ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܪܝܗܐ | kryhʾ kryh' |
be sick, weak | Matthew 10:8 Matthew 25:39 Matthew 25:44 Mark 3:15 Mark 6:5 Mark 6:13 Mark 6:56 Mark 16:18 Luke 4:40 Luke 9:2 John 5:7 Acts 4:9 Acts 5:16 Acts 19:12 Acts 28:9 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 9:22 1 Corinthians 9:22 Hebrews 5:11 Hebrews 7:28 |
| ܐܬܟܪܗ | ʾtkrh 'thkrh |
be sick, weak Ethpeel | Romans 4:19 Philippians 2:27 Psalmen 31:11 Psalmen 109:24 Jesaja 38:1 Jesaja 38:9 |
| ܟܪܝܗܘܬܐ | kryhwtʾ kryhwth' |
be sick, weak | Romans 6:19 Hebrews 5:2 Psalmen 119:165 |
| ܐܬܟܪܗܬ | ʾtkrht 'thkrhth |
be sick, weak Ethpeel | Acts 9:37 Psalmen 68:10 Jesaja 14:10 |
| ܒܟܘܪܗܢܝ | bkwrhny bkwrhny |
be sick, weak | 2 Corinthians 11:30 2 Corinthians 12:9 |
| ܟܪ̈ܝܗܐ | kryhʾ kryh' |
be sick, weak | Jesaja 16:7 Ezechiël 21:20 |
| ܕܟܪܝܗܐ | dkryhʾ dkryh' |
be sick, weak | John 5:3 1 Corinthians 8:7 |
| ܕܐܬܟܪܗܬ | dʾtkrht d'thkrhth |
be sick, weak Ethpeel | Psalmen 60:4 Ezechiël 19:5 |
| ܟܪ̈ܝܗܬܐ | kryhtʾ kryhth' |
be sick, weak | Ezechiël 24:12 Ezechiël 34:21 |
| ܘܟܪܝܗܐ | wkryhʾ wkryh' |
be sick, weak | Matthew 25:43 1 Corinthians 11:30 |
| ܕܐܬܟܪܗ | dʾtkrh d'thkrh |
be sick, weak Ethpeel | Philippians 2:26 Jesaja 39:1 |
| ܠܟܪܝܗܐ | lkryhʾ lkryh' |
be sick, weak | Acts 5:15 1 Corinthians 8:9 |
| ܒܟܪܝܗܘܬܐ | bkryhwtʾ bkryhwth' |
be sick, weak | 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 12:9 |
| ܘܟܘܪܗܢ | wkwrhn wkwrhn |
be sick, weak | Matthew 4:23 Matthew 10:1 |
| ܐܬܟܪܗܘ | ʾtkrhw 'thkrhw |
be sick, weak Ethpeel | Jesaja 19:8 |
| ܟܪܝܗܘܗܝ | kryhwhy kryhwhy |
be sick, weak | 1 Corinthians 1:27 |
| ܘܟܪܝܗܘܬܗ | wkryhwth wkryhwthh |
be sick, weak | 1 Corinthians 1:25 |
| ܒܟܪܝܗܐ | bkryhʾ bkryh' |
be sick, weak | John 6:2 |
| ܟܪܝܗܘܬܗ | kryhwth kryhwthh |
be sick, weak | Romans 8:3 |
| ܘܐܬܟܪܗܘ | wʾtkrhw w'thkrhw |
be sick, weak Ethpeel | Psalmen 107:12 |
| ܘܕܟܪܝܗܐ | wdkryhʾ wdkryh' |
be sick, weak | Ezechiël 34:16 |
| ܕܠܟܪܝܗܐ | dlkryhʾ dlkryh' |
be sick, weak | 1 Corinthians 9:22 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּרָה | karah | to dig, to weaken |
| חֳלָיָה | ḥol'yyāh | sickness, weakness |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَرِهَ | kariha | to hate, to detest |
| مَكْرُوه | makrūh | detestable, reprehensible |
| كَرِيه | karīh | repulsive, unpleasant |