Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܗܦܟ
H-P-K
turn, overturn
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܗܦܟܘ | whpkw whpkw |
turn, overturn Peal | Lucas 2:20 Lucas 2:45 Lucas 7:10 Lucas 10:17 Lucas 24:33 Lucas 24:52 Handelingen 5:22 Handelingen 14:21 Handelingen 21:6 |
| ܗܦܟܘ | hpkw hpkw |
turn, overturn Peal | Lucas 2:39 Lucas 2:43 Lucas 9:10 Lucas 23:48 Handelingen 1:12 Handelingen 7:39 Handelingen 8:25 |
| ܗܦܟ | hpk hpk |
Matteüs 21:18 Lucas 4:1 Lucas 8:40 Lucas 17:15 Johannes 2:15 Handelingen 8:28 Hebreeën 7:1 | |
| ܘܗܦܟܬ | whpkt whpkth |
turn, overturn Peal | Lucas 1:56 Lucas 8:55 Handelingen 22:17 |
| ܗܘܦܟܝ | hwpky hwpky |
turn, overturn | Romeinen 8:13 Galaten 1:13 |
| ܗܦܟܐ | hpkʾ hpk' |
turn, overturn | Romeinen 11:29 2 Korintiërs 7:10 |
| ܗܦܟܬ | hpkt hpkth |
turn, overturn Peal | Handelingen 12:14 Galaten 1:17 |
| ܐܬܗܦܟܢ | ʾthpkn 'thhpkn |
turn, overturn Ethpeel | 2 Korintiërs 1:12 Efeziërs 2:3 |
| ܒܗܘܦܟܘܗܝ | bhwpkwhy bhwpkwhy |
turn, overturn | Jakobus 1:11 |
| ܗܘܦܟܘܗܝ | hwpkwhy hwpkwhy |
turn, overturn | Kolossenzen 3:9 |
| ܗܦܟܬܐ | hpktʾ hpkth' |
turn, overturn | 1 Timoteüs 6:20 |
| ܒܗܘܦܟܐ | bhwpkʾ bhwpk' |
turn, overturn | Jakobus 3:13 |
| ܕܗܦܟܘ | dhpkw dhpkw |
turn, overturn Peal | 2 Timoteüs 1:15 |
| ܗܦܟܬܘܢ | hpktwn hpkthwn |
turn, overturn Peal | Galaten 4:9 |
| ܘܒܗܘܦܟܐ | wbhwpkʾ wbhwpk' |
turn, overturn | 1 Timoteüs 4:12 |
| ܕܡܗܦܟ | dmhpk dmhpk |
turn, overturn | Jakobus 5:20 |
| ܠܡܬܗܦܟܘ | lmthpkw lmthhpkw |
turn, overturn | 1 Timoteüs 3:15 |
| ܘܐܗܦܟܘ | wʾhpkw w'hpkw |
turn, overturn Aphel | Handelingen 15:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| הָפַךְ | hafakh | to turn, to overturn |
| הֶפֶךְ | hefekh | opposite, contrary |
| מַהְפֵּכָה | mahpekhah | revolution |
| הִפָּךְ | hipa' | to turn over, to invert |
| הֲפֵכָה | hafeikhah | revolution, drastic change |
| הֶפְךְ | hepekh | opposition, contrary |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| اِنْقَلَبَ | inqalaba | to overturn, to overthrow |
| انقِلاب | inqilāb | revolution, coup d'état |
| قَلَب | qalaba | to turn over, to flip |
| مَقْلُوب | maqLūb | inverted, turned over |