ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܟܐܢ
K-'-N
just, righteous
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܐܢܘܬܐ | kʾnwtʾ k'nwth' |
just, righteous | Matthew 3:15 Matthew 5:10 Acts 10:35 Acts 13:10 Acts 28:4 Romans 5:18 Romans 8:10 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 10:5 Romans 10:6 Romans 14:17 1 Timothy 4:8 1 Timothy 6:11 2 Timothy 2:22 Hebrews 1:9 Hebrews 11:33 1 Peter 3:14 Psalmen 5:10 ... +1 |
| ܟܐܢܐ | kʾnʾ k'n' |
just, righteous | Matthew 1:19 Matthew 5:45 John 7:24 John 17:25 Acts 4:19 Acts 10:22 Acts 22:12 Romans 2:5 Romans 3:10 Romans 3:26 Romans 5:19 Ephesians 6:1 2 Thessalonians 1:5 2 Thessalonians 1:6 2 Timothy 4:8 Hebrews 10:38 |
| ܕܟܐܢܘܬܐ | dkʾnwtʾ dk'nwth' |
just, righteous | Matthew 21:32 Romans 4:11 Romans 6:16 Romans 6:19 Romans 8:4 Romans 9:31 Romans 9:31 Romans 10:3 1 Timothy 3:16 2 Timothy 4:8 Hebrews 5:13 Hebrews 7:2 Hebrews 11:7 1 Peter 2:23 |
| ܟܐܝܢ | kʾyn k'yn |
just, righteous | Matthew 20:31 Mark 10:13 Luke 2:25 Luke 18:39 John 5:30 Romans 3:4 Titus 1:8 Psalmen 15:5 |
| ܒܟܐܢܘܬܐ | bkʾnwtʾ bk'nwth' |
just, righteous | Luke 1:75 Acts 17:31 Romans 3:26 Romans 4:13 Romans 5:21 1 Timothy 4:7 Hebrews 2:2 |
| ܠܟܐܢܘ | lkʾnw lk'nw |
just, righteous Peal | Romans 4:5 Romans 4:9 Romans 4:11 Romans 4:22 Romans 4:23 Romans 5:16 |
| ܟܐܢܘܬܗ | kʾnwth k'nwthh |
just, righteous | Romans 1:17 Romans 3:5 Romans 3:21 Romans 3:22 Romans 10:3 |
| ܕܐܬܟܢܝ | dʾtkny d'thkny |
just, righteous | Matthew 10:3 Acts 4:36 Acts 12:12 Acts 12:25 Acts 15:37 |
| ܠܟܐܢܘܬܐ | lkʾnwtʾ lk'nwth' |
just, righteous | Matthew 5:6 Romans 3:8 Romans 6:18 Romans 6:20 Romans 10:4 |
| ܕܟܐܢܐ | dkʾnʾ dk'n' |
just, righteous | Luke 1:17 Acts 24:15 Romans 1:17 Hebrews 11:4 Hebrews 12:23 |
| ܕܟܐ̈ܢܐ | dkʾnʾ dk'n' |
just, righteous | Spreuken 2:11 Spreuken 14:33 Spreuken 15:14 Spreuken 27:21 |
| ܘܟܐܝܢ | wkʾyn wk'yn |
just, righteous | Mark 10:48 Romans 7:12 |
| ܠܟܐܢܘܬܗ | lkʾnwth lk'nwthh |
just, righteous | Romans 6:13 Romans 10:3 |
| ܟܢܘܬܗ | knwth knwthh |
just, righteous | Matthew 18:28 Matthew 24:49 |
| ܘܒܟܐܢܘܬܐ | wbkʾnwtʾ wbk'nwth' |
just, righteous | Titus 2:12 |
| ܕܒܟܐܢܘܬܐ | dbkʾnwtʾ dbk'nwth' |
just, righteous | 2 Timothy 3:16 |
| ܕܟܐܢܢ | dkʾnn dk'nn |
just, righteous | Philippians 4:8 |
| ܕܟܢܝ | dkny dkny |
just, righteous | Psalmen 51:4 |
| ܘܟܢܐ | wknʾ wkn' |
just, righteous | Ezechiël 27:23 |
| ܟܐܢܝܢ | kʾnyn k'nyn |
just, righteous | Romans 2:13 |
| ܕܟܐܢܘܬܗ | dkʾnwth dk'nwthh |
just, righteous | Romans 3:26 |
| ܕܠܟܐܢܐ | dlkʾnʾ dlk'n' |
just, righteous | 1 Timothy 1:9 |
| ܘܟܐ̈ܢܝܢ | wkʾnyn wk'nyn |
just, righteous | Psalmen 19:10 |
| ܟܐ̈ܢܝܢ | kʾnyn k'nyn |
just, righteous | Spreuken 15:7 |
| ܟܢܬܗ | knth knthh |
just, righteous | Matthew 18:29 |
| ܘܟܐܢܘܬܐ | wkʾnwtʾ wk'nwth' |
just, righteous | Colossians 4:1 |
| ܕܡܬܟܢܐ | dmtknʾ dmthkn' |
just, righteous | Acts 12:1 |
| ܘܒܟܐܢܘܬܗ | wbkʾnwth wbk'nwthh |
just, righteous | Luke 1:6 |
| ܘܕܟܐܢܘܬܐ | wdkʾnwtʾ wdk'nwth' |
just, righteous | Romans 5:17 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| כֵּן | ken | honest |
| כָּוֵן | kaven | to direct, aim |
| כּוּן | kun | to establish, fix |
| כַּוָּן | kavvan | to intend, propose |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَانَ | kāna | to be, exist |
| كَيْنُونَةٌ | kaynūnah | existence, being |
| تَكَوُّنٌ | takawwun | formation, constitution |