ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܦܢܐ | kpnʾ kpn' |
hunger | Matthew 24:7 Matthew 25:44 Mark 13:8 Luke 1:53 Luke 4:25 Luke 15:14 Acts 7:11 Acts 11:28 Romans 8:35 Psalmen 105:16 Jesaja 5:13 Jesaja 29:8 Ezechiël 5:17 Ezechiël 7:15 Ezechiël 12:16 Ezechiël 14:13 Ezechiël 36:29 |
| ܟܦܢ | kpn kpn |
hunger Peal | Matthew 4:2 Matthew 12:3 Matthew 21:18 Mark 11:12 Luke 4:2 Luke 6:3 Romans 12:20 1 Corinthians 11:21 Psalmen 50:12 Spreuken 25:21 Jesaja 44:12 |
| ܕܟܦܢܐ | dkpnʾ dkpn' |
hunger | Acts 11:28 Psalmen 37:19 Spreuken 6:30 Jesaja 32:6 Jesaja 58:10 Ezechiël 5:16 Ezechiël 36:30 |
| ܒܟܦܢܐ | bkpnʾ bkpn' |
hunger | 2 Corinthians 11:27 Philippians 4:12 Psalmen 33:19 Jesaja 14:30 Ezechiël 6:12 Ezechiël 34:29 |
| ܘܟܦܢܐ | wkpnʾ wkpn' |
hunger | Luke 21:11 Jesaja 51:19 Ezechiël 5:16 Ezechiël 7:15 Ezechiël 14:21 |
| ܠܟܦܢܐ | lkpnʾ lkpn' |
hunger | Jesaja 58:7 Jesaja 58:10 Ezechiël 18:7 Ezechiël 18:16 |
| ܟܦܢܬܐ | kpntʾ kpnth' |
hunger | Psalmen 107:9 Spreuken 27:7 Jesaja 46:1 |
| ܟܦܢܘ | kpnw kpnw |
hunger Peal | Matthew 12:1 Psalmen 107:5 |
| ܘܒܟܦܢܐ | wbkpnʾ wbkpn' |
hunger | Ezechiël 5:12 Ezechiël 6:11 |
| ܕܟܦܢܝܢ | dkpnyn dkpnyn |
hunger | Matthew 5:6 Luke 6:21 |
| ܟܦܢܬ | kpnt kpnth |
hunger Peal | Matthew 25:35 Matthew 25:42 |
| ܠܟܦܢ̈ܐ | lkpnʾ lkpn' |
hunger | Psalmen 146:7 |
| ܟܦܢ̈ܐ | kpnʾ kpn' |
hunger | Psalmen 107:36 |
| ܘܟܐܦܢܐ | wkʾpnʾ wk'pn' |
hunger | Ephesians 3:14 |
| ܘܟܦܢܘ | wkpnw wkpnw |
hunger Peal | Psalmen 34:11 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּפָן | kafan | hunger |
| כִּפֵּן | kipén | to pack, wrap |
| כֶּפֶן | kéfen | shroud, winding sheet |
| כָּפוּן | kefún | hungry, starving |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَفَنَ | kafana | to shroud, to wrap |
| كَفَن | kafan | shroud, winding sheet |
| جَائِع | jâ'i' | hungry, famished |