ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܟܣܝܐ | bksyʾ bksy' |
cover, hide | Matthew 6:4 Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18 Luke 11:33 Jesaja 59:15 |
| ܬܟܣܝܬܐ | tksytʾ thksyth' |
cover, hide | 1 Corinthians 11:15 Hebrews 1:12 Jesaja 3:7 Ezechiël 18:7 |
| ܐܬܟܣܝ | ʾtksy 'thksy |
cover, hide Ethpeel | Matthew 6:29 Luke 12:27 Luke 19:42 Psalmen 104:2 |
| ܕܡܟܣܝܐ | dmksyʾ dmksy' |
cover, hide | Luke 9:45 1 Corinthians 2:7 Ezechiël 38:9 Ezechiël 38:16 |
| ܕܒܟܣܝܐ | dbksyʾ dbksy' |
cover, hide | Matthew 6:6 Matthew 6:18 Romans 2:29 |
| ܟܣܝܬܗ | ksyth ksythh |
cover, hide | Romans 1:20 1 Corinthians 4:5 2 Corinthians 4:2 |
| ܘܐܬܟܣܝܘ | wʾtksyw w'thksyw |
cover, hide Ethpeel | Romans 4:7 Psalmen 32:1 Psalmen 80:11 |
| ܘܟܣܝܬ | wksyt wksyth |
cover, hide Peal | Psalmen 69:8 Psalmen 85:3 Psalmen 106:17 |
| ܘܐܬܟܣܝ | wʾtksy w'thksy |
cover, hide Ethpeel | Acts 1:9 Psalmen 73:6 Jesaja 37:1 |
| ܟܣܝܢ | ksyn ksyn |
cover, hide | Colossians 2:3 Colossians 3:3 Psalmen 139:15 |
| ܘܢܟܣܝܘܗܝ | wnksywhy wnksywhy |
cover, hide | Acts 25:16 Jesaja 37:4 |
| ܘܟܣܝܘ | wksyw wksyw |
cover, hide Peal | Psalmen 106:11 Spreuken 24:31 |
| ܕܟܣܝܬ | dksyt dksyth |
cover, hide Peal | Matthew 11:25 Luke 10:21 |
| ܘܟܣ̇ܝܬ | wksyt wksyth |
cover, hide Peal | Ezechiël 16:8 Ezechiël 31:15 |
| ܟܣܝܬܐ | ksytʾ ksyth' |
cover, hide | Matthew 13:35 Romans 2:16 |
| ܟܣܝܐ | ksyʾ ksy' |
cover, hide | 1 Peter 3:4 Ezechiël 8:12 |
| ܟܣܝ | ksy ksy |
cover, hide Peal | Matthew 20:23 Psalmen 78:53 |
| ܘܬܟܣܝܘܗܝ | wtksywhy wthksywhy |
cover, hide | Jesaja 58:7 |
| ܬܟܣ̈ܝܬܐ | tksytʾ thksyth' |
cover, hide | Ezechiël 13:18 |
| ܘܬܟܣܝܟ | wtksyk wthksyk |
cover, hide | Jesaja 14:11 |
| ܡܟܣܝܐ | mksyʾ mksy' |
cover, hide | Luke 18:34 |
| ܘܟܣܝܘܗܝ | wksywhy wksywhy |
cover, hide | John 19:2 |
| ܒܟܝܣܝܗܘܢ | bkysyhwn bkysyhwn |
cover, hide | Mark 6:8 |
| ܘܕܟܣܝ | wdksy wdksy |
cover, hide | Psalmen 16:5 |
| ܕܡܟܣܝ | dmksy dmksy |
cover, hide | Colossians 1:26 |
| ܢܟܣ̈ܝܗܘܢ | nksyhwn nksyhwn |
cover, hide | Jesaja 61:6 |
| ܘܢܟܣ̈ܝܗܘܢ | wnksyhwn wnksyhwn |
cover, hide | Jesaja 10:13 |
| ܕܡܟܣܝܢ | dmksyn dmksyn |
cover, hide | Jesaja 11:9 |
| ܘܠܡܟܣܝܘ | wlmksyw wlmksyw |
cover, hide | Jesaja 23:18 |
| ܠܡܟܣܝܘ | lmksyw lmksyw |
cover, hide Peal | Jesaja 4:6 |
| ܐܬܟܣܝܘ | ʾtksyw 'thksyw |
cover, hide Ethpeel | Psalmen 69:6 |
| ܢܟܣܝܗܘܢ | nksyhwn nksyhwn |
cover, hide | Mark 10:24 |
| ܟܣ̈ܝܬܐ | ksytʾ ksyth' |
cover, hide | Ezechiël 28:3 |
| ܒܟܝܣܝܟܘܢ | bkysykwn bkysykwn |
cover, hide | Matthew 10:9 |
| ܕܟܣܝܢܢ | dksynn dksynn |
cover, hide Peal | Luke 23:30 |
| ܘܬܟܣܝܬܐ | wtksytʾ wthksyth' |
cover, hide | 1 Timothy 6:8 |
| ܕܢܟܣܝܟܘܢ | dnksykwn dnksykwn |
cover, hide | Hebrews 10:34 |
| ܟܝܣ̈ܝܗܘܢ | kysyhwn kysyhwn |
cover, hide | Jesaja 46:6 |
| ܟܣܝܬ | ksyt ksyth |
cover, hide Peal | Psalmen 32:5 |
| ܘܟܣ̈ܝܬܐ | wksytʾ wksyth' |
cover, hide | Psalmen 51:8 |
| ܟܣܝ̈ܬܐ | ksytʾ ksyth' |
cover, hide | Jesaja 29:10 |
| ܘܟܣܝܬܐ | wksytʾ wksyth' |
cover, hide | 1 Corinthians 14:25 |
| ܢܟܣܝܘܗܝ | nksywhy nksywhy |
cover, hide | John 16:8 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּסָה | kasa | to cover |
| כֵּסֶה | késeh | disguise, camouflage |
| כְּסוּת | késut | cover, covering |
| מְכֻסֶּה | mékhusseh | hidden, concealed |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَسَا | kasā | to clothe |
| كِسَاء | kisā' | cloak, mantle |
| كِتْمَان | kitmān | concealment, secret |
| مَكْسِيّ | maksiyy | covered, clothed |