Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܗܘܐ H-W-'
be, become
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܗܘܐ
hwʾ
hw'
 Matteüs 1:18 Matteüs 1:19 Matteüs 1:19 Matteüs 2:4 Matteüs 2:9 Matteüs 2:22 Matteüs 3:1 Matteüs 3:4 Matteüs 3:14 Matteüs 4:4 Matteüs 4:23 Matteüs 4:23 Matteüs 5:2 Matteüs 7:21 Matteüs 7:29 Matteüs 8:5 Matteüs 8:16 Matteüs 8:24 Matteüs 8:24 Matteüs 8:30 ... +1468
ܗܘܘ
hww
hww
 Matteüs 2:20 Matteüs 3:6 Matteüs 4:11 Matteüs 4:18 Matteüs 5:48 Matteüs 7:28 Matteüs 8:16 Matteüs 8:31 Matteüs 8:33 Matteüs 9:24 Matteüs 9:34 Matteüs 9:36 Matteüs 10:11 Matteüs 10:16 Matteüs 11:21 Matteüs 11:23 Matteüs 12:10 Matteüs 12:23 Matteüs 13:57 Matteüs 14:5 ... +783
ܗܘܬ
hwt
hwth
 Matteüs 1:18 Matteüs 3:5 Matteüs 8:15 Matteüs 9:21 Matteüs 11:23 Matteüs 14:8 Matteüs 14:24 Matteüs 14:24 Matteüs 20:20 Matteüs 20:23 Matteüs 21:42 Matteüs 21:42 Matteüs 25:6 Matteüs 25:34 Marcus 1:5 Marcus 1:6 Marcus 1:30 Marcus 1:31 Marcus 1:33 Marcus 4:37 ... +221
ܢܗܘܐ
nhwʾ
nhw'
 Matteüs 5:18 Matteüs 6:10 Matteüs 6:23 Matteüs 6:23 Matteüs 8:12 Matteüs 8:13 Matteüs 9:29 Matteüs 10:15 Matteüs 11:22 Matteüs 11:24 Matteüs 12:40 Matteüs 12:45 Matteüs 13:40 Matteüs 13:42 Matteüs 13:49 Matteüs 13:50 Matteüs 15:28 Matteüs 16:19 Matteüs 16:19 Matteüs 17:4 ... +166
ܬܗܘܐ
thwʾ
thhw'
 Matteüs 5:37 Matteüs 6:5 Matteüs 6:22 Matteüs 6:23 Matteüs 17:20 Matteüs 21:21 Matteüs 21:21 Matteüs 22:28 Matteüs 24:27 Matteüs 24:37 Matteüs 24:39 Marcus 9:50 Marcus 11:22 Marcus 12:23 Lucas 1:20 Lucas 1:34 Lucas 5:10 Lucas 11:34 Lucas 14:12 Lucas 15:7 ... +56
ܘܗܘܐ
whwʾ
whw'
 Matteüs 2:15 Matteüs 7:28 Matteüs 8:26 Matteüs 11:1 Matteüs 13:53 Matteüs 19:1 Matteüs 26:1 Marcus 1:9 Marcus 1:13 Marcus 2:15 Marcus 2:21 Marcus 2:23 Marcus 4:39 Marcus 6:21 Marcus 9:26 Lucas 1:24 Lucas 1:41 Lucas 1:59 Lucas 2:6 Lucas 2:15 ... +48
ܕܢܗܘܐ
dnhwʾ
dnhw'
 Matteüs 10:25 Matteüs 20:26 Matteüs 20:27 Matteüs 26:54 Marcus 6:11 Marcus 9:23 Marcus 9:35 Marcus 10:32 Marcus 10:43 Marcus 10:44 Marcus 13:7 Marcus 13:34 Lucas 14:26 Lucas 14:27 Lucas 14:33 Johannes 4:40 Johannes 5:27 Johannes 13:19 Johannes 14:16 Johannes 17:5 ... +39
ܢܗܘܘܢ
nhwwn
nhwwn
 Matteüs 5:7 Matteüs 12:27 Matteüs 18:12 Matteüs 20:16 Matteüs 21:19 Matteüs 24:40 Marcus 6:2 Lucas 6:26 Lucas 11:19 Lucas 12:35 Lucas 12:52 Lucas 14:29 Lucas 17:34 Lucas 17:36 Lucas 21:11 Lucas 21:11 Johannes 1:12 Johannes 3:15 Johannes 3:16 Johannes 4:14 ... +36
ܕܗܘܐ
dhwʾ
dhw'
 Matteüs 8:33 Matteüs 12:40 Matteüs 13:21 Matteüs 16:2 Matteüs 18:31 Matteüs 18:31 Matteüs 23:15 Matteüs 23:26 Matteüs 28:11 Marcus 4:17 Marcus 5:14 Marcus 5:33 Marcus 11:23 Lucas 1:45 Lucas 6:16 Lucas 8:34 Lucas 8:35 Lucas 8:56 Lucas 10:36 Lucas 11:30 ... +35
ܕܬܗܘܐ
dthwʾ
dthhw'
 Matteüs 6:4 Matteüs 14:4 Matteüs 16:22 Matteüs 18:6 Lucas 2:10 Lucas 4:3 Lucas 16:2 Lucas 23:24 Johannes 8:6 Johannes 16:24 Johannes 17:13 Handelingen 13:47 Handelingen 24:15 Romeinen 3:4 1 Korintiërs 1:10 1 Korintiërs 7:34 1 Korintiërs 7:39 2 Korintiërs 1:11 2 Korintiërs 8:14 2 Korintiërs 9:5 ... +5
ܘܢܗܘܐ
wnhwʾ
wnhw'
 be, become Matteüs 9:16 Matteüs 24:49 Marcus 11:24 Lucas 3:5 Lucas 6:35 Lucas 14:12 Handelingen 2:21 Handelingen 26:23 Romeinen 4:16 Romeinen 9:9 2 Korintiërs 5:8 1 Tessalonicenzen 3:5 1 Tessalonicenzen 4:4 1 Timoteüs 3:11 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 3:7 Hebreeën 2:17 ... +1
ܘܬܗܘܐ
wthwʾ
wthhw'
 be, become Matteüs 19:21 Matteüs 27:64 Marcus 10:12 Marcus 10:21 Marcus 12:7 Lucas 1:14 Lucas 14:10 Lucas 18:22 Lucas 20:14 Johannes 10:16 Handelingen 3:23 Handelingen 13:11 Handelingen 22:15 2 Korintiërs 1:6
ܠܡܗܘܐ
lmhwʾ
lmhw'
 Matteüs 19:21 Lucas 18:27 Lucas 21:9 Lucas 21:36 Johannes 3:9 Johannes 9:27 1 Korintiërs 15:37 1 Tessalonicenzen 2:6 1 Timoteüs 1:7 1 Timoteüs 5:11 Hebreeën 5:12
ܗܘܝܐ
hwyʾ
hwy'
 Matteüs 13:22 Marcus 4:19 Lucas 21:13 Handelingen 27:10 1 Korintiërs 15:21 Galaten 3:21 Hebreeën 6:8 Jakobus 5:3 1 Petrus 2:20
ܐܗܘܐ
ʾhwʾ
'hw'
 Matteüs 17:17 Marcus 9:19 Lucas 9:41 Lucas 19:5 Johannes 17:26 Romeinen 9:3 Filippenzen 1:23 Hebreeën 1:5 Hebreeën 2:13
ܕܐܗܘܐ
dʾhwʾ
d'hw'
 Lucas 2:49 Handelingen 18:15 Handelingen 26:28 Romeinen 15:16 1 Korintiërs 7:25 1 Korintiërs 9:23 Galaten 4:20
ܘܗܘܝܐ
whwyʾ
whwy'
 be, become Matteüs 12:45 Matteüs 13:32 Marcus 4:32 Lucas 11:26 Handelingen 2:43
ܘܐܗܘܐ
wʾhwʾ
w'hw'
 be, become Aphel 2 Korintiërs 6:16 2 Korintiërs 6:18 Hebreeën 8:10
ܕܗܘܝܐ
dhwyʾ
dhwy'
 be, become Handelingen 12:9 2 Tessalonicenzen 2:10
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
הָיָה haya to be
הֹוֶה hove present (tense)
הַוּה havvah existence
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
هُوَ huwa he (pronoun)
هَوَى hawā to fall, descend
هُوِّيَة huwwīya identity