Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܕܬܐ | ḥdtʾ khdth' |
Matteüs 9:16 Matteüs 9:17 Matteüs 9:17 Matteüs 19:28 Matteüs 26:28 Matteüs 26:29 Matteüs 27:60 Marcus 1:27 Marcus 2:21 Marcus 2:21 Marcus 2:22 Marcus 2:22 Marcus 14:24 Marcus 16:17 Lucas 5:36 Lucas 5:36 Lucas 5:37 Lucas 5:37 Lucas 5:38 Lucas 5:39 ... +21 | |
| ܚܕܘܬܐ | ḥdwtʾ khdwth' |
new, renew | Matteüs 2:10 Lucas 1:14 Lucas 2:10 Lucas 15:7 Lucas 15:10 Johannes 3:29 Johannes 3:29 Johannes 16:21 Handelingen 13:52 Handelingen 15:3 Romeinen 15:13 2 Korintiërs 7:4 2 Korintiërs 7:7 2 Korintiërs 7:9 Galaten 5:22 1 Tessalonicenzen 3:9 2 Timoteüs 1:4 Filemon 1:7 Hebreeën 12:2 1 Petrus 1:13 |
| ܒܚܕܘܬܐ | bḥdwtʾ bkhdwth' |
Matteüs 13:20 Marcus 4:16 Lucas 1:44 Lucas 8:13 Lucas 10:17 Lucas 24:52 Romeinen 15:32 Hebreeën 10:34 1 Petrus 1:8 | |
| ܚܕܬܬܐ | ḥdttʾ khdthth' |
new, renew | Matteüs 9:17 Matteüs 13:52 Marcus 2:22 Lucas 5:38 |
| ܘܒܚܕܘܬܐ | wbḥdwtʾ wbkhdwth' |
new, renew | Matteüs 28:8 Kolossenzen 1:11 1 Tessalonicenzen 1:6 |
| ܠܚܕܘܬܐ | lḥdwtʾ lkhdwth' |
new, renew | Johannes 16:20 Filippenzen 1:25 |
| ܕܚܕܘܬܝ | dḥdwty dkhdwthy |
new, renew | Johannes 15:11 2 Korintiërs 2:3 |
| ܠܚܕܘܬܗ | lḥdwth lkhdwthh |
new, renew | Matteüs 25:21 Matteüs 25:23 |
| ܚܕܘܬܝ | ḥdwty khdwthy |
new, renew | Johannes 17:13 Filippenzen 2:2 |
| ܚܕܝܬ | ḥdyt khdyth |
new, renew | Filippenzen 1:18 Filippenzen 4:10 |
| ܚܕܘܬܟܘܢ | ḥdwtkwn khdwthkwn |
new, renew | Johannes 15:11 Johannes 16:24 |
| ܘܚܕܘܬܟܘܢ | wḥdwtkwn wkhdwthkwn |
new, renew | Johannes 16:22 Jakobus 4:9 |
| ܘܚܕܘܬܢ | wḥdwtn wkhdwthn |
new, renew | 1 Tessalonicenzen 2:19 1 Tessalonicenzen 2:20 |
| ܘܚܕܘܬܐ | wḥdwtʾ wkhdwth' |
new, renew | Handelingen 8:8 Romeinen 14:17 |
| ܚܕܘܬܗܘܢ | ḥdwthwn khdwthhwn |
new, renew | Lucas 24:41 |
| ܒܚܘܕܬܐ | bḥwdtʾ bkhwdth' |
new, renew | Romeinen 12:2 |
| ܘܚܕܘܬܝ | wḥdwty wkhdwthy |
new, renew | Filippenzen 4:1 |
| ܕܒܚܕܘܬܐ | dbḥdwtʾ dbkhdwth' |
new, renew | Hebreeën 13:17 |
| ܠܚܕܘܬܗܘܢ | lḥdwthwn lkhdwthhwn |
new, renew | 2 Korintiërs 8:2 |
| ܘܒܚܕܘܬܗ | wbḥdwth wbkhdwthh |
new, renew | Handelingen 12:14 |
| ܘܚܕܝܬ | wḥdyt wkhdyth |
new, renew | Lucas 1:47 |
| ܕܚܕܬ | dḥdt dkhdth |
new, renew | Hebreeën 10:20 |
| ܘܒܚܘܕܬܐ | wbḥwdtʾ wbkhwdth' |
new, renew | Titus 3:5 |
| ܒܚܕܬܘܬܐ | bḥdtwtʾ bkhdthwth' |
new, renew | Romeinen 7:6 |
| ܕܚܕܘܬܟܘܢ | dḥdwtkwn dkhdwthkwn |
new, renew | 2 Korintiërs 1:24 |
| ܚܕܘܬܗ | ḥdwth khdwthh |
new, renew | Matteüs 13:44 |
| ܕܚܕܘܬܐ | dḥdwtʾ dkhdwth' |
new, renew | Hebreeën 1:9 |
| ܚܕܬ | ḥdt khdth |
Handelingen 17:21 | |
| ܠܚܕܬܐ | lḥdtʾ lkhdth' |
new, renew | Lucas 5:36 |
| ܕܚܕܘܬܢ | dḥdwtn dkhdwthn |
new, renew | 1 Johannes 1:4 |
| ܕܡܬܚܕܬ | dmtḥdt dmthkhdth |
new, renew | Kolossenzen 3:10 |
| ܕܚܘܕܬܐ | dḥwdtʾ dkhwdth' |
new, renew | Johannes 10:22 |
| ܒܚܕܘܬܗ | bḥdwth bkhdwthh |
new, renew | 2 Korintiërs 7:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָדָשׁ | khadash | new |
| חִדֵּשׁ | khiddesh | to renew |
| חִדּוּשׁ | khiddush | innovation |
| חֹדֶשׁ | khodesh | month (new moon) |
| חִידּוּש | khidush | novelty, innovation |
| חִדּוּשִׁי | kkhiduši | innovative, novel |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَدَثَ | hadatha | to happen/be new |
| حَدِيث | hadith | narration/hadith |
| حَدِيثَة | haditha | new/modern |
| حُدَثَاء | ḥudathā' | moderns, young people |
| حَدَاثَة | ḥadātha | novelty, modernity |
| مُحَدَّث | muḥaddath | recent, modern |