ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܗܘܐ | hwʾ hw' |
Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:19 Matthew 2:4 Matthew 2:9 Matthew 2:22 Matthew 3:1 Matthew 3:4 Matthew 3:14 Matthew 4:4 Matthew 4:23 Matthew 4:23 Matthew 5:2 Matthew 7:21 Matthew 7:29 Matthew 8:5 Matthew 8:16 Matthew 8:24 Matthew 8:24 Matthew 8:30 ... +1572 | |
| ܗܘܘ | hww hww |
Matthew 2:20 Matthew 3:6 Matthew 4:11 Matthew 4:18 Matthew 5:48 Matthew 7:28 Matthew 8:16 Matthew 8:31 Matthew 8:33 Matthew 9:24 Matthew 9:34 Matthew 9:36 Matthew 10:11 Matthew 10:16 Matthew 11:21 Matthew 11:23 Matthew 12:10 Matthew 12:23 Matthew 13:57 Matthew 14:5 ... +865 | |
| ܢܗܘܐ | nhwʾ nhw' |
Matthew 5:18 Matthew 6:10 Matthew 6:23 Matthew 6:23 Matthew 8:12 Matthew 8:13 Matthew 9:29 Matthew 10:15 Matthew 11:22 Matthew 11:24 Matthew 12:40 Matthew 12:45 Matthew 13:40 Matthew 13:42 Matthew 13:49 Matthew 13:50 Matthew 15:28 Matthew 16:19 Matthew 16:19 Matthew 17:4 ... +269 | |
| ܗܘܬ | hwt hwth |
Matthew 1:18 Matthew 3:5 Matthew 8:15 Matthew 9:21 Matthew 11:23 Matthew 14:8 Matthew 14:24 Matthew 14:24 Matthew 20:20 Matthew 20:23 Matthew 21:42 Matthew 21:42 Matthew 25:6 Matthew 25:34 Mark 1:5 Mark 1:6 Mark 1:30 Mark 1:31 Mark 1:33 Mark 4:37 ... +267 | |
| ܘܗܘܐ | whwʾ whw' |
Matthew 2:15 Matthew 7:28 Matthew 8:26 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 19:1 Matthew 26:1 Mark 1:9 Mark 1:13 Mark 2:15 Mark 2:21 Mark 2:23 Mark 4:39 Mark 6:21 Mark 9:26 Luke 1:24 Luke 1:41 Luke 1:59 Luke 2:6 Luke 2:15 ... +116 | |
| ܬܗܘܐ | thwʾ thhw' |
Matthew 5:37 Matthew 6:5 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Matthew 17:20 Matthew 21:21 Matthew 21:21 Matthew 22:28 Matthew 24:27 Matthew 24:37 Matthew 24:39 Mark 9:50 Mark 11:22 Mark 12:23 Luke 1:20 Luke 1:34 Luke 5:10 Luke 11:34 Luke 14:12 Luke 15:7 ... +111 | |
| ܢܗܘܘܢ | nhwwn nhwwn |
Matthew 5:7 Matthew 12:27 Matthew 18:12 Matthew 20:16 Matthew 21:19 Matthew 24:40 Mark 6:2 Luke 6:26 Luke 11:19 Luke 12:35 Luke 12:52 Luke 14:29 Luke 17:34 Luke 17:36 Luke 21:11 Luke 21:11 John 1:12 John 3:15 John 3:16 John 4:14 ... +90 | |
| ܘܢܗܘܐ | wnhwʾ wnhw' |
be, become | Matthew 9:16 Matthew 24:49 Mark 11:24 Luke 3:5 Luke 6:35 Luke 14:12 Acts 2:21 Acts 26:23 Romans 4:16 Romans 9:9 2 Corinthians 5:8 1 Thessalonians 3:5 1 Thessalonians 4:4 1 Timothy 3:11 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 3:7 Hebrews 2:17 ... +76 |
| ܕܢܗܘܐ | dnhwʾ dnhw' |
Matthew 10:25 Matthew 20:26 Matthew 20:27 Matthew 26:54 Mark 6:11 Mark 9:23 Mark 9:35 Mark 10:32 Mark 10:43 Mark 10:44 Mark 13:7 Mark 13:34 Luke 14:26 Luke 14:27 Luke 14:33 John 4:40 John 5:27 John 13:19 John 14:16 John 17:5 ... +46 | |
| ܕܗܘܐ | dhwʾ dhw' |
Matthew 8:33 Matthew 12:40 Matthew 13:21 Matthew 16:2 Matthew 18:31 Matthew 18:31 Matthew 23:15 Matthew 23:26 Matthew 28:11 Mark 4:17 Mark 5:14 Mark 5:33 Mark 11:23 Luke 1:45 Luke 6:16 Luke 8:34 Luke 8:35 Luke 8:56 Luke 10:36 Luke 11:30 ... +38 | |
| ܘܬܗܘܐ | wthwʾ wthhw' |
be, become | Matthew 19:21 Matthew 27:64 Mark 10:12 Mark 10:21 Mark 12:7 Luke 1:14 Luke 14:10 Luke 18:22 Luke 20:14 John 10:16 Acts 3:23 Acts 13:11 Acts 22:15 2 Corinthians 1:6 Spreuken 24:14 Jesaja 6:13 Jesaja 11:10 Jesaja 13:19 Jesaja 17:1 Jesaja 19:17 ... +23 |
| ܕܬܗܘܐ | dthwʾ dthhw' |
Matthew 6:4 Matthew 14:4 Matthew 16:22 Matthew 18:6 Luke 2:10 Luke 4:3 Luke 16:2 Luke 23:24 John 8:6 John 16:24 John 17:13 Acts 13:47 Acts 24:15 Romans 3:4 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 7:34 1 Corinthians 7:39 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 8:14 2 Corinthians 9:5 ... +14 | |
| ܐܗܘܐ | ʾhwʾ 'hw' |
Matthew 17:17 Mark 9:19 Luke 9:41 Luke 19:5 John 17:26 Romans 9:3 Philippians 1:23 Hebrews 1:5 Hebrews 2:13 Psalmen 50:21 Jesaja 47:7 Ezechiël 11:20 Ezechiël 14:4 Ezechiël 14:7 Ezechiël 14:11 Ezechiël 34:24 Ezechiël 36:28 Ezechiël 37:23 | |
| ܠܡܗܘܐ | lmhwʾ lmhw' |
Matthew 19:21 Luke 18:27 Luke 21:9 Luke 21:36 John 3:9 John 9:27 1 Corinthians 15:37 1 Thessalonians 2:6 1 Timothy 1:7 1 Timothy 5:11 Hebrews 5:12 Spreuken 24:1 | |
| ܗܘܝܐ | hwyʾ hwy' |
Matthew 13:22 Mark 4:19 Luke 21:13 Acts 27:10 1 Corinthians 15:21 Galatians 3:21 Hebrews 6:8 James 5:3 1 Peter 2:20 Spreuken 15:18 Spreuken 24:20 | |
| ܕܐܗܘܐ | dʾhwʾ d'hw' |
Luke 2:49 Acts 18:15 Acts 26:28 Romans 15:16 1 Corinthians 7:25 1 Corinthians 9:23 Galatians 4:20 Jesaja 49:5 | |
| ܘܗܘܝܐ | whwyʾ whwy' |
be, become | Matthew 12:45 Matthew 13:32 Mark 4:32 Luke 11:26 Acts 2:43 |
| ܘܐܗܘܐ | wʾhwʾ w'hw' |
be, become Aphel | 2 Corinthians 6:16 2 Corinthians 6:18 Hebrews 8:10 Ezechiël 11:16 |
| ܕܗ̇ܘܐ | dhwʾ dhw' |
be, become | Ezechiël 28:19 Ezechiël 44:14 Ezechiël 45:14 |
| ܕܗܘܝܐ | dhwyʾ dhwy' |
be, become | Acts 12:9 2 Thessalonians 2:10 Spreuken 30:23 |
| ܗ̇ܘܐ | hwʾ hw' |
be, become Peal | Spreuken 5:14 Ezechiël 40:5 |
| ܘܗܘ̇ܐ | whwʾ whw' |
be, become | Jesaja 48:18 Ezechiël 1:25 |
| ܗܘ̇ܐ | hwʾ hw' |
be, become Peal | Jesaja 3:7 |
| ܘܗ̇ܘܐ | whwʾ whw' |
be, become | Jesaja 48:19 |
| ܕܗ̇ܘܝܐ | dhwyʾ dhwy' |
be, become | Ezechiël 1:28 |
| ܗܘ̣ܐ | hwʾ hw' |
be, become Peal | Spreuken 20:1 |
| ܘܗ̇ܘܝܐ | whwyʾ whwy' |
be, become | Ezechiël 21:12 |
| ܗܘ̇ܝܐ | hwyʾ hwy' |
be, become | Jesaja 28:19 |
| ܬܗܘܐ. | thwʾ thhw' |
be, become | Psalmen 18:26 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| הָיָה | haya | to be |
| הֹוֶה | hove | present (tense) |
| הַוּה | havvah | existence |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| هُوَ | huwa | he (pronoun) |
| هَوَى | hawā | to fall, descend |
| هُوِّيَة | huwwīya | identity |