ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܟܝܠܝܢܢ | tkylynn thkylynn |
2 Corinthians 5:8 Philippians 3:3 2 Thessalonians 3:4 Hebrews 13:18 1 John 5:15 Psalmen 44:7 | |
| ܟܠܝܬ | klyt klyth |
Peal | Psalmen 40:10 Psalmen 119:101 |
| ܘܐܬܟܠܝܘ | wʾtklyw w'thklyw |
Ethpeel | Psalmen 141:6 Ezechiël 31:15 |
| ܐܟܠܝܘܗܝ | ʾklywhy 'klywhy |
Aphel | Luke 22:16 |
| ܐܬܟܠܝܬ | ʾtklyt 'thklyth |
Ethpeel | Psalmen 88:9 |
| ܘܐܬܟܠܝܬ | wʾtklyt w'thklyth |
Ethpeel | Romans 1:13 |
| ܘܐܟܠܝܬܘܢ | wʾklytwn w'klythwn |
Aphel | Galatians 5:15 |
| ܘܟܠܝ̇ܬ | wklyt wklyth |
Peal | Ezechiël 31:15 |
| ܕܟܘ̈ܠܝܬܐ | dkwlytʾ dkwlyth' |
Jesaja 34:6 | |
| ܟܠܝܬܘܢ | klytwn klythwn |
Peal | Luke 11:52 |
| ܟܠܝ | kly kly |
Peal | Spreuken 1:15 |
| ܬܟܠܝܘܗܝ | tklywhy thklywhy |
Matthew 5:42 | |
| ܟܠܝܬܐ | klytʾ klyth' |
Acts 8:36 | |
| ܢܟܠܝܢܢ | nklynn nklynn |
2 Corinthians 4:2 | |
| ܘܟܘ̈ܠܝܬܐ | wkwlytʾ wkwlyth' |
Psalmen 7:10 | |
| ܒܢܟܠܝܗܘܢ | bnklyhwn bnklyhwn |
Acts 20:19 | |
| ܐܟܠܝܢܢ | ʾklynn 'klynn |
Aphel | 1 Corinthians 8:8 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.