Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܚܕܐ KH-D-'
one, rejoice
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܚܕ
ḥd
khd
 Matteüs 5:18 Matteüs 5:19 Matteüs 5:29 Matteüs 5:30 Matteüs 5:41 Matteüs 8:2 Matteüs 8:5 Matteüs 8:19 Matteüs 9:18 Matteüs 10:25 Matteüs 12:10 Matteüs 12:11 Matteüs 12:22 Matteüs 16:14 Matteüs 18:10 Matteüs 18:12 Matteüs 18:14 Matteüs 18:16 Matteüs 18:24 Matteüs 19:5 ... +376
ܚܕܐ
ḥdʾ
khd'
 Matteüs 5:18 Matteüs 5:36 Matteüs 6:27 Matteüs 6:29 Matteüs 13:46 Matteüs 17:4 Matteüs 20:12 Matteüs 21:19 Matteüs 21:24 Matteüs 24:41 Matteüs 25:18 Matteüs 25:24 Matteüs 26:40 Matteüs 26:69 Marcus 5:25 Marcus 7:25 Marcus 8:14 Marcus 9:5 Marcus 9:5 Marcus 9:5 ... +95
ܘܡܚܕܐ
wmḥdʾ
wmkhd'
 one, rejoice Matteüs 8:32 Matteüs 9:30 Matteüs 14:22 Matteüs 21:2 Matteüs 21:3 Matteüs 21:19 Matteüs 26:49 Matteüs 27:51 Marcus 1:10 Marcus 1:12 Marcus 1:18 Marcus 1:20 Marcus 1:28 Marcus 1:31 Marcus 5:29 Marcus 6:25 Marcus 6:45 Marcus 10:52 Marcus 11:3 Marcus 15:1 ... +12
ܡܚܕܐ
mḥdʾ
mkhd'
 one, rejoice Matteüs 3:16 Matteüs 4:20 Matteüs 4:22 Matteüs 5:28 Matteüs 24:29 Matteüs 25:15 Marcus 1:21 Marcus 4:15 Marcus 4:16 Marcus 4:29 Marcus 5:30 Marcus 6:27 Marcus 7:25 Marcus 8:10 Lucas 8:47 Lucas 12:36 Lucas 12:54 Lucas 14:5 Lucas 17:7 Lucas 21:30 ... +3
ܒܚܕܐ
bḥdʾ
bkhd'
 one, rejoice Matteüs 27:14 Lucas 5:12 Lucas 11:46 Lucas 13:10 Lucas 17:34 Johannes 20:7 Handelingen 1:14 Handelingen 2:46 1 Korintiërs 1:7 1 Korintiërs 1:10 1 Korintiërs 9:15 1 Korintiërs 12:13 2 Korintiërs 12:18 Galaten 5:14 Efeziërs 2:18 Filippenzen 1:27 Filemon 1:22
ܘܚܕܐ
wḥdʾ
wkhd'
 one, rejoice Matteüs 10:29 Matteüs 17:4 Matteüs 17:4 Matteüs 24:41 Lucas 5:3 Lucas 12:6 Johannes 11:15 Efeziërs 4:5 Efeziërs 4:5 Filippenzen 1:18 Filippenzen 2:2 Filippenzen 2:2 Kolossenzen 1:24 Kolossenzen 2:5
ܕܚܕܐ
dḥdʾ
dkhd'
 one, rejoice Matteüs 18:13 Matteüs 25:15 Matteüs 27:56 Handelingen 26:26 2 Korintiërs 4:13 1 Timoteüs 3:2 1 Timoteüs 3:12 Titus 1:6 Hebreeën 6:4 Hebreeën 9:27 Hebreeën 10:2 Hebreeën 10:10
ܚܕܘ
ḥdw
khdw
 one, rejoice Matteüs 5:12 Lucas 6:23 Lucas 10:20 Lucas 15:6 Romeinen 12:15 2 Korintiërs 13:11 Filippenzen 2:18 Filippenzen 3:1 Filippenzen 4:4 Filippenzen 4:4 1 Petrus 4:13
ܘܒܚܕܐ
wbḥdʾ
wbkhd'
 one, rejoice Efeziërs 4:4 Filippenzen 1:27 Filippenzen 3:16 Jakobus 2:10
ܕܒܚܕܐ
dbḥdʾ
dbkhd'
 one, rejoice Matteüs 18:9 Marcus 9:47 Hebreeën 12:16
ܚܕܘܐ
ḥdwʾ
khdw'
 one, rejoice Filippenzen 2:29 Jakobus 1:2
ܘܠܡܚܕܐ
wlmḥdʾ
wlmkhd'
 one, rejoice Lucas 15:32
ܠܚܕܐ
lḥdʾ
lkhd'
 one, rejoice Johannes 11:52
ܚܕܝܐ
ḥdyʾ
khdy'
 one, rejoice 2 Korintiërs 9:7
ܕܡܚܕܐ
dmḥdʾ
dmkhd'
 one, rejoice Matteüs 24:32
ܘܢܚܕܐ
wnḥdʾ
wnkhd'
 one, rejoice Johannes 16:22
ܢܚܕܐ
nḥdʾ
nkhd'
 one, rejoice Johannes 16:20
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
חָדָה khadah to rejoice
אֶחָד ekhad one
חֶדְוָה khedvah joy
חַד kḥad sharp, acute
יֶחֶד yeḥed together, in unity
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
أَحَد ahad one
وَحْدَة wahda unity
وَاحِد wahid one/sole
وَحِيد waḥīd unique, solitary
وَحْدَة waḥdah unity, oneness
اتَّحَد ittaḥada to unite, amalgamate