Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܪܣ | krs krs |
belly, womb Peal | Johannes 9:1 Handelingen 3:2 Handelingen 14:8 Galaten 1:15 |
| ܠܟܪܣܐ | lkrsʾ lkrs' |
belly, womb | Matteüs 15:17 Lucas 11:27 Johannes 3:4 |
| ܟܪܣܗ | krsh krsh |
belly, womb | Lucas 15:16 Lucas 16:21 Johannes 7:38 |
| ܟܘܪܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | Lucas 1:52 Lucas 22:30 |
| ܒܟܪܣܐ | bkrsʾ bkrs' |
belly, womb | Lucas 1:15 Lucas 2:21 |
| ܒܟܪܣܗ | bkrsh bkrsh |
belly, womb | Matteüs 12:40 Lucas 1:41 |
| ܘܟܘܪܣܘܬܐ | wkwrswtʾ wkwrswth' |
belly, womb | Matteüs 21:12 Marcus 11:15 |
| ܘܠܟܪܣܬܐ | wlkrstʾ wlkrsth' |
belly, womb | Lucas 23:29 |
| ܠܟܪܣܗ | lkrsh lkrsh |
belly, womb | Marcus 7:19 |
| ܠܟܪܣܗܘܢ | lkrshwn lkrshwn |
belly, womb | Romeinen 16:18 |
| ܘܟܪܣܐ | wkrsʾ wkrs' |
belly, womb | 1 Korintiërs 6:13 |
| ܒܟܪܣܝ | bkrsy bkrsy |
belly, womb | Lucas 1:44 |
| ܟܪܣܗܘܢ | krshwn krshwn |
belly, womb | Filippenzen 3:19 |
| ܕܟܪܣܐ | dkrsʾ dkrs' |
belly, womb | 1 Korintiërs 6:13 |
| ܟܘܪܣܝ | kwrsy kwrsy |
belly, womb | Handelingen 7:49 |
| ܕܟܪܣܟ | dkrsk dkrsk |
belly, womb | Handelingen 2:30 |
| ܘܟܪܣܬܐ | wkrstʾ wkrsth' |
belly, womb | Titus 1:12 |
| ܟܪܣܐ | krsʾ krs' |
belly, womb | Matteüs 19:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כֶּרֶשׂ | keres | belly, stomach |
| קָרַס | qāras | to curve, sink in |
| קָרוּס | qarūs | curved, depressed |
| קוֹרָס | qōrās | course, path |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَرْش | karsh | belly, paunch |
| كَرِيس | karīs | thick, fat |
| كُرْسِيّ | kursiyy | chair, throne |
| كَرَاسَة | karāsah | notebook, book |