ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܠܗ | klh klh |
Matthew 1:22 Matthew 3:15 Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Matthew 8:34 Matthew 15:33 Matthew 16:26 Matthew 18:32 Matthew 20:6 Matthew 21:10 Matthew 22:37 Matthew 22:37 Matthew 22:37 Matthew 22:37 Matthew 23:35 Matthew 26:59 Matthew 27:25 Matthew 27:45 ... +203 | |
| ܟܠܗ̇ | klh klh |
Peal | Psalmen 20:5 Psalmen 25:18 Psalmen 33:8 Psalmen 38:10 Psalmen 47:3 Psalmen 50:10 Psalmen 57:6 Psalmen 57:12 Psalmen 66:1 Psalmen 72:19 Psalmen 78:38 Psalmen 85:4 Psalmen 97:9 Psalmen 98:4 Psalmen 100:1 Psalmen 104:11 Psalmen 108:6 Psalmen 119:101 Spreuken 1:30 Spreuken 29:11 ... +32 |
| ܒܟܠܗ̇ | bklh bklh |
Psalmen 8:2 Psalmen 8:10 Psalmen 19:5 Psalmen 45:17 Psalmen 48:3 Psalmen 66:4 Psalmen 83:19 Psalmen 105:34 Jesaja 10:23 Jesaja 12:5 Ezechiël 16:51 Ezechiël 44:7 | |
| ܟܘܠܗ̇ | kwlh kwlh |
Psalmen 50:11 Psalmen 96:1 Psalmen 96:9 Psalmen 119:104 Spreuken 30:30 Ezechiël 6:11 Ezechiël 12:16 Ezechiël 14:6 Ezechiël 23:29 Ezechiël 33:13 Ezechiël 39:26 | |
| ܘܟܠܗ̇ | wklh wklh |
Psalmen 107:27 Psalmen 119:128 Psalmen 148:10 Jesaja 18:6 Jesaja 40:6 Jesaja 64:10 Ezechiël 30:5 | |
| ܠܟܠܗ̇ | lklh lklh |
Jesaja 10:14 Jesaja 13:5 Jesaja 56:9 Ezechiël 34:8 Ezechiël 39:17 | |
| ܕܟܠܗ̇ | dklh dklh |
Psalmen 47:8 Psalmen 97:5 Jesaja 54:5 Ezechiël 35:14 | |
| ܘܒܟܠܗ̇ | wbklh wbklh |
Ezechiël 5:11 Ezechiël 6:9 Ezechiël 16:22 Ezechiël 34:6 | |
| ܘܟܘܠܗ̇ | wkwlh wkwlh |
Ezechiël 43:11 Ezechiël 44:13 | |
| ܕܒܟܠܗ̇ | dbklh dbklh |
Psalmen 103:22 | |
| ܘܐܟܠܗ̇ | wʾklh w'klh |
Aphel | Psalmen 80:14 |
| ܕܒܟܘܠܗ̇ | dbkwlh dbkwlh |
Psalmen 105:7 | |
| ܕܢܟܠܗ̇ | dnklh dnklh |
Jesaja 57:17 | |
| ܠܟܘܠܗ̇ | lkwlh lkwlh |
Ezechiël 34:5 | |
| ܘܠܟܠܗ̇ | wlklh wlklh |
Ezechiël 39:17 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.