ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܟܪܟ
K-R-K
surround, city
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܪܟܐ | krkʾ krk' |
surround, city | 2 Timothy 4:13 Ezechiël 2:9 Ezechiël 3:2 Ezechiël 3:3 |
| ܘܟܪܟܗ | wkrkh wkrkh |
surround, city | Matthew 27:59 Mark 15:46 Luke 23:53 Psalmen 18:12 |
| ܟܪ̈ܟܐ | krkʾ krk' |
surround, city | Spreuken 10:15 Spreuken 29:8 Ezechiël 36:35 |
| ܐܬܟܪܟ | ʾtkrk 'thkrk |
surround, city Ethpeel | Acts 19:1 Acts 20:2 Romans 15:19 |
| ܐܬܟܪܟܢ | ʾtkrkn 'thkrkn |
surround, city Ethpeel | Acts 27:4 Acts 27:7 Acts 28:13 |
| ܐܬܟܪܟܘ | ʾtkrkw 'thkrkw |
surround, city Ethpeel | Acts 14:24 Hebrews 11:37 |
| ܠܟܪܟܐ | lkrkʾ lkrk' |
surround, city | John 11:54 Ezechiël 3:1 |
| ܕܟܪ̈ܟܐ | dkrkʾ dkrk' |
surround, city | Spreuken 1:21 Spreuken 8:3 |
| ܟܪܟܝܢ | krkyn krkyn |
surround, city | Luke 19:17 Luke 19:19 |
| ܟܪܟܢܝ | krkny krkny |
surround, city Peal | Psalmen 49:6 |
| ܘܟܪܟܘܗܝ | wkrkwhy wkrkwhy |
surround, city | John 19:40 |
| ܕܐܬܟܪܟܬ | dʾtkrkt d'thkrkth |
surround, city Ethpeel | Acts 20:25 |
| ܘܐܬܟܪܟܬ | wʾtkrkt w'thkrkth |
surround, city Ethpeel | Psalmen 26:6 |
| ܕܐܬܟܪܟܘ | dʾtkrkw d'thkrkw |
surround, city Ethpeel | Hebrews 11:30 |
| ܘܐܟܪܟܢܝ | wʾkrkny w'krkny |
surround, city Aphel | Ezechiël 47:2 |
| ܘܟܪܟܬܗ | wkrkth wkrkthh |
surround, city | Luke 2:7 |
| ܐܟܪܟܬ | ʾkrkt 'krkth |
surround, city Aphel | Ezechiël 17:7 |
| ܟܪܟ | krk krk |
surround, city Peal | Ezechiël 1:27 |
| ܘܐܬܟܪܟ | wʾtkrk w'thkrk |
surround, city Ethpeel | Acts 18:23 |
| ܠܡܟܪܟܘ | lmkrkw lmkrkw |
surround, city Peal | 1 Corinthians 9:5 |
| ܘܐܬܟܪܟܝ | wʾtkrky w'thkrky |
surround, city Ethpeel | Jesaja 23:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּרַךְ | karakh | to wrap |
| כָּרוֹךְ | karokh | wrapped, enveloped |
| כְּרַךְ | kerekh | city, metropolis |
| כִּרְכַּר | kirkár | to turn around, surround |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَرَكَ | karaka | to wrap, surround |
| كِرَاك | kirák | city, municipality |
| كُرْكُور | kurkúr | to turn around, rotate |