ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܒܝܒܐ | ḥbybʾ khbyb' |
love | Matthew 3:17 Matthew 17:5 Mark 1:11 Mark 9:7 Mark 12:6 Luke 3:22 Luke 9:35 Luke 20:13 Acts 10:24 1 Corinthians 4:14 1 Corinthians 4:17 Ephesians 5:1 Ephesians 6:21 Philippians 4:1 Colossians 1:7 Colossians 1:13 Colossians 4:7 2 Timothy 1:2 Philemon 1:1 Philemon 1:16 ... +3 |
| ܚܒܝܒܝ | ḥbyby khbyby |
love | Matthew 12:18 Romans 12:19 Romans 16:5 Romans 16:8 Romans 16:9 1 Corinthians 10:14 2 Corinthians 7:1 2 Corinthians 12:19 Philippians 2:12 Philippians 4:1 1 Peter 2:11 1 Peter 4:12 1 John 2:7 1 John 3:2 1 John 3:21 1 John 4:1 1 John 4:7 1 John 4:11 |
| ܘܚܒܝܒܐ | wḥbybʾ wkhbyb' |
love | Colossians 3:12 Colossians 4:9 1 Timothy 6:2 |
| ܚܒܝܒܘܗܝ | ḥbybwhy khbybwhy |
love | Romans 1:7 1 Thessalonians 1:4 2 Thessalonians 2:13 |
| ܠܚܒܝܒܝ | lḥbyby lkhbyby |
love | Jesaja 5:1 Jesaja 5:1 |
| ܚܒܝܒܝܢ | ḥbybyn khbybyn |
love | Acts 15:25 Romans 11:28 |
| ܘܚܒܝܒܝ | wḥbyby wkhbyby |
love | 1 Corinthians 15:58 |
| ܚܒܝܒܗ | ḥbybh khbybh |
love | Ephesians 1:6 |
| ܚܒܝܒܢ | ḥbybn khbybn |
love | Colossians 4:14 |
| ܕܚܒܘܒܐ | dḥbwbʾ dkhbwb' |
love | Acts 28:3 |
| ܕܚܒܝܒܝܢ | dḥbybyn dkhbybyn |
love | 1 Thessalonians 2:8 |
| ܕܚܒܝܒܝ | dḥbyby dkhbyby |
love | Jesaja 5:1 |
| ܚܒ̈ܝܒܝܢ | ḥbybyn khbybyn |
love | Psalmen 84:2 |
| ܕܡܚܒܒܐ | dmḥbbʾ dmkhbb' |
love | 1 Thessalonians 2:7 |
| ܠܚܒܝ̈ܒܘܗܝ | lḥbybwhy lkhbybwhy |
love | Psalmen 127:2 |
| ܘܚܒܝܒܬܐ | wḥbybtʾ wkhbybth' |
love | Jesaja 5:7 |
| ܚܒܝ̈ܒܢ | ḥbybn khbybn |
love | Spreuken 30:15 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָבַב | khavav | to love, to cherish |
| חָבִיב | khaviv | dear, beloved |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَبَّ | ḥabba | to love |
| حَبِيب | ḥabib | beloved, dear |
| حُبّ | ḥubb | love |
| مَحْبُوب | maḥbūb | beloved, dear |
| أَحَبّ | aḥabba | to love |