ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܟܫܠܐ | mkšlʾ mkshl' |
stumble | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Mark 9:43 Mark 9:45 Mark 9:47 John 6:61 1 Corinthians 8:13 |
| ܡܟܫܘܠܐ | mkšwlʾ mkshwl' |
stumble | Matthew 13:41 Matthew 18:7 Matthew 18:7 Matthew 18:7 Luke 17:1 |
| ܕܢܟܫܠ | dnkšl dnkshl |
stumble | Matthew 18:6 Mark 9:42 Luke 17:2 |
| ܘܡܬܟܫܠܝܢ | wmtkšlyn wmthkshlyn |
stumble | Matthew 13:57 Mark 6:3 |
| ܟܫܠܗ | kšlh kshlh |
stumble | Galatians 5:11 |
| ܐܬܟܫܠܘ | ʾtkšlw 'thkshlw |
stumble Ethpeel | Matthew 15:12 |
| ܐܟܫܠ | ʾkšl 'kshl |
stumble Aphel | 1 Corinthians 8:13 |
| ܘܡܟܫܘܠܐ | wmkšwlʾ wmkshwl' |
stumble | Romans 16:17 |
| ܕܡܟܫܘܠܐ | dmkšwlʾ dmkshwl' |
stumble | Romans 9:33 |
| ܐܬܟܫܠ | ʾtkšl 'thkshl |
stumble Ethpeel | Matthew 26:33 |
| ܢܟܫܠ | nkšl nkshl |
stumble | Matthew 17:27 |
| ܘܟܫܠܐ | wkšlʾ wkshl' |
stumble | 1 John 2:10 |
| ܕܟܫܠܐ | dkšlʾ dkshl' |
stumble | 1 Peter 2:8 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּשַׁל | kashal | to stumble, to fall |
| מִכְשׁוֹל | mikhshol | stumbling block, obstacle |
| נִכְשָׁל | nikh·shal | to stumble |
| מִכְשׇׁל | mikh·shal | stumbling block, obstacle |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَسِلَ | kasila | to be lazy |
| كَسْل | kas·l | laziness |
| كَسِيل | ka·sil | lazy |