ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܟܪܙ
K-R-Z
preach, herald
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܡܟܪܙ | wmkrz wmkrz |
preach, herald | Matthew 3:1 Matthew 4:23 Matthew 9:35 Mark 1:4 Mark 1:7 Mark 1:14 Mark 1:39 Luke 8:1 Luke 8:39 Acts 8:5 Acts 28:31 |
| ܡܟܪܙ | mkrz mkrz |
Mark 1:45 Mark 5:20 Luke 3:3 Luke 4:44 Acts 9:20 Acts 17:18 Acts 17:18 Galatians 5:11 | |
| ܐܟܪܙ | ʾkrz 'krz |
preach, herald Aphel | Mark 1:38 Acts 3:18 Romans 9:27 2 Corinthians 11:4 Ephesians 6:19 2 Timothy 4:2 Spreuken 8:1 |
| ܡܟܪܙܝܢ | mkrzyn mkrzyn |
preach, herald | Mark 7:36 Acts 4:29 Acts 16:4 1 Corinthians 9:14 Philippians 1:15 Philippians 1:17 |
| ܐܟܪܙܬ | ʾkrzt 'krzth |
preach, herald Aphel | Acts 20:25 Acts 26:20 Acts 26:20 1 Corinthians 9:27 2 Corinthians 11:7 |
| ܘܐܟܪܙܘ | wʾkrzw w'krzw |
preach, herald Aphel | Mark 6:12 Mark 16:15 Mark 16:20 Acts 3:24 |
| ܕܡܟܪܙ | dmkrz dmkrz |
preach, herald | Acts 17:19 Acts 19:13 Galatians 2:2 2 Timothy 2:15 |
| ܕܐܟܪܙ | dʾkrz d'krz |
preach, herald Aphel | Acts 10:37 Acts 20:20 Romans 1:14 |
| ܘܠܡܟܪܙܘ | wlmkrzw wlmkrzw |
preach, herald | Matthew 11:1 Luke 4:18 Luke 4:19 |
| ܠܡܟܪܙܘ | lmkrzw lmkrzw |
preach, herald Peal | Matthew 4:17 Luke 9:2 Acts 22:21 |
| ܕܢܟܪܙ | dnkrz dnkrz |
preach, herald | Acts 10:42 Acts 13:24 Acts 26:23 |
| ܘܡܟܪܙܝܢ | wmkrzyn wmkrzyn |
preach, herald | Acts 4:2 Acts 8:4 Acts 16:21 |
| ܐܟܪܙܢ | ʾkrzn 'krzn |
preach, herald Aphel | 2 Corinthians 11:4 1 Thessalonians 2:10 |
| ܐܟܪܙܘ | ʾkrzw 'krzw |
preach, herald Aphel | Matthew 10:7 Matthew 10:27 |
| ܟܪܘܙܐ | krwzʾ krwz' |
preach, herald | Acts 15:21 2 Timothy 1:11 |
| ܕܐܬܟܪܙ | dʾtkrz d'thkrz |
preach, herald Ethpeel | Romans 16:24 Colossians 1:23 |
| ܟܘܪܙܝܢ | kwrzyn kwrzyn |
preach, herald | Matthew 11:21 Luke 10:13 |
| ܒܟܪܘܙܘܬܗ | bkrwzwth bkrwzwthh |
preach, herald | Matthew 12:41 Luke 11:32 |
| ܘܐܬܟܪܙ | wʾtkrz w'thkrz |
preach, herald Ethpeel | 1 Timothy 3:16 |
| ܕܟܪܘܙܘܬܐ | dkrwzwtʾ dkrwzwth' |
preach, herald | 1 Corinthians 1:21 |
| ܘܐܟܪܙ | wʾkrz w'krz |
preach, herald Aphel | 1 Peter 3:19 |
| ܘܕܡܟܪܙ | wdmkrz wdmkrz |
preach, herald | Romans 2:21 |
| ܢܟܪܙ | nkrz nkrz |
preach, herald | Matthew 12:18 |
| ܐܬܟܪܙܬ | ʾtkrzt 'thkrzth |
preach, herald Ethpeel | Acts 17:13 |
| ܟܪܘܙܗ | krwzh krwzh |
preach, herald | 1 Timothy 2:7 |
| ܟܪܘܙܘܬܐ | krwzwtʾ krwzwth' |
preach, herald | 2 Timothy 4:17 |
| ܡܟܪܙܐ | mkrzʾ mkrz' |
preach, herald | Spreuken 1:21 |
| ܐܬܟܪܙ | ʾtkrz 'thkrz |
preach, herald Ethpeel | 2 Corinthians 1:19 |
| ܕܐܟܪܙܬ | dʾkrzt d'krzth |
preach, herald Aphel | Galatians 4:16 |
| ܕܐܬܟܪܙܬ | dʾtkrzt d'thkrzth |
preach, herald Ethpeel | Colossians 1:6 |
| ܕܐܟܪܙܢ | dʾkrzn d'krzn |
preach, herald Aphel | Acts 15:36 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּרַז | karaz | to proclaim, herald |
| כָּרוֹז | karoz | herald, crier |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَرَزَ | karaza | to preach |
| كِرَازَة | kiraza | preaching |
| كَارِز | kariz | preacher |
| كَاتِب | katib | writer, author |
| كُتْب | kutub | books |
| كِتَابَة | kitabah | writing |