ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܗܘܝܬ | hwyt hwyth |
Matthew 5:25 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Matthew 25:27 Matthew 25:27 Matthew 25:35 Matthew 25:36 Matthew 25:36 Matthew 25:36 Matthew 25:43 Matthew 25:43 Matthew 25:43 Matthew 25:43 Matthew 26:55 Matthew 26:69 Mark 12:34 Mark 14:49 Mark 14:67 ... +176 | |
| ܗܘܝܬܘܢ | hwytwn hwythwn |
Matthew 6:7 Matthew 12:7 Matthew 12:7 Mark 9:33 Mark 13:37 Luke 2:49 Luke 11:2 Luke 13:14 Luke 16:11 Luke 17:6 Luke 22:19 John 5:46 John 8:19 John 8:19 John 8:39 John 8:39 John 8:42 John 8:47 John 9:41 John 10:26 ... +104 | |
| ܗܘܝ | hwy hwy |
Matthew 2:13 Matthew 7:25 Matthew 25:2 Matthew 25:10 Matthew 26:43 Matthew 27:55 Matthew 27:55 Matthew 27:55 Matthew 27:55 Matthew 27:61 Matthew 27:61 Mark 3:11 Mark 4:36 Mark 14:40 Mark 14:56 Mark 15:33 Mark 15:40 Mark 15:40 Mark 15:41 Mark 15:41 ... +74 | |
| ܗܘܝܢ | hwyn hwyn |
Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 22:30 Matthew 23:30 Matthew 23:30 Matthew 23:30 Mark 12:25 Luke 2:48 Luke 9:14 Luke 17:10 Luke 17:17 Luke 20:34 Luke 20:35 Luke 23:41 Luke 24:21 John 8:41 John 18:30 Acts 2:43 Acts 5:28 Acts 16:12 ... +70 | |
| ܗ̈ܘܝ | hwy hwy |
be, become Peal | Psalmen 73:2 Psalmen 73:2 Psalmen 122:2 Spreuken 30:15 Jesaja 3:16 Jesaja 55:8 Jesaja 55:8 Jesaja 64:9 Jesaja 65:5 Ezechiël 1:9 Ezechiël 1:9 Ezechiël 1:9 Ezechiël 1:12 Ezechiël 1:12 Ezechiël 1:14 Ezechiël 1:14 Ezechiël 1:17 Ezechiël 1:17 Ezechiël 1:17 Ezechiël 1:17 ... +47 |
| ܘܗܘܝܬܘܢ | whwytwn whwythwn |
be, become Peal | Romans 6:22 Romans 12:2 Galatians 6:1 Ephesians 4:2 Ephesians 4:3 Ephesians 4:32 Ephesians 4:32 Ephesians 5:10 Ephesians 5:20 Ephesians 5:21 Philippians 3:17 Colossians 3:13 Colossians 3:15 Colossians 3:16 Colossians 3:17 Colossians 4:1 Colossians 4:2 Colossians 4:6 1 Thessalonians 1:7 1 Thessalonians 4:11 ... +10 |
| ܗܘܝܘ | hwyw hwyw |
be, become Peal | Matthew 12:50 Matthew 26:48 Mark 3:35 Mark 14:44 Luke 3:15 Luke 22:47 Luke 23:35 John 4:29 John 9:37 Acts 18:5 2 Corinthians 3:17 Ephesians 2:14 Ephesians 4:10 Hebrews 13:8 James 1:18 1 John 2:2 Psalmen 24:10 Psalmen 47:3 Psalmen 105:7 Psalmen 115:9 ... +5 |
| ܕܗܘܝܘ | dhwyw dhwyw |
be, become Peal | Matthew 11:14 Matthew 16:20 Luke 4:41 Luke 24:21 John 9:9 Acts 3:10 Acts 9:20 Romans 16:26 2 Corinthians 4:4 Ephesians 4:15 Colossians 1:15 Colossians 1:27 Colossians 3:4 Colossians 3:14 1 Timothy 1:17 2 Timothy 4:8 Hebrews 1:3 Hebrews 2:9 1 John 4:15 Psalmen 33:20 ... +3 |
| ܘܗܘܝܘ | whwyw whwyw |
be, become Peal | Matthew 15:18 Acts 2:33 Acts 7:38 Acts 10:38 Acts 17:3 Acts 17:24 Ephesians 5:23 Colossians 1:17 Colossians 1:18 Psalmen 22:29 Psalmen 33:9 Psalmen 62:3 Psalmen 62:7 Psalmen 100:3 Spreuken 6:33 Jesaja 8:13 Jesaja 8:13 Jesaja 33:22 Jesaja 45:18 Jesaja 45:18 |
| ܘܗܘܝܬ | whwyt whwyth |
be, become Peal | Romans 11:17 1 Corinthians 9:20 Titus 3:1 Titus 3:11 Psalmen 18:24 Psalmen 31:12 Psalmen 31:13 Psalmen 38:15 Psalmen 69:11 Psalmen 69:12 Psalmen 73:14 Psalmen 88:5 Psalmen 102:7 Psalmen 102:8 Psalmen 118:21 Spreuken 23:30 Ezechiël 28:14 Ezechiël 28:14 |
| ܕܗܘܝܬ | dhwyt dhwyth |
be, become Peal | 1 Corinthians 14:14 2 Corinthians 13:2 1 Timothy 2:7 Psalmen 59:17 Psalmen 61:4 Psalmen 63:8 Psalmen 119:83 Jesaja 25:4 Ezechiël 29:6 |
| ܕܗܘܝܬܘܢ | dhwytwn dhwythwn |
be, become Peal | Luke 10:19 John 13:34 2 Corinthians 5:12 1 Thessalonians 5:12 2 Thessalonians 3:6 Hebrews 5:11 1 Peter 1:16 |
| ܗ̇ܝ | hy hy |
be, become | Ezechiël 10:15 Ezechiël 14:17 Ezechiël 14:19 Ezechiël 33:6 Ezechiël 36:35 Ezechiël 48:15 |
| ܗܘ̇ܝܬ | hwyt hwyth |
be, become Peal | Spreuken 5:14 Jesaja 45:9 Ezechiël 8:1 |
| ܗܘ̇ܝܢ | hwyn hwyn |
be, become | Jesaja 1:9 Jesaja 1:11 |
| ܗܘܝܬܝܢ | hwytyn hwythyn |
be, become Peal | Ephesians 5:22 |
| ܗܘܝܢܢ | hwynn hwynn |
1 John 3:2 | |
| ܘܕܗܘܝܬܘܢ | wdhwytwn wdhwythwn |
be, become Peal | Hebrews 10:33 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| הָיָה | hayah | to be, to become |
| הֹוֶה | hoveh | present, being |
| הַוָּה | havvah | existence, being |
| נִהְיָה | nihyah | to become, to turn into |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| هُوَ | huwa | he (pronoun) |
| هَوِيَّة | hawiyya | identity |
| هَوِيَّة | hawiyyah | identity |
| مَهْوًى | mahwan | place where something becomes |
| اِنْهَاء | inhaa' | to become, to turn into |