Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܠܗܘܢ | klhwn klhwn |
Matteüs 2:4 Matteüs 2:16 Matteüs 4:24 Matteüs 11:13 Matteüs 12:23 Matteüs 13:32 Matteüs 13:32 Matteüs 13:41 Matteüs 14:20 Matteüs 14:35 Matteüs 15:37 Matteüs 21:26 Matteüs 22:28 Matteüs 24:9 Matteüs 25:32 Matteüs 26:35 Matteüs 26:52 Matteüs 26:56 Matteüs 26:70 Matteüs 27:1 ... +181 | |
| ܟܠܗܝܢ | klhyn klhyn |
Matteüs 1:17 Matteüs 4:8 Matteüs 4:9 Matteüs 6:32 Matteüs 6:32 Matteüs 9:35 Matteüs 10:23 Matteüs 10:30 Matteüs 13:34 Matteüs 13:51 Matteüs 13:56 Matteüs 13:56 Matteüs 19:20 Matteüs 23:36 Matteüs 24:2 Matteüs 24:8 Matteüs 24:30 Matteüs 24:33 Matteüs 24:34 Matteüs 25:5 ... +64 | |
| ܒܟܠܗ | bklh bklh |
Matteüs 4:23 Matteüs 4:24 Matteüs 6:29 Matteüs 9:26 Matteüs 9:31 Matteüs 24:14 Matteüs 26:13 Marcus 1:28 Marcus 1:39 Marcus 6:55 Marcus 14:9 Marcus 16:15 Lucas 3:3 Lucas 4:14 Lucas 4:25 Lucas 4:37 Lucas 7:17 Lucas 8:39 Lucas 12:27 Lucas 23:5 ... +26 | |
| ܟܠܟܘܢ | klkwn klkwn |
all, every | Matteüs 11:28 Matteüs 23:8 Matteüs 26:27 Matteüs 26:31 Marcus 7:14 Lucas 13:3 Lucas 13:5 Johannes 13:10 Johannes 13:10 Johannes 13:11 Johannes 13:18 Handelingen 3:16 Handelingen 20:25 Handelingen 22:3 Romeinen 1:8 Romeinen 15:11 Romeinen 15:33 Romeinen 16:27 1 Korintiërs 5:4 1 Korintiërs 14:18 ... +20 |
| ܠܟܠܗܘܢ | lklhwn lklhwn |
all, every | Matteüs 12:15 Matteüs 21:12 Matteüs 24:39 Marcus 5:40 Marcus 6:41 Marcus 11:17 Lucas 1:3 Lucas 9:15 Lucas 17:29 Handelingen 1:19 Handelingen 4:16 Handelingen 9:14 Handelingen 9:21 Handelingen 9:40 Handelingen 14:16 Handelingen 15:3 Handelingen 17:30 Handelingen 18:23 Handelingen 18:27 Handelingen 19:17 ... +18 |
| ܘܟܠܗܘܢ | wklhwn wklhwn |
all, every | Matteüs 13:41 Matteüs 23:5 Matteüs 25:31 Marcus 1:5 Marcus 5:20 Marcus 6:56 Lucas 1:66 Lucas 2:18 Lucas 3:5 Lucas 3:15 Lucas 23:48 Johannes 10:8 Handelingen 2:14 Handelingen 2:44 Handelingen 5:12 Handelingen 5:17 Handelingen 5:37 Handelingen 9:26 Handelingen 15:17 Handelingen 16:2 ... +14 |
| ܘܟܠܗ | wklh wklh |
all, every | Matteüs 2:3 Matteüs 3:5 Matteüs 3:5 Matteüs 8:32 Matteüs 13:2 Matteüs 23:27 Marcus 2:13 Marcus 4:1 Marcus 12:37 Marcus 14:55 Lucas 1:10 Lucas 6:19 Lucas 7:29 Lucas 10:19 Lucas 13:17 Lucas 17:24 Lucas 18:43 Lucas 21:38 Johannes 8:2 Handelingen 11:14 ... +9 |
| ܕܟܠܗܘܢ | dklhwn dklhwn |
Matteüs 22:27 Matteüs 24:14 Marcus 3:28 Marcus 12:28 Lucas 1:71 Lucas 11:50 Johannes 5:28 Johannes 17:21 Johannes 18:20 Handelingen 16:26 Romeinen 3:23 Romeinen 5:12 Romeinen 10:12 1 Korintiërs 7:7 1 Korintiërs 15:8 Galaten 4:1 Efeziërs 3:8 Filippenzen 4:21 1 Timoteüs 2:4 Titus 3:15 ... +2 | |
| ܘܒܟܠ | wbkl wbkl |
all, every | Matteüs 23:20 Marcus 5:5 Handelingen 26:11 Romeinen 16:2 1 Korintiërs 1:5 2 Korintiërs 8:7 2 Korintiërs 11:9 Efeziërs 1:8 Efeziërs 6:18 Efeziërs 6:18 Filippenzen 1:9 Filippenzen 4:12 Kolossenzen 1:9 Kolossenzen 1:11 1 Tessalonicenzen 5:18 2 Tessalonicenzen 2:17 Hebreeën 1:1 |
| ܒܟܠܗܘܢ | bklhwn bklhwn |
Marcus 13:10 Lucas 1:6 Lucas 6:10 Lucas 24:47 Handelingen 5:5 Handelingen 10:35 Handelingen 20:37 Handelingen 26:3 Romeinen 1:5 Romeinen 5:12 2 Korintiërs 1:4 2 Korintiërs 7:4 Efeziërs 3:21 Hebreeën 2:15 1 Petrus 1:15 | |
| ܕܒܟܠ | dbkl dbkl |
all, every | Lucas 18:1 Handelingen 15:21 Handelingen 15:36 1 Korintiërs 1:5 1 Korintiërs 11:2 2 Korintiërs 1:4 2 Korintiërs 2:14 2 Korintiërs 7:16 2 Korintiërs 9:11 Filippenzen 1:4 Filippenzen 1:18 Hebreeën 2:17 1 Petrus 4:11 |
| ܕܟܠܗ | dklh dklh |
Matteüs 13:33 Marcus 11:18 Lucas 13:21 Lucas 21:35 Johannes 7:23 Handelingen 13:10 Handelingen 19:26 Handelingen 19:27 Handelingen 21:31 Galaten 5:3 Efeziërs 4:19 Jakobus 2:10 | |
| ܠܟܠܗ | lklh lklh |
all, every | Matteüs 27:27 Marcus 15:16 Lucas 2:10 Handelingen 6:2 Handelingen 10:41 Handelingen 13:6 Handelingen 13:24 Romeinen 4:16 Kolossenzen 1:6 Kolossenzen 2:2 Jakobus 2:10 Jakobus 3:6 |
| ܢܟܠܐ | nklʾ nkl' |
all, every | Marcus 7:22 Handelingen 8:22 Handelingen 9:23 Handelingen 20:3 Handelingen 23:30 2 Korintiërs 6:6 1 Petrus 2:1 1 Petrus 2:22 1 Petrus 3:10 |
| ܘܠܟܠܗܘܢ | wlklhwn wlklhwn |
all, every | Matteüs 8:16 Lucas 5:9 Lucas 6:19 Lucas 13:28 Lucas 21:29 Johannes 2:15 Handelingen 2:39 1 Korintiërs 1:2 2 Korintiërs 1:1 |
| ܒܟܠܗܝܢ | bklhyn bklhyn |
all, every | Marcus 1:39 Lucas 13:17 Lucas 24:25 Handelingen 23:8 1 Korintiërs 4:17 2 Korintiërs 8:18 Galaten 6:6 Jakobus 1:8 |
| ܕܟܠܗܝܢ | dklhyn dklhyn |
all, every | Matteüs 24:6 Lucas 2:31 Handelingen 3:21 Romeinen 8:22 Kolossenzen 1:15 Kolossenzen 2:10 Hebreeën 8:1 |
| ܕܟܠܟܘܢ | dklkwn dklkwn |
all, every | Marcus 14:27 Handelingen 20:26 1 Korintiërs 14:5 2 Korintiërs 2:3 2 Korintiërs 7:15 2 Tessalonicenzen 1:3 |
| ܠܟܠܟܘܢ | lklkwn lklkwn |
all, every | Marcus 13:37 Romeinen 12:3 1 Korintiërs 1:10 2 Korintiërs 2:5 Filippenzen 2:26 1 Tessalonicenzen 5:23 |
| ܘܒܟܠܗ | wbklh wbklh |
all, every | Lucas 1:65 Lucas 7:17 Handelingen 1:8 Handelingen 20:28 2 Tessalonicenzen 2:10 |
| ܕܒܟܠܗ | dbklh dbklh |
all, every | Handelingen 9:31 Handelingen 11:23 Handelingen 24:5 1 Tessalonicenzen 4:10 2 Tessalonicenzen 1:4 |
| ܘܟܠܗܝܢ | wklhyn wklhyn |
all, every | Matteüs 6:33 Handelingen 13:10 1 Korintiërs 16:14 2 Korintiërs 12:19 |
| ܐܟܘܠܘ | ʾkwlw 'kwlw |
all, every Aphel | Matteüs 26:26 1 Korintiërs 10:27 1 Korintiërs 11:24 |
| ܕܐܟܘܠ | dʾkwl d'kwl |
all, every Aphel | Marcus 14:14 Lucas 22:11 Johannes 4:32 |
| ܒܢܟܠܐ | bnklʾ bnkl' |
all, every | Marcus 14:1 2 Korintiërs 12:16 1 Tessalonicenzen 2:3 |
| ܕܒܟܠܗܝܢ | dbklhyn dbklhyn |
all, every | Handelingen 17:22 1 Korintiërs 14:33 2 Tessalonicenzen 3:17 |
| ܠܟܠܗܝܢ | lklhyn lklhyn |
all, every | Matteüs 14:35 Handelingen 24:14 1 Korintiërs 7:17 |
| ܕܟܠܢ | dkln dkln |
all, every | Handelingen 16:28 Romeinen 4:16 Efeziërs 4:13 |
| ܘܟܠܬܐ | wkltʾ wklth' |
all, every | Matteüs 10:35 Matteüs 25:1 Lucas 12:53 |
| ܘܕܟܠܗܘܢ | wdklhwn wdklhwn |
all, every | Matteüs 2:16 Romeinen 16:15 Hebreeën 13:24 |
| ܘܐܟܘܠ | wʾkwl w'kwl |
all, every Aphel | Handelingen 10:13 Handelingen 11:7 |
| ܘܡܐܟܘܠܬܗ | wmʾkwlth wm'kwlthh |
all, every Aphel | Matteüs 3:4 Marcus 1:6 |
| ܘܕܟܠܗ | wdklh wdklh |
all, every | Romeinen 16:23 1 Johannes 2:21 |
| ܐܟܘܠ | ʾkwl 'kwl |
all, every Aphel | Lucas 22:15 1 Korintiërs 8:13 |
| ܘܟܠܟܘܢ | wklkwn wklkwn |
all, every | Johannes 7:21 Handelingen 25:24 |
| ܐܟܘܠܐ | ʾkwlʾ 'kwl' |
all, every Aphel | Matteüs 11:19 Lucas 7:34 |
| ܘܠܟܠܗ | wlklh wlklh |
all, every | Handelingen 4:10 Handelingen 7:14 |
| ܘܟܠܢ | wkln wkln |
all, every | Handelingen 24:3 1 Korintiërs 12:13 |
| ܠܟܘܝܠܐ | lkwylʾ lkwyl' |
all, every | Matteüs 24:38 Lucas 17:27 |
| ܟܘܠܗ | kwlh kwlh |
all, every | Lucas 24:19 |
| ܕܠܟܠ | dlkl dlkl |
all, every | Lucas 19:26 |
| ܬܟܠܬܐ | tkltʾ thklth' |
all, every | Matteüs 23:5 |
| ܠܟܠܢ | lkln lkln |
all, every | Handelingen 28:2 |
| ܒܟܠܟܘܢ | bklkwn bklkwn |
all, every | Lucas 9:48 |
| ܘܢܟܠܐ | wnklʾ wnkl' |
all, every | Romeinen 1:29 |
| ܘܒܟܠܢ | wbkln wbkln |
all, every | Efeziërs 4:6 |
| ܘܒܟܠܗܘܢ | wbklhwn wbklhwn |
all, every | Handelingen 5:11 |
| ܘܠܟܠ | wlkl wlkl |
all, every | 2 Timoteüs 3:17 |
| ܬܟܠܐ | tklʾ thkl' |
all, every | Lucas 6:29 |
| ܕܒܟܠܢ | dbkln dbkln |
all, every | 1 Korintiërs 8:1 |
| ܟܠܝܢ | klyn klyn |
all, every | Handelingen 28:31 |
| ܟܠܬܐ | kltʾ klth' |
all, every | Johannes 3:29 |
| ܕܟܘܠ | dkwl dkwl |
all, every | Efeziërs 4:15 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܗ | dmʾkwlth dm'kwlthh |
all, every Aphel | Hebreeën 5:13 |
| ܢܟܠܝܢ | nklyn nklyn |
all, every | Handelingen 13:10 |
| ܘܢܟܠܝܢ | wnklyn wnklyn |
all, every | Lucas 11:54 |
| ܕܠܟܠܗ | dlklh dlklh |
all, every | Handelingen 17:6 |
| ܠܡܐܟܘܠܬܐ | lmʾkwltʾ lm'kwlth' |
all, every Aphel | 2 Korintiërs 9:10 |
| ܟܘܠ | kwl kwl |
all, every Peal | Handelingen 22:15 |
| ܢܟܠܗܘܢ | nklhwn nklhwn |
all, every | Marcus 12:15 |
| ܘܟܠܝܢ | wklyn wklyn |
all, every | 1 Timoteüs 4:3 |
| ܕܟܘܠܗܝܢ | dkwlhyn dkwlhyn |
all, every | 1 Timoteüs 6:10 |
| ܕܒܢܟܠܐ | dbnklʾ dbnkl' |
all, every | Matteüs 26:4 |
| ܘܟܠܬ | wklt wklth |
all, every | Handelingen 16:6 |
| ܕܢܟܠܐ | dnklʾ dnkl' |
all, every | Johannes 1:47 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܐ | dmʾkwltʾ dm'kwlth' |
all, every Aphel | 1 Korintiërs 6:13 |
| ܟܠܬܗ | klth klthh |
all, every | Lucas 12:53 |
| ܕܟܠܝܢ | dklyn dklyn |
all, every | 1 Tessalonicenzen 2:16 |
| ܘܟܠܐ | wklʾ wkl' |
all, every | Lucas 23:2 |
| ܐܟܘܠܝ | ʾkwly 'kwly |
all, every Aphel | Lucas 12:19 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כֹּל | kol | all |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كُلّ | kull | all |