ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܟܪܝܗ | dkryh dkryh |
short, dig | Luke 7:10 John 11:1 John 11:2 John 11:6 Romans 14:1 1 Corinthians 8:10 2 Corinthians 12:10 James 5:15 Psalmen 6:3 Psalmen 105:37 Jesaja 33:24 |
| ܟܪܝܗ | kryh kryh |
short, dig | Matthew 25:36 Matthew 26:41 Mark 14:38 John 4:46 John 11:3 Acts 28:8 2 Corinthians 10:10 1 Timothy 6:4 2 Timothy 4:20 James 5:14 |
| ܟܪܝܐ | kryʾ kry' |
short, dig | Matthew 19:22 Matthew 26:38 Mark 3:5 Mark 14:34 John 16:21 John 16:22 1 Thessalonians 4:13 Psalmen 43:5 Jesaja 17:11 |
| ܟܪܝܘܬܐ | krywtʾ krywth' |
short, dig | John 16:6 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 9:7 Spreuken 14:10 Spreuken 25:20 |
| ܘܟܪܝܬ | wkryt wkryth |
short, dig Peal | Matthew 14:9 Matthew 17:23 Matthew 26:22 Mark 6:26 John 21:17 |
| ܟܪܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
short, dig | Psalmen 55:11 Psalmen 125:2 Psalmen 128:3 |
| ܕܟܪܝܗܝܢ | dkryhyn dkryhyn |
short, dig | Luke 4:40 Luke 10:9 Acts 20:35 |
| ܐܟܪܝܬ | ʾkryt 'kryth |
short, dig Aphel | 2 Corinthians 2:2 2 Corinthians 7:8 2 Corinthians 7:8 |
| ܟܪܝܬ | kryt kryth |
short, dig Peal | Matthew 18:31 Luke 18:23 2 Corinthians 7:9 |
| ܕܟܪܝܘܬܐ | dkrywtʾ dkrywth' |
short, dig | Romans 9:2 Hebrews 12:11 |
| ܒܟܪܝܘܬܐ | bkrywtʾ bkrywth' |
short, dig | 2 Corinthians 2:1 2 Corinthians 2:7 |
| ܟܪܝܟ | kryk kryk |
short, dig | John 20:7 Psalmen 125:2 |
| ܕܟܪܝܬ | dkryt dkryth |
short, dig Peal | Luke 18:24 2 Corinthians 7:9 |
| ܐܬܟܪܝܘ | ʾtkryw 'thkryw |
short, dig Ethpeel | Matthew 24:22 Psalmen 139:16 |
| ܕܟܪܝܟ | dkryk dkryk |
short, dig | Luke 2:12 Psalmen 122:3 |
| ܟܪ̈ܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
short, dig | Psalmen 12:9 |
| ܕܟܪܝܗܘܢ | dkryhwn dkryhwn |
short, dig | Romans 1:27 |
| ܕܟܪܝܐ | dkryʾ dkry' |
short, dig | 2 Corinthians 6:10 |
| ܒܟܝܪܝܬܐ | bkyrytʾ bkyryth' |
short, dig | Spreuken 16:15 |
| ܟܪܝܗܝܢ | kryhyn kryhyn |
short, dig | 2 Corinthians 13:9 |
| ܕܒܟܪܝܘܬܐ | dbkrywtʾ dbkrywth' |
short, dig | Jesaja 50:11 |
| ܠܟܪܝܘܬܐ | lkrywtʾ lkrywth' |
short, dig | Jesaja 1:5 |
| ܬܟܪܝܬܐ | tkrytʾ thkryth' |
short, dig | Psalmen 13:3 |
| ܘܕܟܪܝܗ | wdkryh wdkryh |
short, dig | Romans 14:2 |
| ܟܪܝ | kry kry |
short, dig Peal | Mark 13:20 |
| ܒܟܝܪܝܐ | bkyryʾ bkyry' |
short, dig | James 5:7 |
| ܘܕܟܪܝܐ | wdkryʾ wdkry' |
short, dig | Spreuken 14:29 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּרָה | kara | to dig, to excavate |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَرَى | kara | to dig, to excavate |
| قَصِير | qaseer | short |
| قَصَّرَ | qassara | to shorten, to reduce |
| قِصَر | qisar | brevity |