ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܕܝܢ | ḥdyn khdyn |
rejoice, joy | Luke 19:37 John 14:28 Acts 5:41 Acts 13:48 Romans 12:12 1 Corinthians 7:30 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 5:16 Psalmen 42:5 |
| ܘܚܕܝܘ | wḥdyw wkhdyw |
rejoice, joy Peal | Luke 22:5 John 20:20 Acts 20:12 Hebrews 11:13 Psalmen 35:15 Psalmen 107:30 Jesaja 8:6 |
| ܚܕܝܘ | ḥdyw khdyw |
rejoice, joy Peal | Matthew 2:10 Mark 14:11 Acts 15:31 Jesaja 9:2 Jesaja 14:8 |
| ܚܕܝ | ḥdy khdy |
rejoice, joy Peal | Luke 23:8 Acts 11:23 Psalmen 16:9 |
| ܚܕܝܗ | ḥdyh khdyh |
rejoice, joy | Luke 18:13 John 13:25 John 21:20 |
| ܚܕܝܢܢ | ḥdynn khdynn |
rejoice, joy Peal | 2 Corinthians 4:18 2 Corinthians 6:10 2 Corinthians 13:9 |
| ܚܕܝܟ | ḥdyk khdyk |
rejoice, joy | Spreuken 6:10 Spreuken 24:33 |
| ܐܚܝܕܝܢܢ | ʾḥydynn 'khydynn |
rejoice, joy | Romans 3:9 2 Corinthians 6:10 |
| ܚܕܝܗܘܢ | ḥdyhwn khdyhwn |
rejoice, joy | Luke 23:48 |
| ܚܕܝܝܢ | ḥdyyn khdyyn |
rejoice, joy | Luke 15:9 |
| ܕܐܚܝܕܝܢܢ | dʾḥydynn d'khydynn |
rejoice, joy | 2 Corinthians 4:1 |
| ܢܚܕܝܢܝ | nḥdyny nkhdyny |
rejoice, joy | 2 Corinthians 2:2 |
| ܘܡܚܕܝܢ | wmḥdyn wmkhdyn |
rejoice, joy | Psalmen 19:9 |
| ܕܡܚܕܝܢ | dmḥdyn dmkhdyn |
rejoice, joy | Spreuken 27:9 |
| ܐܚܕܝܘܗܝ | ʾḥdywhy 'khdywhy |
rejoice, joy Aphel | Philemon 1:13 |
| ܠܚܘܕܝܗ | lḥwdyh lkhwdyh |
rejoice, joy | John 8:9 |
| ܕܚܕܝܢܢ | dḥdynn dkhdynn |
rejoice, joy Peal | 1 Thessalonians 3:9 |
| ܐܚܘܕܝܗ | ʾḥwdyh 'khwdyh |
rejoice, joy | Romans 14:22 |
| ܒܚܕܝܝ | bḥdyy bkhdyy |
rejoice, joy | Psalmen 32:4 |
| ܚ̈ܕܝܝ | ḥdyy khdyy |
rejoice, joy | Jesaja 24:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חֶדְוָה | khedvah | joy, gladness |
| חִדוּש | ḥiduš | novelty, innovation |
| חָדֵר | ḥāder | room, chamber |
| חָדָה | ḥādāh | sharp, pointed |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَادّ | ḥādd | sharp, intense |
| حُدَى | ḥudā | joy, gladness |
| حَدَاثَة | ḥadāṯa | novelty, modernity |