ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܘܡܪܐ | kwmrʾ kwmr' |
pagan priest | Hebrews 2:17 Hebrews 3:1 Hebrews 4:14 Hebrews 5:1 Hebrews 5:5 Hebrews 5:6 Hebrews 5:10 Hebrews 6:20 Hebrews 7:1 Hebrews 7:11 Hebrews 7:15 Hebrews 7:17 Hebrews 7:21 Hebrews 7:21 Hebrews 7:23 Hebrews 7:26 Hebrews 7:27 Hebrews 7:28 Hebrews 8:1 Hebrews 8:3 ... +8 |
| ܟܘܡܪܘܬܐ | kwmrwtʾ kwmrwth' |
pagan priest | Hebrews 7:5 Hebrews 7:11 Hebrews 7:14 |
| ܠܡܬܟܡܪܘ | lmtkmrw lmthkmrw |
pagan priest | Matthew 26:37 Mark 14:33 |
| ܟܘܡܪܘܬܗ | kwmrwth kwmrwthh |
pagan priest | Hebrews 7:3 Hebrews 7:24 |
| ܘܐܟܡ̇ܪܬ | wʾkmrt w'kmrth |
pagan priest Aphel | Ezechiël 31:15 |
| ܟܘܡܪ̈ܘܗܝ | kwmrwhy kwmrwhy |
pagan priest | Jesaja 61:6 |
| ܒܟܘܡܪ̈ܘܗܝ | bkwmrwhy bkwmrwhy |
pagan priest | Psalmen 99:6 |
| ܕܟܡܝܪ | dkmyr dkmyr |
pagan priest | Jesaja 51:20 |
| ܘܐܬܟܡܪܬ | wʾtkmrt w'thkmrth |
pagan priest Ethpeel | Psalmen 39:3 |
| ܘܟܘܡܪܐ | wkwmrʾ wkwmr' |
pagan priest | Acts 14:13 |
| ܕܟܘܡܪܬܐ | dkwmrtʾ dkwmrth' |
pagan priest | Acts 19:35 |
| ܟܡܝܪܐ | kmyrʾ kmyr' |
pagan priest | Matthew 6:16 |
| ܟܡܝܪܘܬܐ | kmyrwtʾ kmyrwth' |
pagan priest | Psalmen 119:53 |
| ܒܟܡܝܪܘܬܐ | bkmyrwtʾ bkmyrwth' |
pagan priest | Psalmen 38:7 |
| ܘܟܡܝܪܝܢ | wkmyryn wkmyryn |
pagan priest | Luke 24:17 |
| ܒܟܘܡܪܘܬܐ | bkwmrwtʾ bkwmrwth' |
pagan priest | Hebrews 7:12 |
| ܐܬܟܡܪ | ʾtkmr 'thkmr |
pagan priest Ethpeel | Mark 10:22 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כֹּמֶר | komer | priest (pagan) |
| קָמַר | qamar | to curve, arch |
| קֹמֶר | qomer | dome, vault |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَمَرَ | kamara | to cover, to conceal |
| كَمَّرَ | kammara | to cover, conceal |
| كُمْرَة | kumrah | hood, cover |