Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܟܣܝܐ | bksyʾ bksy' |
cover, hide | Matteüs 6:4 Matteüs 6:4 Matteüs 6:6 Matteüs 6:18 Lucas 11:33 |
| ܐܬܟܣܝ | ʾtksy 'thksy |
cover, hide Ethpeel | Matteüs 6:29 Lucas 12:27 Lucas 19:42 |
| ܕܒܟܣܝܐ | dbksyʾ dbksy' |
cover, hide | Matteüs 6:6 Matteüs 6:18 Romeinen 2:29 |
| ܟܣܝܬܗ | ksyth ksythh |
cover, hide | Romeinen 1:20 1 Korintiërs 4:5 2 Korintiërs 4:2 |
| ܕܡܟܣܝܐ | dmksyʾ dmksy' |
cover, hide | Lucas 9:45 1 Korintiërs 2:7 |
| ܕܟܣܝܬ | dksyt dksyth |
cover, hide Peal | Matteüs 11:25 Lucas 10:21 |
| ܬܟܣܝܬܐ | tksytʾ thksyth' |
cover, hide | 1 Korintiërs 11:15 Hebreeën 1:12 |
| ܟܣܝܢ | ksyn ksyn |
cover, hide | Kolossenzen 2:3 Kolossenzen 3:3 |
| ܟܣܝܬܐ | ksytʾ ksyth' |
cover, hide | Matteüs 13:35 Romeinen 2:16 |
| ܕܡܟܣܝ | dmksy dmksy |
cover, hide | Kolossenzen 1:26 |
| ܘܐܬܟܣܝܘ | wʾtksyw w'thksyw |
cover, hide Ethpeel | Romeinen 4:7 |
| ܢܟܣܝܗܘܢ | nksyhwn nksyhwn |
cover, hide | Marcus 10:24 |
| ܟܣܝܐ | ksyʾ ksy' |
cover, hide | 1 Petrus 3:4 |
| ܘܟܣܝܘܗܝ | wksywhy wksywhy |
cover, hide | Johannes 19:2 |
| ܘܢܟܣܝܘܗܝ | wnksywhy wnksywhy |
cover, hide | Handelingen 25:16 |
| ܡܟܣܝܐ | mksyʾ mksy' |
cover, hide | Lucas 18:34 |
| ܘܬܟܣܝܬܐ | wtksytʾ wthksyth' |
cover, hide | 1 Timoteüs 6:8 |
| ܢܟܣܝܘܗܝ | nksywhy nksywhy |
cover, hide | Johannes 16:8 |
| ܟܣܝ | ksy ksy |
cover, hide Peal | Matteüs 20:23 |
| ܘܐܬܟܣܝ | wʾtksy w'thksy |
cover, hide Ethpeel | Handelingen 1:9 |
| ܒܟܝܣܝܟܘܢ | bkysykwn bkysykwn |
cover, hide | Matteüs 10:9 |
| ܕܟܣܝܢܢ | dksynn dksynn |
cover, hide Peal | Lucas 23:30 |
| ܒܟܝܣܝܗܘܢ | bkysyhwn bkysyhwn |
cover, hide | Marcus 6:8 |
| ܕܢܟܣܝܟܘܢ | dnksykwn dnksykwn |
cover, hide | Hebreeën 10:34 |
| ܘܟܣܝܬܐ | wksytʾ wksyth' |
cover, hide | 1 Korintiërs 14:25 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּסָה | kasa | to cover |
| כֵּסֶה | késeh | disguise, camouflage |
| כְּסוּת | késut | cover, covering |
| מְכֻסֶּה | mékhusseh | hidden, concealed |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَسَا | kasā | to clothe |
| كِسَاء | kisā' | cloak, mantle |
| كِتْمَان | kitmān | concealment, secret |
| مَكْسِيّ | maksiyy | covered, clothed |