Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܟܢܫ
K-N-SH
gather, assemble
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܢܫܐ | knšʾ knsh' |
Matteüs 4:25 Matteüs 7:28 Matteüs 8:1 Matteüs 8:18 Matteüs 9:8 Matteüs 9:33 Matteüs 12:15 Matteüs 12:23 Matteüs 13:2 Matteüs 13:2 Matteüs 14:13 Matteüs 14:14 Matteüs 14:15 Matteüs 15:30 Matteüs 15:31 Matteüs 15:32 Matteüs 15:33 Matteüs 17:14 Matteüs 19:2 Matteüs 20:29 ... +89 | |
| ܠܟܢܫܐ | lknšʾ lknsh' |
Matteüs 5:1 Matteüs 9:25 Matteüs 9:36 Matteüs 11:7 Matteüs 12:46 Matteüs 13:34 Matteüs 13:36 Matteüs 14:19 Matteüs 14:19 Matteüs 14:22 Matteüs 14:23 Matteüs 15:10 Matteüs 15:35 Matteüs 15:36 Matteüs 15:39 Matteüs 26:55 Matteüs 27:20 Marcus 4:36 Marcus 5:31 Marcus 6:45 ... +17 | |
| ܟܢܘܫܬܐ | knwštʾ knwshth' |
Marcus 1:29 Marcus 5:22 Marcus 5:35 Marcus 5:36 Marcus 5:38 Marcus 15:1 Lucas 4:38 Lucas 6:8 Lucas 7:5 Lucas 8:41 Lucas 8:49 Lucas 13:10 Lucas 13:14 Johannes 9:22 Johannes 12:42 Handelingen 6:9 Handelingen 13:43 Handelingen 17:1 Handelingen 18:8 | |
| ܒܟܢܘܫܬܐ | bknwštʾ bknwshth' |
Matteüs 6:2 Matteüs 6:5 Matteüs 23:6 Marcus 6:2 Marcus 12:39 Lucas 4:33 Lucas 4:44 Lucas 11:43 Lucas 20:46 Johannes 6:59 Johannes 18:20 Handelingen 6:15 Handelingen 7:38 Handelingen 9:20 Handelingen 13:5 Handelingen 15:21 Handelingen 17:17 Handelingen 18:4 Handelingen 18:26 | |
| ܐܬܟܢܫܘ | ʾtknšw 'thknshw |
gather, assemble Ethpeel | Matteüs 22:34 Matteüs 26:3 Matteüs 27:62 Marcus 2:2 Marcus 5:21 Lucas 12:1 Lucas 22:66 Handelingen 4:5 Handelingen 4:27 Handelingen 12:20 Handelingen 15:6 Handelingen 16:22 Handelingen 18:12 Handelingen 19:32 Handelingen 23:12 Handelingen 28:17 |
| ܠܟܢܘܫܬܐ | lknwštʾ lknwshth' |
Matteüs 5:22 Marcus 3:1 Lucas 4:16 Lucas 6:6 Lucas 12:11 Lucas 21:12 Handelingen 9:2 Handelingen 13:14 Handelingen 14:1 Handelingen 17:10 Handelingen 18:7 Handelingen 18:19 Handelingen 19:8 | |
| ܘܟܢܫܐ | wknšʾ wknsh' |
gather, assemble | Matteüs 9:23 Matteüs 26:47 Marcus 10:46 Lucas 4:42 Lucas 6:17 Lucas 7:11 Lucas 7:12 Johannes 12:29 Handelingen 4:27 Handelingen 14:11 Handelingen 16:22 |
| ܟܢܫ | knš knsh |
gather, assemble Peal | Matteüs 3:12 Matteüs 12:30 Lucas 3:17 Lucas 5:1 Lucas 8:4 Lucas 11:23 Lucas 15:13 Johannes 18:2 Handelingen 2:6 Handelingen 19:25 |
| ܟܢܝܫܝܢ | knyšyn knyshyn |
gather, assemble | Matteüs 18:20 Matteüs 22:41 Matteüs 26:57 Matteüs 27:17 Handelingen 1:6 Handelingen 2:1 Handelingen 4:31 Handelingen 5:12 Handelingen 11:26 Handelingen 12:12 |
| ܘܐܬܟܢܫܘ | wʾtknšw w'thknshw |
gather, assemble Ethpeel | Matteüs 13:2 Matteüs 28:12 Marcus 3:20 Marcus 4:1 Marcus 6:30 Marcus 14:53 Johannes 11:47 Handelingen 21:30 |
| ܘܟܢܫܘ | wknšw wknshw |
gather, assemble Peal | Matteüs 22:10 Matteüs 27:27 Marcus 7:1 Johannes 6:13 Handelingen 14:20 Handelingen 15:30 Handelingen 28:23 |
| ܕܟܢܫܐ | dknšʾ dknsh' |
gather, assemble | Matteüs 21:8 Matteüs 23:37 Marcus 5:27 Lucas 6:17 Lucas 12:1 Lucas 13:34 |
| ܟܢܫܘ | knšw knshw |
gather, assemble Peal | Matteüs 13:30 Johannes 6:12 Handelingen 14:27 Handelingen 19:19 |
| ܒܟܢܫܐ | bknšʾ bknsh' |
gather, assemble | Johannes 5:13 Johannes 7:12 Johannes 7:43 Handelingen 23:6 |
| ܟܢܫܗܘܢ | knšhwn knshhwn |
gather, assemble | Marcus 14:55 Lucas 23:1 Handelingen 4:15 Handelingen 24:20 |
| ܕܡܬܟܢܫܝܢ | dmtknšyn dmthknshyn |
gather, assemble | 1 Korintiërs 11:18 1 Korintiërs 11:20 1 Korintiërs 11:33 1 Korintiërs 14:26 |
| ܕܟܢܘܫܬܐ | dknwštʾ dknwshth' |
gather, assemble | Handelingen 13:15 Handelingen 18:17 Handelingen 23:15 |
| ܘܟܢܫ | wknš wknsh |
gather, assemble | Matteüs 2:4 Johannes 4:36 Handelingen 9:39 |
| ܕܟܢܝܫܝܢ | dknyšyn dknyshyn |
gather, assemble | Lucas 23:48 Lucas 24:33 Handelingen 20:8 |
| ܟܢܫܬ | knšt knshth |
gather, assemble Peal | Matteüs 13:47 Handelingen 13:44 |
| ܘܡܬܟܢܫ | wmtknš wmthknsh |
gather, assemble | Marcus 9:25 Lucas 5:15 |
| ܘܠܟܢܫܐ | wlknšʾ wlknsh' |
gather, assemble | Lucas 23:4 Hebreeën 12:22 |
| ܠܟܢܫܗܘܢ | lknšhwn lknshhwn |
gather, assemble | Handelingen 23:20 Handelingen 23:28 |
| ܘܡܟܢܫ | wmknš wmknsh |
gather, assemble | Matteüs 25:24 Matteüs 25:26 |
| ܕܒܟܢܘܫܬܐ | dbknwštʾ dbknwshth' |
gather, assemble | Lucas 4:20 Lucas 4:28 |
| ܠܡܟܢܫܘ | lmknšw lmknshw |
gather, assemble Peal | Lucas 13:34 |
| ܕܐܬܟܢܫܢ | dʾtknšn d'thknshn |
gather, assemble Ethpeel | Handelingen 19:40 |
| ܟܢܝܫܐ | knyšʾ knysh' |
gather, assemble | Marcus 1:33 |
| ܟܢܘܫܝܢ | knwšyn knwshyn |
gather, assemble | Hebreeën 10:25 |
| ܕܐܟܢܫ | dʾknš d'knsh |
gather, assemble Aphel | Matteüs 23:37 |
| ܟܢܘܫܢ | knwšn knwshn |
gather, assemble | Handelingen 22:19 |
| ܢܟܢܫ | nknš nknsh |
gather, assemble | Johannes 11:52 |
| ܒܟܢܫܗܘܢ | bknšhwn bknshhwn |
gather, assemble | Handelingen 23:1 |
| ܘܟܢܫܘܗܝ | wknšwhy wknshwhy |
gather, assemble | Handelingen 5:6 |
| ܕܡܬܟܢܫ | dmtknš dmthknsh |
gather, assemble | 1 Korintiërs 16:1 |
| ܕܟܢܫ | dknš dknsh |
gather, assemble | Handelingen 24:12 |
| ܘܟܢܘܫܬܐ | wknwštʾ wknwshth' |
gather, assemble | Matteüs 26:59 |
| ܟܢܘܫܐ | knwšʾ knwsh' |
gather, assemble | Handelingen 26:11 |
| ܡܟܢܫܝܢ | mknšyn mknshyn |
gather, assemble | Handelingen 10:24 |
| ܘܢܟܢܫ | wnknš wnknsh |
gather, assemble | Marcus 13:27 |
| ܟܢܫܬܘܢ | knštwn knshthwn |
gather, assemble Peal | Jakobus 5:3 |
| ܕܟܢܝܫ | dknyš dknysh |
gather, assemble | Lucas 14:2 |
| ܕܟܢܝܫܢ | dknyšn dknyshn |
gather, assemble | Handelingen 16:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כָּנַס | kanas | to gather |
| כְּנֶסֶת | kneset | assembly/synagogue |
| כְּנֵסִיָּה | knesiya | church |
| קֹנֵס | konés | fine, penalty |
| הִתְקַנְּשׁוּת | hitkanneshut | congregation, assembly |
| מִכְנֶסֶת | mikhéneséth | collection, accumulation |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَنَسَ | kanasa | to sweep |
| كَنِيسَة | kanisa | church |
| كَنْز | kanz | treasure, hoard |
| كِنْسُ | kinsu | broom, mop |
| كَانِش | kánish | collector, gatherer |