ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܟܝܟܐ | mkykʾ mkyk' |
Luke 1:52 1 Thessalonians 2:7 James 1:9 Psalmen 35:20 Ezechiël 17:14 Ezechiël 17:24 Ezechiël 21:31 Ezechiël 29:15 | |
| ܡܟܝܟܬܐ | mkyktʾ mkykth' |
1 Corinthians 4:21 Galatians 6:1 James 3:13 1 Peter 3:4 Psalmen 51:19 Ezechiël 29:14 | |
| ܒܡܟܝܟܘܬܐ | bmkykwtʾ bmkykwth' |
Acts 20:19 2 Timothy 2:25 1 Peter 3:15 | |
| ܡܟܝܟܘܬܐ | mkykwtʾ mkykwth' |
Galatians 5:23 Colossians 2:23 1 Timothy 6:11 | |
| ܘܠܡܟܝܟܐ | wlmkykʾ wlmkyk' |
James 4:6 1 Peter 2:18 1 Peter 5:5 | |
| ܡܟܝ̈ܟܐ | mkykʾ mkyk' |
Psalmen 51:10 Jesaja 29:19 | |
| ܠܡܟܝܟܐ | lmkykʾ lmkyk' |
Matthew 5:5 2 Corinthians 7:6 | |
| ܘܡܟܝܟ | wmkyk wmkyk |
Matthew 11:29 Spreuken 16:19 | |
| ܠܡܟܝ̈ܟܐ | lmkykʾ lmkyk' |
Jesaja 57:15 Jesaja 61:1 | |
| ܘܡܟܝܟܐ | wmkykʾ wmkyk' |
James 3:17 Jesaja 53:3 | |
| ܠܡ̈ܟܝܟܐ | lmkykʾ lmkyk' |
Psalmen 25:9 | |
| ܕܡܟܝܟܘܬܐ | dmkykwtʾ dmkykwth' |
Spreuken 22:4 | |
| ܕܡܟܝܟܝܢ | dmkykyn dmkykyn |
Romans 12:16 | |
| ܕܡܟܝ̈ܟܐ | dmkykʾ dmkyk' |
Jesaja 57:15 | |
| ܘܒܡܟܝܟܘܬܗ | wbmkykwth wbmkykwthh |
2 Corinthians 10:1 | |
| ܘܡܟܝܟܝܢ | wmkykyn wmkykyn |
1 Peter 3:8 | |
| ܘܡܟܝܟܘܬܗ | wmkykwth wmkykwthh |
Spreuken 29:23 | |
| ܕܡܟܝܟܐ | dmkykʾ dmkyk' |
Spreuken 15:33 | |
| ܘܠܡܟܝ̈ܟܐ | wlmkykʾ wlmkyk' |
Spreuken 11:2 | |
| ܘܠܡ̈ܟܝܟܐ | wlmkykʾ wlmkyk' |
Psalmen 82:3 | |
| ܘܠܡ̈ܟܝܟܝ | wlmkyky wlmkyky |
Psalmen 34:19 | |
| ܘܒܡܟܝܟܘܬܐ | wbmkykwtʾ wbmkykwth' |
James 1:21 | |
| ܡܟܝܟܬ | mkykt mkykth |
Ezechiël 17:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.