Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܟܬܝܒ | dktyb dkthyb |
Matteüs 26:24 Marcus 1:2 Marcus 7:6 Marcus 9:13 Marcus 14:21 Lucas 2:23 Lucas 3:4 Lucas 4:17 Lucas 21:22 Lucas 23:38 Lucas 24:44 Johannes 2:17 Johannes 6:31 Johannes 12:14 Handelingen 7:42 Handelingen 13:29 Handelingen 13:33 Handelingen 13:40 Handelingen 13:47 Handelingen 15:15 ... +30 | |
| ܟܬܒܐ | ktbʾ kthb' |
Matteüs 1:1 Matteüs 5:31 Matteüs 19:7 Matteüs 22:29 Matteüs 26:54 Matteüs 26:56 Marcus 10:4 Marcus 12:10 Marcus 12:24 Marcus 14:49 Marcus 15:28 Lucas 4:21 Lucas 23:38 Lucas 24:27 Lucas 24:32 Lucas 24:45 Johannes 5:39 Johannes 7:38 Johannes 7:42 Johannes 10:35 ... +27 | |
| ܟܬܝܒ | ktyb kthyb |
write | Matteüs 2:5 Matteüs 4:4 Matteüs 4:6 Matteüs 4:7 Matteüs 4:10 Matteüs 11:10 Matteüs 21:13 Matteüs 26:31 Marcus 9:12 Marcus 11:17 Marcus 14:27 Lucas 4:4 Lucas 4:8 Lucas 4:10 Lucas 7:27 Lucas 10:26 Lucas 19:46 Lucas 24:46 Johannes 6:45 Johannes 8:17 ... +18 |
| ܟܬܒ | ktb kthb |
Marcus 10:5 Marcus 12:19 Lucas 20:28 Johannes 5:46 Johannes 8:8 Johannes 21:24 Romeinen 10:5 1 Korintiërs 4:14 2 Korintiërs 9:1 2 Korintiërs 13:10 2 Tessalonicenzen 3:17 1 Timoteüs 3:14 2 Timoteüs 3:16 1 Johannes 2:1 1 Johannes 2:7 1 Johannes 2:8 1 Johannes 2:12 1 Johannes 2:13 1 Johannes 2:13 | |
| ܟܬܒܬ | ktbt kthbth |
write Peal | Johannes 19:22 Handelingen 1:1 Romeinen 15:15 1 Korintiërs 5:9 1 Korintiërs 9:15 2 Korintiërs 2:4 2 Korintiërs 2:9 Galaten 6:11 2 Tessalonicenzen 3:17 Filemon 1:19 Filemon 1:21 Hebreeën 13:22 1 Petrus 5:12 1 Johannes 2:13 1 Johannes 2:14 1 Johannes 2:14 1 Johannes 2:21 1 Johannes 2:26 1 Johannes 5:13 |
| ܒܟܬܒܐ | bktbʾ bkthb' |
write | Matteüs 21:42 Matteüs 27:37 Marcus 12:26 Marcus 15:26 Lucas 3:4 Lucas 20:42 Johannes 20:30 Handelingen 7:42 Handelingen 13:27 Handelingen 18:24 Romeinen 1:2 Romeinen 2:29 Romeinen 9:17 Romeinen 11:2 2 Korintiërs 3:6 2 Korintiërs 3:7 Filippenzen 4:3 1 Petrus 2:6 |
| ܕܟܬܝܒܐ | dktybʾ dkthyb' |
write | Lucas 20:17 Lucas 22:37 Johannes 15:25 1 Korintiërs 15:54 2 Korintiërs 3:2 2 Korintiërs 3:3 |
| ܕܟܬܝܒܢ | dktybn dkthybn |
write | Lucas 18:31 Johannes 20:31 Handelingen 13:27 Handelingen 24:14 Galaten 3:12 |
| ܕܟܬܒܬ | dktbt dkthbth |
write Peal | Johannes 19:22 Romeinen 16:22 1 Korintiërs 5:11 2 Korintiërs 7:12 Efeziërs 3:3 |
| ܟܬܝܒܢ | ktybn kthybn |
write | Johannes 12:16 Johannes 20:30 Galaten 6:11 |
| ܕܟܬܒܐ | dktbʾ dkthb' |
Johannes 13:18 Handelingen 8:32 Romeinen 15:4 | |
| ܕܡܬܟܬܒܝܢ | dmtktbyn dmthkthbyn |
write | Johannes 21:25 Handelingen 5:37 Hebreeën 12:23 |
| ܕܟܬܒ | dktb dkthb |
Johannes 1:45 1 Korintiërs 14:37 Galaten 1:20 | |
| ܐܬܟܬܒ | ʾtktb 'thkthb |
Romeinen 15:4 Romeinen 15:4 2 Timoteüs 3:16 | |
| ܘܟܬܒ | wktb wkthb |
Lucas 1:63 Johannes 19:19 Handelingen 23:25 | |
| ܐܟܬܘܒ | ʾktwb 'kthwb |
write | Lucas 1:3 Handelingen 25:26 Handelingen 25:26 |
| ܘܟܬܒܐ | wktbʾ wkthb' |
write | Matteüs 22:20 Marcus 12:16 2 Timoteüs 4:13 |
| ܠܡܟܬܒ | lmktb lmkthb |
1 Tessalonicenzen 4:9 1 Tessalonicenzen 5:1 | |
| ܘܟܬܒܘ | wktbw wkthbw |
write Peal | Handelingen 15:23 Handelingen 18:27 |
| ܒܟܬܒܬ | bktbt bkthbth |
write Peal | 1 Korintiërs 16:21 2 Tessalonicenzen 3:17 |
| ܘܟܬܝܒܐ | wktybʾ wkthyb' |
write | Marcus 15:26 Johannes 19:20 |
| ܐܬܟܬܒܬ | ʾtktbt 'thkthbth |
write Ethpeel | Romeinen 4:23 1 Korintiërs 9:10 |
| ܟܬܘܒ | ktwb kthwb |
write | Lucas 16:6 Lucas 16:7 |
| ܐܬܟܬܒܘ | ʾtktbw 'thkthbw |
write Ethpeel | Lucas 10:20 Hebreeën 7:3 |
| ܠܟܬܒܐ | lktbʾ lkthb' |
write | Johannes 2:22 Johannes 21:25 |
| ܟܬܒܟ | ktbk kthbk |
write | Lucas 16:6 Lucas 16:7 |
| ܟܬܝܒܝܢ | ktybyn kthybyn |
write | Filippenzen 4:3 |
| ܘܐܬܟܬܒ | wʾtktb w'thkthb |
write Ethpeel | 1 Korintiërs 10:11 |
| ܘܕܟܬܒܬ | wdktbt wdkthbth |
write Peal | 2 Korintiërs 2:3 |
| ܕܢܟܬܘܒ | dnktwb dnkthwb |
write | Marcus 10:4 |
| ܕܐܬܟܬܒܬ | dʾtktbt d'thkthbth |
write Ethpeel | Kolossenzen 4:16 |
| ܠܟܬܒܘܗܝ | lktbwhy lkthbwhy |
write | Johannes 5:47 |
| ܘܟܬܝܒܬܐ | wktybtʾ wkthybth' |
write | Lucas 20:24 |
| ܟܬܒܢ | ktbn kthbn |
write | Handelingen 21:25 |
| ܕܟܬܒܬܘܢ | dktbtwn dkthbthwn |
write Peal | 1 Korintiërs 7:1 |
| ܕܒܟܬܒܐ | dbktbʾ dbkthb' |
write | Romeinen 2:27 |
| ܡܟܬܒ | mktb mkthb |
write | Johannes 8:6 |
| ܕܟܬܒܘ | dktbw dkthbw |
write Peal | Handelingen 16:4 |
| ܕܐܟܬܘܒ | dʾktwb d'kthwb |
write | Filippenzen 3:1 |
| ܬܟܬܘܒ | tktwb thkthwb |
write | Johannes 19:21 |
| ܢܟܬܘܒ | nktwb nkthwb |
write | Handelingen 25:27 |
| ܟܬܝܒܬܐ | ktybtʾ kthybth' |
write | Hebreeën 5:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּתַב | katav | to write |
| מִכְתָּב | mikhtav | letter |
| כָּתוּב | katuv | written |
| כּוֹתֵב | kotev | writer |
| כְּתָב | ktav | writing |
| כְּתוּבָּה | ktuvah | marriage contract |
| מַכְתֵּב | michtev | letter |
| כִּתוּב | kitub | written |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | to write |
| كِتَاب | kitab | book |
| مَكْتَبَة | maktaba | library |
| كَاتِب | katib | writer |
| مَكْتُوب | maktub | written/destiny |
| مَكْتَبَة | maktabah | library |
| مَكْتَب | maktab | office |
| مَكْتُوْب | maktuub | written |
| تَكَاتَب | takatabba | to correspond with each other |