ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܣܦܐ | kspʾ ksp' |
silver, money | Matthew 25:18 Matthew 27:5 Matthew 28:12 Matthew 28:15 Mark 14:11 Luke 9:3 Luke 16:14 Luke 19:15 Luke 22:5 Acts 5:2 Acts 5:3 Acts 8:18 Acts 19:19 Acts 20:33 1 Timothy 3:3 1 Timothy 6:10 2 Timothy 3:2 Hebrews 13:5 Spreuken 8:10 Jesaja 39:2 ... +3 |
| ܒܟܣܦܐ | bkspʾ bksp' |
silver, money | Acts 7:16 Acts 22:28 1 Peter 1:18 Psalmen 68:14 Jesaja 43:24 Jesaja 48:10 Jesaja 52:3 |
| ܟܣܦ | ksp ksp |
silver, money Peal | Matthew 22:17 Mark 12:14 Luke 20:22 Romans 13:6 Romans 13:7 |
| ܕܟܣܦܐ | dkspʾ dksp' |
silver, money | Matthew 26:15 Matthew 27:3 Matthew 27:9 Spreuken 7:20 Jesaja 13:17 |
| ܕܟܣܦ | dksp dksp |
silver, money | Matthew 17:24 Matthew 22:19 Luke 23:2 Romans 13:7 Jesaja 7:23 |
| ܟܣܦܝ | kspy kspy |
silver, money | Matthew 25:27 Luke 19:23 |
| ܟܣܦܟ | kspk kspk |
silver, money | Acts 8:20 |
| ܘܟܣܦ | wksp wksp |
silver, money | Matthew 17:25 |
| ܒܟܣܦ | bksp bksp |
silver, money | Acts 5:37 |
| ܘܕܟܣܦܐ | wdkspʾ wdksp' |
silver, money | Jesaja 37:19 |
| ܘܟܣܦܗ | wksph wksph |
silver, money | Psalmen 15:5 |
| ܠܟܣܦܐ | lkspʾ lksp' |
silver, money | Matthew 27:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כֶּסֶף | kesef | silver, money |
| כַּסְפָּן | kaspán | miser, stingy |
| הִתְכַּסֵּף | hit'kasse'f | to covet, to long for |
| מִכְסָּה | miksá | bribery, graft |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَسَبَ | kasaba | to earn, to acquire |
| كَسْب | kasb | gain, earning |
| كَسُوف | kasúf | eclipse |
| كِسْف | kisfun | piece, fragment |
| اِكْتِساب | iktisáb | acquisition, obtainment |