ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܪܡܐ | krmʾ krm' |
Matthew 20:8 Matthew 21:33 Matthew 21:39 Mark 12:1 Mark 12:8 Mark 12:9 Mark 12:9 Luke 20:9 Luke 20:13 Luke 20:15 Luke 20:15 Luke 20:16 1 Corinthians 9:7 Spreuken 31:16 Jesaja 3:14 Jesaja 5:1 Jesaja 27:2 | |
| ܕܟܪܡܐ | dkrmʾ dkrm' |
vineyard | Matthew 21:40 Mark 12:2 Luke 20:10 Jesaja 5:10 |
| ܟܪ̈ܡܐ | krmʾ krm' |
vineyard | Psalmen 107:37 Jesaja 37:30 Jesaja 65:21 Ezechiël 28:26 |
| ܠܟܪܡܗ | lkrmh lkrmh |
vineyard | Matthew 20:1 Matthew 20:2 Jesaja 5:1 |
| ܕܟܪܡܗ | dkrmh dkrmh |
vineyard | Matthew 21:34 Spreuken 9:12 Jesaja 5:7 |
| ܠܟܪܡܝ | lkrmy lkrmy |
vineyard | Jesaja 5:3 Jesaja 5:4 Jesaja 5:5 |
| ܒܟܪܡܐ | bkrmʾ bkrm' |
vineyard | Matthew 21:28 Jesaja 1:8 |
| ܠܟܪܡܐ | lkrmʾ lkrm' |
vineyard | Matthew 20:4 Matthew 20:7 |
| ܟܪܡ | krm krm |
vineyard Peal | Jesaja 10:22 |
| ܟܪܡܗ | krmh krmh |
vineyard | Spreuken 24:30 |
| ܘܟܪܡܐ | wkrmʾ wkrm' |
vineyard | Matthew 21:41 |
| ܘܟܪ̈ܡܐ | wkrmʾ wkrm' |
vineyard | Jesaja 61:5 |
| ܒܟܪܡܗ | bkrmh bkrmh |
vineyard | Luke 13:6 |
| ܘܕܟܪ̈ܡܐ | wdkrmʾ wdkrm' |
vineyard | Jesaja 36:17 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כֶּרֶם | kerem | vineyard |
| כִּרְמָה | kirmah | vine |
| כַּרְמִי | karmiy | vinedresser |
| כַּרְמִית | karmit | relating to the vineyard |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَرْم | karm | vineyard |
| كَرِيم | karim | generous, noble |
| كُرُوم | kurum | vineyards |
| مُكْرِم | mukrim | one who honors, entertains |