ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܚܒܪ
KH-B-R
companion, join
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܒܪܗ | ḥbrh khbrh |
companion, join | Luke 14:31 Luke 23:40 Romans 2:1 Romans 13:8 1 Corinthians 4:6 Colossians 3:13 2 Thessalonians 1:3 Psalmen 12:3 Spreuken 6:29 Spreuken 11:9 Spreuken 11:21 Spreuken 16:5 Spreuken 16:29 Spreuken 18:17 Spreuken 25:18 Spreuken 25:20 Spreuken 29:5 Jesaja 19:2 Ezechiël 18:6 Ezechiël 18:11 ... +3 |
| ܠܚܒܪܗ | lḥbrh lkhbrh |
companion, join | Philippians 2:3 Psalmen 15:3 Psalmen 15:4 Spreuken 11:12 Spreuken 14:21 Spreuken 17:18 Spreuken 20:14 Spreuken 26:19 Spreuken 27:9 Spreuken 27:14 Jesaja 34:14 Jesaja 41:6 Jesaja 65:8 Ezechiël 18:8 Ezechiël 18:12 |
| ܚܒܪܟ | ḥbrk khbrk |
companion, join | Romans 2:1 1 Corinthians 14:17 Spreuken 3:29 Spreuken 6:3 Spreuken 6:3 Spreuken 24:28 Spreuken 25:9 |
| ܚܒܪ̈ܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
companion, join | Spreuken 21:10 Ezechiël 37:16 Ezechiël 37:16 Ezechiël 37:19 |
| ܕܚܒܪܗ | dḥbrh dkhbrh |
companion, join | 1 Corinthians 10:24 Philippians 2:4 Psalmen 101:5 Spreuken 27:17 |
| ܒܚܒܪܗ | bḥbrh bkhbrh |
companion, join | Acts 7:27 Jesaja 3:5 Jesaja 13:8 |
| ܚܒܪܝ | ḥbry khbry |
companion, join | Matthew 20:13 Matthew 22:12 Matthew 26:50 |
| ܘܚܒܪ̈ܝ | wḥbry wkhbry |
companion, join | Psalmen 38:12 Psalmen 88:19 |
| ܠܚܒܪܟ | lḥbrk lkhbrk |
companion, join | Spreuken 3:28 Spreuken 6:1 |
| ܚܒܪܬܗ | ḥbrth khbrthh |
companion, join | Matthew 12:13 Luke 6:10 |
| ܠܚܒܪܬܗ | lḥbrth lkhbrthh |
companion, join | 1 Corinthians 14:7 |
| ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
companion, join | Spreuken 14:20 |
| ܠܚܒܪܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
companion, join | 1 Peter 4:10 |
| ܚܒܪܟܘܢ | ḥbrkwn khbrkwn |
companion, join | 1 Peter 5:1 |
| ܚܒܪܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
companion, join | John 11:16 |
| ܒܚܒܪܐ | bḥbrʾ bkhbr' |
companion, join | Matthew 12:11 |
| ܘܕܚܒܪܐ | wdḥbrʾ wdkhbr' |
companion, join | Psalmen 58:6 |
| ܢܚܒܪ | nḥbr nkhbr |
companion, join | Psalmen 94:20 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָבֵר | khaver | friend |
| חִבֵּר | khiber | to join |
| חֶבְרָה | khevrah | company, society |
| חִבּוּר | khibur | union, connection |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَبَرَ | ḥabara | to join, connect |
| حَبِيْر | ḥabīr | expert, knowledgeable |
| حُبَرَاء | ḥubarā' | companion, associate |