ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܘܒܫܐ | kwbšʾ kwbsh' |
Mark 12:36 Acts 2:35 Acts 7:49 Hebrews 1:13 Hebrews 10:13 James 2:3 Psalmen 110:1 Jesaja 66:1 | |
| ܠܡܟܒܫܘ | lmkbšw lmkbshw |
Peal | Jesaja 2:19 Jesaja 2:21 |
| ܠܟܘܒܫܐ | lkwbšʾ lkwbsh' |
Psalmen 99:5 Psalmen 132:7 | |
| ܟܒܫ | kbš kbsh |
Peal | 1 Corinthians 9:27 |
| ܘܟܒܫ̇ܬ | wkbšt wkbshth |
Peal | Jesaja 10:13 |
| ܠܡܟܒܫܗ | lmkbšh lmkbshh |
Mark 5:4 | |
| ܠܟܒܝܫ̈ܐ | lkbyšʾ lkbysh' |
Jesaja 58:9 | |
| ܘܕܡܟܒܫ | wdmkbš wdmkbsh |
Spreuken 16:32 | |
| ܟܒܝܫ̈ܐ | kbyšʾ kbysh' |
Jesaja 58:6 | |
| ܬܟܒܘܫ | tkbwš thkbwsh |
Spreuken 30:33 | |
| ܡܟܒܫܝܢ | mkbšyn mkbshyn |
Psalmen 32:9 | |
| ܘܟܒܫ | wkbš wkbsh |
Spreuken 21:22 | |
| ܕܟܘܒܫܐ | dkwbšʾ dkwbsh' |
Matthew 5:35 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.