ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܟܝܠ | mkyl mkyl |
Matthew 26:45 Matthew 26:65 Mark 5:35 Mark 10:8 Mark 11:14 Mark 14:41 Mark 14:63 Luke 1:20 Luke 2:29 Luke 15:19 Luke 16:2 John 2:8 John 14:30 John 15:15 John 17:11 Romans 7:6 Romans 8:1 Romans 10:17 Romans 13:11 Romans 13:12 ... +63 | |
| ܬܟܝܠ | tkyl thkyl |
measure | Matthew 27:43 2 Corinthians 1:13 2 Corinthians 2:3 2 Corinthians 7:16 2 Corinthians 10:1 2 Corinthians 10:7 Galatians 5:10 Hebrews 2:13 Psalmen 27:3 Psalmen 40:5 Psalmen 56:4 Psalmen 56:12 Psalmen 112:7 Psalmen 143:8 Psalmen 144:2 Jesaja 12:2 |
| ܕܬܟܝܠ | dtkyl dthkyl |
measure | Luke 11:22 Philippians 1:6 Philemon 1:21 Psalmen 18:3 Psalmen 41:10 Psalmen 41:10 Psalmen 91:2 Spreuken 11:28 Spreuken 14:35 Spreuken 28:26 Jesaja 37:10 |
| ܕܬܟܝܠܝܢ | dtkylyn dthkylyn |
measure | Mark 10:24 Luke 18:9 Psalmen 2:12 Psalmen 18:31 Psalmen 34:9 Psalmen 49:7 Psalmen 115:8 Psalmen 135:18 Spreuken 30:5 Jesaja 42:17 |
| ܘܡܟܝܠ | wmkyl wmkyl |
measure | 2 Corinthians 2:7 2 Corinthians 5:16 Galatians 2:20 1 Timothy 5:23 Jesaja 33:10 Jesaja 48:7 |
| ܬܟܝܠܝܢ | tkylyn thkylyn |
measure | Acts 16:15 Psalmen 115:9 Psalmen 115:10 Psalmen 115:11 |
| ܟܝܠܬܐ | kyltʾ kylth' |
measure | Mark 4:24 Luke 6:38 Ezechiël 45:11 Ezechiël 45:14 |
| ܘܕܬܟܝܠ | wdtkyl wdthkyl |
measure | Spreuken 14:32 Spreuken 16:20 Spreuken 29:25 |
| ܒܟܝܠܬܐ | bkyltʾ bkylth' |
measure | Luke 6:38 Ezechiël 4:11 Ezechiël 4:16 |
| ܢܟܝܠܐ | nkylʾ nkyl' |
measure | 2 Corinthians 11:13 Ephesians 4:14 Spreuken 12:27 |
| ܕܡܟܝܠܝܢ | dmkylyn dmkylyn |
measure | Matthew 7:2 Mark 4:24 Luke 6:38 |
| ܘܟܝܠܬܐ | wkyltʾ wkylth' |
measure | Spreuken 20:10 Ezechiël 45:10 |
| ܕܡܟܝܠ | dmkyl dmkyl |
measure | Luke 22:16 John 4:42 |
| ܘܬܟܝܠ | wtkyl wthkyl |
measure | Philippians 2:24 Spreuken 31:11 |
| ܕܢܟܝܠ | dnkyl dnkyl |
measure | Acts 18:14 |
| ܟܝ̈ܠܢ | kyln kyln |
measure | Ezechiël 45:14 |
| ܟܝܠܐ | kylʾ kyl' |
measure | Spreuken 20:10 |
| ܒܟܝܠܐ | bkylʾ bkyl' |
measure | John 3:34 |
| ܘܢܟܝ̈ܠܐ | wnkylʾ wnkyl' |
measure | Spreuken 12:24 |
| ܒܢܟܝܠܘܬܗ | bnkylwth bnkylwthh |
measure | 2 Corinthians 11:3 |
| ܢܟܝܠ | nkyl nkyl |
measure | Romans 12:9 |
| ܢܟܝܠܬܐ | nkyltʾ nkylth' |
measure | Psalmen 78:57 |
| ܘܒܟܝܠܬܐ | wbkyltʾ wbkylth' |
measure | Matthew 7:2 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּיַל | kāyal | to measure |
| כָּיְלָה | kāylāh | measure |
| כִּילוֹן | kīlōn | measurer |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَالَ | kāla | to measure |
| كَيْلُ | kayl | measure |
| كَيَّال | kayyāl | measurer |
| مَكْيَلٌ | makyalun | measuring vessel |