Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܟܐܢ K-'-N
just, righteous
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܟܐܢܘܬܐ
kʾnwtʾ
k'nwth'
 just, righteous Matteüs 3:15 Matteüs 5:10 Handelingen 10:35 Handelingen 13:10 Handelingen 28:4 Romeinen 5:18 Romeinen 8:10 Romeinen 9:30 Romeinen 9:30 Romeinen 9:30 Romeinen 10:5 Romeinen 10:6 Romeinen 14:17 1 Timoteüs 4:8 1 Timoteüs 6:11 2 Timoteüs 2:22 Hebreeën 1:9 Hebreeën 11:33 1 Petrus 3:14
ܟܐܢܐ
kʾnʾ
k'n'
 just, righteous Matteüs 1:19 Matteüs 5:45 Johannes 7:24 Johannes 17:25 Handelingen 4:19 Handelingen 10:22 Handelingen 22:12 Romeinen 2:5 Romeinen 3:10 Romeinen 3:26 Romeinen 5:19 Efeziërs 6:1 2 Tessalonicenzen 1:5 2 Tessalonicenzen 1:6 2 Timoteüs 4:8 Hebreeën 10:38
ܕܟܐܢܘܬܐ
dkʾnwtʾ
dk'nwth'
 just, righteous Matteüs 21:32 Romeinen 4:11 Romeinen 6:16 Romeinen 6:19 Romeinen 8:4 Romeinen 9:31 Romeinen 9:31 Romeinen 10:3 1 Timoteüs 3:16 2 Timoteüs 4:8 Hebreeën 5:13 Hebreeën 7:2 Hebreeën 11:7 1 Petrus 2:23
ܒܟܐܢܘܬܐ
bkʾnwtʾ
bk'nwth'
 just, righteous Lucas 1:75 Handelingen 17:31 Romeinen 3:26 Romeinen 4:13 Romeinen 5:21 1 Timoteüs 4:7 Hebreeën 2:2
ܟܐܝܢ
kʾyn
k'yn
 just, righteous Matteüs 20:31 Marcus 10:13 Lucas 2:25 Lucas 18:39 Johannes 5:30 Romeinen 3:4 Titus 1:8
ܠܟܐܢܘ
lkʾnw
lk'nw
 just, righteous Peal Romeinen 4:5 Romeinen 4:9 Romeinen 4:11 Romeinen 4:22 Romeinen 4:23 Romeinen 5:16
ܟܐܢܘܬܗ
kʾnwth
k'nwthh
 just, righteous Romeinen 1:17 Romeinen 3:5 Romeinen 3:21 Romeinen 3:22 Romeinen 10:3
ܕܟܐܢܐ
dkʾnʾ
dk'n'
 just, righteous Lucas 1:17 Handelingen 24:15 Romeinen 1:17 Hebreeën 11:4 Hebreeën 12:23
ܕܐܬܟܢܝ
dʾtkny
d'thkny
 just, righteous Matteüs 10:3 Handelingen 4:36 Handelingen 12:12 Handelingen 12:25 Handelingen 15:37
ܠܟܐܢܘܬܐ
lkʾnwtʾ
lk'nwth'
 just, righteous Matteüs 5:6 Romeinen 3:8 Romeinen 6:18 Romeinen 6:20 Romeinen 10:4
ܟܢܘܬܗ
knwth
knwthh
 just, righteous Matteüs 18:28 Matteüs 24:49
ܠܟܐܢܘܬܗ
lkʾnwth
lk'nwthh
 just, righteous Romeinen 6:13 Romeinen 10:3
ܘܟܐܝܢ
wkʾyn
wk'yn
 just, righteous Marcus 10:48 Romeinen 7:12
ܟܐܢܝܢ
kʾnyn
k'nyn
 just, righteous Romeinen 2:13
ܕܒܟܐܢܘܬܐ
dbkʾnwtʾ
dbk'nwth'
 just, righteous 2 Timoteüs 3:16
ܕܡܬܟܢܐ
dmtknʾ
dmthkn'
 just, righteous Handelingen 12:1
ܘܒܟܐܢܘܬܗ
wbkʾnwth
wbk'nwthh
 just, righteous Lucas 1:6
ܕܠܟܐܢܐ
dlkʾnʾ
dlk'n'
 just, righteous 1 Timoteüs 1:9
ܘܟܐܢܘܬܐ
wkʾnwtʾ
wk'nwth'
 just, righteous Kolossenzen 4:1
ܕܟܐܢܢ
dkʾnn
dk'nn
 just, righteous Filippenzen 4:8
ܘܕܟܐܢܘܬܐ
wdkʾnwtʾ
wdk'nwth'
 just, righteous Romeinen 5:17
ܕܟܐܢܘܬܗ
dkʾnwth
dk'nwthh
 just, righteous Romeinen 3:26
ܘܒܟܐܢܘܬܐ
wbkʾnwtʾ
wbk'nwth'
 just, righteous Titus 2:12
ܟܢܬܗ
knth
knthh
 just, righteous Matteüs 18:29
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
כֵּן ken honest
כָּוֵן kaven to direct, aim
כּוּן kun to establish, fix
כַּוָּן kavvan to intend, propose
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
كَانَ kāna to be, exist
كَيْنُونَةٌ kaynūnah existence, being
تَكَوُّنٌ takawwun formation, constitution