ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܦܪ | kpr kpr |
deny, village Peal | Matthew 26:70 Matthew 26:72 Mark 14:68 Mark 14:70 Luke 22:57 John 1:20 John 18:25 John 18:27 1 Timothy 5:8 Hebrews 11:24 1 John 2:22 |
| ܬܟܦܘܪ | tkpwr thkpwr |
deny, village | Matthew 26:34 Matthew 26:75 Mark 14:30 Mark 14:72 Luke 22:34 Luke 22:61 |
| ܢܟܦܘܪ | nkpwr nkpwr |
deny, village | Matthew 16:24 Mark 8:34 Luke 9:23 2 Timothy 2:12 2 Timothy 2:12 |
| ܕܟܦܪ | dkpr dkpr |
deny, village | Luke 12:9 1 John 2:22 1 John 2:22 1 John 2:23 |
| ܕܢܟܦܘܪ | dnkpwr dnkpwr |
deny, village | Matthew 10:33 Acts 4:16 2 Timothy 2:13 Titus 2:12 |
| ܐܟܦܘܪ | ʾkpwr 'kpwr |
deny, village | Matthew 10:33 Matthew 26:35 Mark 14:31 |
| ܟܦܪܝܢ | kpryn kpryn |
deny, village | Luke 8:45 Titus 1:16 |
| ܘܟܦܪܬܘܢ | wkprtwn wkprthwn |
deny, village Peal | Acts 3:13 |
| ܟܦܪܝ | kpry kpry |
deny, village | 2 Timothy 3:2 |
| ܕܟܦܪܘ | dkprw dkprw |
deny, village Peal | Acts 7:35 |
| ܕܬܟܦܘܪ | dtkpwr dthkpwr |
deny, village | John 13:38 |
| ܘܟܘܦܪܐ | wkwprʾ wkwpr' |
deny, village | 1 Corinthians 4:13 |
| ܘܡܟܦܪܐ | wmkprʾ wmkpr' |
deny, village | Spreuken 30:20 |
| ܟܦܘܪܐ | kpwrʾ kpwr' |
deny, village | Luke 6:35 |
| ܟܦܪܬܘܢ | kprtwn kprthwn |
deny, village Peal | Acts 3:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּפַר | kafar | to atone, to cover |
| כְּפָר | kfar | village |
| כִּפּוּר | kippur | atonement |
| כַּפֹּר | kapór | cover, lid |
| כְּפִירָה | kfirá | denial, rejection |
| כּוֹפֵר | kofér | unbeliever, skeptic |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَفَرَ | kafara | to deny, to disbelieve |
| كَافِر | kāfir | disbeliever |
| كَفَّارَة | kaffāra | atonement |
| كُفْر | kufr | unbelief, disbelief |
| كَافِرَة | kāfira | female unbeliever |
| تَكْفِير | takfír | excommunication, apostasy |