ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܪܣܗ | krsh krsh |
belly, womb | Luke 15:16 Luke 16:21 John 7:38 Spreuken 18:20 |
| ܟܪܣ | krs krs |
belly, womb Peal | John 9:1 Acts 3:2 Acts 14:8 Galatians 1:15 |
| ܟܘܪܣܝ | kwrsy kwrsy |
belly, womb | Acts 7:49 Jesaja 14:13 Jesaja 66:1 |
| ܟܪܣܝ | krsy krsy |
belly, womb | Psalmen 40:9 Spreuken 31:2 Jesaja 16:11 |
| ܒܟܪܣܐ | bkrsʾ bkrs' |
belly, womb | Luke 1:15 Luke 2:21 Jesaja 46:3 |
| ܟܪܣܐ | krsʾ krs' |
belly, womb | Matthew 19:12 Psalmen 58:4 Jesaja 48:8 |
| ܠܟܪܣܐ | lkrsʾ lkrs' |
belly, womb | Matthew 15:17 Luke 11:27 John 3:4 |
| ܕܟܪܣܐ | dkrsʾ dkrs' |
belly, womb | 1 Corinthians 6:13 Spreuken 20:27 Jesaja 13:18 |
| ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | Psalmen 122:5 Psalmen 122:5 |
| ܟܪܣܗܘܢ | krshwn krshwn |
belly, womb | Philippians 3:19 Psalmen 17:14 |
| ܒܟܪܣܗ | bkrsh bkrsh |
belly, womb | Matthew 12:40 Luke 1:41 |
| ܘܟܪܣܐ | wkrsʾ wkrs' |
belly, womb | 1 Corinthians 6:13 Spreuken 13:25 |
| ܘܟܘܪܣܘܬܐ | wkwrswtʾ wkwrswth' |
belly, womb | Matthew 21:12 Mark 11:15 |
| ܟܘܪܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | Luke 1:52 Luke 22:30 |
| ܟܪܣܟ | krsk krsk |
belly, womb | Psalmen 132:11 Ezechiël 3:3 |
| ܘܠܟܪܣܬܐ | wlkrstʾ wlkrsth' |
belly, womb | Luke 23:29 |
| ܕܟܘܪܣܝ | dkwrsy dkwrsy |
belly, womb | Ezechiël 43:7 |
| ܕܟܪܣܗܘܢ | dkrshwn dkrshwn |
belly, womb | Spreuken 20:30 |
| ܘܟܪܣܬܐ | wkrstʾ wkrsth' |
belly, womb | Titus 1:12 |
| ܠܟܪܣܗ | lkrsh lkrsh |
belly, womb | Mark 7:19 |
| ܘܟܪܣܝ | wkrsy wkrsy |
belly, womb | Psalmen 31:10 |
| ܟܪܣܢ | krsn krsn |
belly, womb | Psalmen 44:26 |
| ܠܟܪܣܗܘܢ | lkrshwn lkrshwn |
belly, womb | Romans 16:18 |
| ܕܟܪܣܟ | dkrsk dkrsk |
belly, womb | Acts 2:30 |
| ܒܟܪܣܝ | bkrsy bkrsy |
belly, womb | Luke 1:44 |
| ܒܟܪܣܟ | bkrsk bkrsk |
belly, womb | Spreuken 22:18 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כֶּרֶשׂ | keres | belly, stomach |
| קָרַס | qāras | to curve, sink in |
| קָרוּס | qarūs | curved, depressed |
| קוֹרָס | qōrās | course, path |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَرْش | karsh | belly, paunch |
| كَرِيس | karīs | thick, fat |
| كُرْسِيّ | kursiyy | chair, throne |
| كَرَاسَة | karāsah | notebook, book |