Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܟܪܙ
K-R-Z
preach, herald
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܡܟܪܙ | wmkrz wmkrz |
preach, herald | Matteüs 3:1 Matteüs 4:23 Matteüs 9:35 Marcus 1:4 Marcus 1:7 Marcus 1:14 Marcus 1:39 Lucas 8:1 Lucas 8:39 Handelingen 8:5 Handelingen 28:31 |
| ܡܟܪܙ | mkrz mkrz |
Marcus 1:45 Marcus 5:20 Lucas 3:3 Lucas 4:44 Handelingen 9:20 Handelingen 17:18 Handelingen 17:18 Galaten 5:11 | |
| ܐܟܪܙ | ʾkrz 'krz |
preach, herald Aphel | Marcus 1:38 Handelingen 3:18 Romeinen 9:27 2 Korintiërs 11:4 Efeziërs 6:19 2 Timoteüs 4:2 |
| ܡܟܪܙܝܢ | mkrzyn mkrzyn |
preach, herald | Marcus 7:36 Handelingen 4:29 Handelingen 16:4 1 Korintiërs 9:14 Filippenzen 1:15 Filippenzen 1:17 |
| ܐܟܪܙܬ | ʾkrzt 'krzth |
preach, herald Aphel | Handelingen 20:25 Handelingen 26:20 Handelingen 26:20 1 Korintiërs 9:27 2 Korintiërs 11:7 |
| ܘܐܟܪܙܘ | wʾkrzw w'krzw |
preach, herald Aphel | Marcus 6:12 Marcus 16:15 Marcus 16:20 Handelingen 3:24 |
| ܕܡܟܪܙ | dmkrz dmkrz |
preach, herald | Handelingen 17:19 Handelingen 19:13 Galaten 2:2 2 Timoteüs 2:15 |
| ܘܡܟܪܙܝܢ | wmkrzyn wmkrzyn |
preach, herald | Handelingen 4:2 Handelingen 8:4 Handelingen 16:21 |
| ܠܡܟܪܙܘ | lmkrzw lmkrzw |
preach, herald Peal | Matteüs 4:17 Lucas 9:2 Handelingen 22:21 |
| ܘܠܡܟܪܙܘ | wlmkrzw wlmkrzw |
preach, herald | Matteüs 11:1 Lucas 4:18 Lucas 4:19 |
| ܕܐܟܪܙ | dʾkrz d'krz |
preach, herald Aphel | Handelingen 10:37 Handelingen 20:20 Romeinen 1:14 |
| ܕܢܟܪܙ | dnkrz dnkrz |
preach, herald | Handelingen 10:42 Handelingen 13:24 Handelingen 26:23 |
| ܟܘܪܙܝܢ | kwrzyn kwrzyn |
preach, herald | Matteüs 11:21 Lucas 10:13 |
| ܐܟܪܙܘ | ʾkrzw 'krzw |
preach, herald Aphel | Matteüs 10:7 Matteüs 10:27 |
| ܟܪܘܙܐ | krwzʾ krwz' |
preach, herald | Handelingen 15:21 2 Timoteüs 1:11 |
| ܐܟܪܙܢ | ʾkrzn 'krzn |
preach, herald Aphel | 2 Korintiërs 11:4 1 Tessalonicenzen 2:10 |
| ܕܐܬܟܪܙ | dʾtkrz d'thkrz |
preach, herald Ethpeel | Romeinen 16:24 Kolossenzen 1:23 |
| ܒܟܪܘܙܘܬܗ | bkrwzwth bkrwzwthh |
preach, herald | Matteüs 12:41 Lucas 11:32 |
| ܕܐܟܪܙܢ | dʾkrzn d'krzn |
preach, herald Aphel | Handelingen 15:36 |
| ܟܪܘܙܘܬܐ | krwzwtʾ krwzwth' |
preach, herald | 2 Timoteüs 4:17 |
| ܘܕܡܟܪܙ | wdmkrz wdmkrz |
preach, herald | Romeinen 2:21 |
| ܘܐܬܟܪܙ | wʾtkrz w'thkrz |
preach, herald Ethpeel | 1 Timoteüs 3:16 |
| ܕܐܟܪܙܬ | dʾkrzt d'krzth |
preach, herald Aphel | Galaten 4:16 |
| ܐܬܟܪܙܬ | ʾtkrzt 'thkrzth |
preach, herald Ethpeel | Handelingen 17:13 |
| ܟܪܘܙܗ | krwzh krwzh |
preach, herald | 1 Timoteüs 2:7 |
| ܕܟܪܘܙܘܬܐ | dkrwzwtʾ dkrwzwth' |
preach, herald | 1 Korintiërs 1:21 |
| ܕܐܬܟܪܙܬ | dʾtkrzt d'thkrzth |
preach, herald Ethpeel | Kolossenzen 1:6 |
| ܐܬܟܪܙ | ʾtkrz 'thkrz |
preach, herald Ethpeel | 2 Korintiërs 1:19 |
| ܢܟܪܙ | nkrz nkrz |
preach, herald | Matteüs 12:18 |
| ܘܐܟܪܙ | wʾkrz w'krz |
preach, herald Aphel | 1 Petrus 3:19 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּרַז | karaz | to proclaim, herald |
| כָּרוֹז | karoz | herald, crier |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَرَزَ | karaza | to preach |
| كِرَازَة | kiraza | preaching |
| كَارِز | kariz | preacher |
| كَاتِب | katib | writer, author |
| كُتْب | kutub | books |
| كِتَابَة | kitabah | writing |