ khkm' |
be wise | Ephesians 1:8 Colossians 1:9 Colossians 1:28 Colossians 3:16 |
| ܒܚܟܡܬܗ | bḥkmth bkhkmthh |
be wise | Luke 2:47 Psalmen 136:5 Spreuken 3:19 Spreuken 14:8 |
| ܘܒܚܟܡܬܗ | wbḥkmth wbkhkmthh |
be wise | Luke 2:52 Jesaja 31:2 Jesaja 40:20 |
| ܠܚܟܡܬܐ | lḥkmtʾ lkhkmth' |
be wise | Spreuken 2:2 Spreuken 7:4 |
| ܚܟܝ̈ܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | Spreuken 3:34 Spreuken 3:35 |
| ܠܚ̈ܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
be wise | Spreuken 14:35 Spreuken 24:23 |
| ܘܚܟܝܡ | wḥkym wkhkym |
be wise | Jesaja 3:3 |
| ܕܠܚܟܝܡܐ | dlḥkymʾ dlkhkym' |
be wise | 1 Corinthians 10:15 |
| ܘܒܚܟܡܬ | wbḥkmt wbkhkmth |
be wise Peal | Spreuken 14:35 |
| ܕܚܟ̈ܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | Spreuken 12:18 |
| ܕܒܚܟܡܬܗ | dbḥkmth dbkhkmthh |
be wise | 1 Corinthians 1:21 |
| ܐܬܚܟܡ | ʾtḥkm 'thkhkm |
be wise Ethpeel | Spreuken 27:11 |
| ܕܚܟܡܝܢ | dḥkmyn dkhkmyn |
be wise | Psalmen 55:19 |
| ܕܚܟܡ | dḥkm dkhkm |
be wise | Psalmen 142:5 |
| ܠܚܟܝܡܬܐ | lḥkymtʾ lkhkymth' |
be wise | Matthew 25:8 |
| ܘܕܚܟܝܡܐ | wdḥkymʾ wdkhkym' |
be wise | Psalmen 58:6 |
| ܚ̈ܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
be wise | Spreuken 30:24 |
| ܕܚܟܝܡܝܢ | dḥkymyn dkhkymyn |
be wise | Romans 1:22 |
| ܒܚܟܡܬ | bḥkmt bkhkmth |
be wise Peal | 1 Corinthians 1:17 |
| ܚܟ̈ܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | Psalmen 49:11 |
| ܚܟܡܗ | ḥkmh khkmh |
be wise | Matthew 1:25 |
| ܢܚܟܡ | nḥkm nkhkm |
be wise | Psalmen 105:22 |
| ܚܟܡ | ḥkm khkm |
be wise Peal | John 21:17 |
| ܕܚܟܝ̈ܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | Spreuken 14:7 |
| ܘܐܬܚܟܡܘ | wʾtḥkmw w'thkhkmw |
be wise Ethpeel | Spreuken 8:33 |
| ܘܡܚܟܡܐ | wmḥkmʾ wmkhkm' |
be wise | Psalmen 19:8 |
| ܚܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
be wise | Matthew 25:2 |
| ܕܚ̈ܟܝܡܘܗܝ | dḥkymwhy dkhkymwhy |
be wise | Jesaja 29:14 |
| ܘܚܟܝ̈ܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
be wise | Spreuken 29:8 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָכַם | khakham | to be wise |
| חָכְמָה | khokhmah | wisdom |
| תַּחְכְּמוֹנִי | takhkemoni | wise man |
| הִתְחַכֵּם | hithḥákkem | to become wise |
| הַחְכָּמָה | haḥkhamáh | the wisdom |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَكَمَ | hakama | to govern/judge |
| حِكْمَة | hikma | wisdom |
| حَكِيم | hakim | wise/physician |
| حُكْم | hukm | judgment/rule |
| حَكَّمَ | ḥákkama | to cause to judge |
| حَكَمَ | ḥákama | to govern, to judge |
| حُكُومَة | ḥukúmah | government |
| حَاكِم | ḥákim | ruler, judge |