ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܟܐܒܐ | kʾbʾ k'b' |
John 5:4 Romans 7:5 Psalmen 32:4 Psalmen 36:4 Psalmen 36:5 Spreuken 10:10 Jesaja 17:11 Jesaja 40:29 | |
| ܘܟܐܒܐ | wkʾbʾ wk'b' |
Romans 9:2 Colossians 3:5 Spreuken 10:22 Jesaja 30:26 Ezechiël 28:24 | |
| ܟܐܒ | kʾb k'b |
Peal | Matthew 4:23 Matthew 10:1 1 Corinthians 12:26 Spreuken 14:23 |
| ܡܟܐܒܬܐ | mkʾbtʾ mk'bth' |
Spreuken 16:26 Spreuken 18:14 Jesaja 61:3 | |
| ܠܟܐܒܐ | lkʾbʾ lk'b' |
Romans 1:26 Jesaja 1:5 | |
| ܟܐܒܝܢ | kʾbyn k'byn |
Matthew 8:17 Matthew 9:35 | |
| ܕܟܐ̈ܒܘܗܝ | dkʾbwhy dk'bwhy |
Psalmen 41:4 Psalmen 94:19 | |
| ܘܡܟܐܒܐ | wmkʾbʾ wmk'b' |
Psalmen 69:30 Spreuken 29:13 | |
| ܘܟܐܒܝ | wkʾby wk'by |
Psalmen 38:18 Psalmen 39:3 | |
| ܟܐܒܗ | kʾbh k'bh |
Psalmen 69:27 Jesaja 65:14 | |
| ܟܐ̈ܒܐ | kʾbʾ k'b' |
Spreuken 19:29 Jesaja 59:4 | |
| ܘܟܐܒ̈ܐ | wkʾbʾ wk'b' |
Psalmen 10:10 | |
| ܘܟܐ̈ܒܐ | wkʾbʾ wk'b' |
Psalmen 90:10 | |
| ܐܟܐܒܬܗ | ʾkʾbth 'k'bthh |
Aphel | Ezechiël 13:22 |
| ܒܟܐ̈ܒܐ | bkʾbʾ bk'b' |
Psalmen 127:2 | |
| ܘܟܐ̈ܒܝܢ | wkʾbyn wk'byn |
Jesaja 53:4 | |
| ܘܟܐܒ | wkʾb wk'b |
Hebrews 10:34 | |
| ܕܡܟܐ̈ܒܐ | dmkʾbʾ dmk'b' |
Jesaja 57:15 | |
| ܟܐܒܬ | kʾbt k'bth |
Peal | Psalmen 6:8 |
| ܘܠܡܟܐܒܐ | wlmkʾbʾ wlmk'b' |
Luke 14:21 | |
| ܟܐܒܘܗܝ | kʾbwhy k'bwhy |
Galatians 5:24 | |
| ܘܠܡܟܐ̈ܒܝ | wlmkʾby wlmk'by |
Jesaja 40:29 | |
| ܘܐܟܐܒܘ | wʾkʾbw w'k'bw |
Aphel | Jesaja 63:10 |
| ܡܟܐܒ | mkʾb mk'b |
Spreuken 15:13 | |
| ܕܟܐ̈ܒܐ | dkʾbʾ dk'b' |
Jesaja 53:3 | |
| ܟܐܒܝ | kʾby k'by |
Psalmen 38:12 | |
| ܘܒܟܐܒ | wbkʾb wbk'b |
Acts 28:8 | |
| ܟܐ̈ܒܘܗܝ | kʾbwhy k'bwhy |
Psalmen 32:10 | |
| ܢܟܐܒ | nkʾb nk'b |
Spreuken 14:13 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.