Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܗܡܢ
H-M-N
believe, faith
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܗܝܡܢܘܬܐ | bhymnwtʾ bhymnwth' |
Handelingen 8:21 Handelingen 14:22 Handelingen 15:9 Handelingen 16:5 Handelingen 16:34 Handelingen 26:18 Romeinen 1:12 Romeinen 3:25 Romeinen 3:30 Romeinen 3:30 Romeinen 3:31 Romeinen 4:16 Romeinen 4:20 Romeinen 5:1 Romeinen 5:2 Romeinen 11:20 Romeinen 14:1 Romeinen 14:23 Romeinen 15:13 1 Korintiërs 16:13 ... +52 | |
| ܡܗܝܡܢ | mhymn mhymn |
Matteüs 25:21 Matteüs 25:23 Marcus 9:24 Marcus 16:16 Lucas 16:10 Lucas 16:10 Lucas 16:11 Lucas 19:17 Johannes 1:50 Johannes 2:24 Johannes 3:18 Johannes 9:35 Johannes 9:38 Johannes 12:44 Johannes 14:10 Johannes 20:25 Handelingen 8:37 Handelingen 8:37 Handelingen 24:14 Handelingen 26:27 ... +22 | |
| ܗܝܡܢܘ | hymnw hymnw |
believe, faith | Marcus 11:24 Marcus 16:11 Marcus 16:13 Marcus 16:14 Lucas 24:11 Johannes 2:23 Johannes 4:39 Johannes 4:41 Johannes 7:5 Johannes 7:31 Johannes 7:48 Johannes 8:30 Johannes 9:18 Johannes 10:38 Johannes 10:42 Johannes 11:45 Johannes 12:36 Johannes 12:37 Johannes 12:42 Johannes 14:1 ... +15 |
| ܡܗܝܡܢܝܢ | mhymnyn mhymnyn |
believe, faith | Matteüs 9:28 Lucas 12:46 Lucas 16:31 Lucas 24:41 Johannes 3:12 Johannes 4:42 Johannes 5:38 Johannes 5:46 Johannes 5:47 Johannes 6:36 Johannes 6:64 Johannes 6:64 Johannes 8:45 Johannes 8:46 Johannes 10:25 Johannes 10:26 Johannes 10:38 Johannes 11:48 Johannes 16:9 Johannes 16:30 ... +10 |
| ܕܡܗܝܡܢ | dmhymn dmhymn |
believe, faith | Marcus 9:23 Marcus 16:16 Johannes 3:15 Johannes 3:16 Johannes 3:18 Johannes 3:36 Johannes 6:35 Johannes 6:47 Johannes 7:38 Johannes 11:25 Johannes 12:44 Johannes 12:46 Johannes 14:12 Handelingen 10:43 Handelingen 13:39 Handelingen 26:27 Romeinen 3:22 Romeinen 10:4 Romeinen 10:10 Romeinen 10:11 ... +8 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܐ | dhymnwtʾ dhymnwth' |
Handelingen 14:27 Romeinen 3:27 Romeinen 4:12 Romeinen 10:8 Romeinen 16:25 2 Korintiërs 4:13 Galaten 3:2 Galaten 3:5 Galaten 6:10 Efeziërs 6:16 1 Tessalonicenzen 5:8 2 Tessalonicenzen 1:11 1 Timoteüs 3:9 1 Timoteüs 4:6 1 Timoteüs 5:8 1 Timoteüs 6:12 Titus 1:9 Hebreeën 10:22 Hebreeën 10:39 Jakobus 1:3 ... +2 | |
| ܕܡܗܝܡܢܝܢ | dmhymnyn dmhymnyn |
believe, faith | Matteüs 18:6 Marcus 9:42 Marcus 16:17 Johannes 1:12 Johannes 7:39 Johannes 17:20 Handelingen 5:14 Handelingen 5:32 Handelingen 22:19 Romeinen 1:16 Romeinen 4:11 1 Korintiërs 1:21 1 Korintiërs 14:22 Galaten 3:22 1 Tessalonicenzen 2:13 1 Timoteüs 4:3 1 Petrus 2:7 |
| ܗܝܡܢ | hymn hymn |
Marcus 5:36 Lucas 8:50 Johannes 3:18 Johannes 12:38 Handelingen 8:13 Handelingen 16:31 Handelingen 18:8 Romeinen 4:5 Romeinen 4:18 Romeinen 10:16 Romeinen 11:20 1 Johannes 5:10 | |
| ܕܗܝܡܢܘ | dhymnw dhymnw |
believe, faith | Johannes 8:31 Handelingen 2:44 Handelingen 4:32 Handelingen 11:17 Handelingen 14:23 Handelingen 15:5 Handelingen 19:18 Handelingen 21:20 Handelingen 21:25 Titus 3:8 |
| ܘܗܝܡܢܘ | whymnw whymnw |
believe, faith | Marcus 1:15 Johannes 2:11 Johannes 2:22 Johannes 17:8 Johannes 20:29 Handelingen 2:41 Handelingen 13:48 Handelingen 17:34 |
| ܗܝܡܢܘܬܗ | hymnwth hymnwthh |
believe, faith | Handelingen 19:20 Romeinen 3:3 Romeinen 4:5 Romeinen 4:9 Romeinen 4:23 Galaten 2:16 Jakobus 2:14 Jakobus 2:22 |
| ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ | dbhymnwtʾ dbhymnwth' |
believe, faith | Romeinen 3:26 Romeinen 3:28 Romeinen 10:6 Galaten 3:8 Hebreeën 6:12 Hebreeën 11:7 Hebreeën 11:33 |
| ܘܗܝܡܢܘܬܐ | whymnwtʾ whymnwth' |
Matteüs 23:23 Handelingen 3:16 Handelingen 20:21 1 Timoteüs 1:14 2 Timoteüs 2:18 2 Timoteüs 2:22 | |
| ܗܝܡܢܬܘܢ | hymntwn hymnthwn |
believe, faith | Johannes 5:46 1 Korintiërs 3:5 1 Korintiërs 15:2 1 Korintiërs 15:11 Efeziërs 1:13 1 Petrus 1:21 |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ | wbhymnwtʾ wbhymnwth' |
believe, faith | Handelingen 3:16 Handelingen 11:24 2 Tessalonicenzen 2:13 1 Timoteüs 4:12 1 Petrus 1:5 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܗ | dhymnwth dhymnwthh |
believe, faith | Romeinen 4:11 Romeinen 4:13 Romeinen 12:6 Efeziërs 3:12 Jakobus 2:22 |
| ܕܗܝܡܢܬܘܢ | dhymntwn dhymnthwn |
believe, faith | Matteüs 9:29 Johannes 20:31 Handelingen 19:2 Kolossenzen 2:12 1 Johannes 5:13 |
| ܘܡܗܝܡܢܐ | wmhymnʾ wmhymn' |
believe, faith | Matteüs 25:21 Matteüs 25:23 1 Korintiërs 4:17 Efeziërs 1:1 Kolossenzen 1:2 |
| ܕܗܝܡܢܬ | dhymnt dhymnth |
believe, faith | Matteüs 8:13 Lucas 1:45 Handelingen 16:15 Romeinen 4:17 2 Korintiërs 4:13 |
| ܢܗܝܡܢ | nhymn nhymn |
believe, faith | Marcus 11:23 Johannes 1:7 Romeinen 6:8 Romeinen 9:33 2 Timoteüs 2:13 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܐ | lhymnwtʾ lhymnwth' |
believe, faith | Handelingen 6:7 Romeinen 1:5 Romeinen 1:17 Galaten 3:23 Jakobus 2:1 |
| ܗܝܡܢܢ | hymnn hymnn |
believe, faith | Johannes 6:69 Romeinen 13:11 Galaten 2:16 1 Johannes 4:16 |
| ܘܗܝܡܢ | whymn whymn |
believe, faith | Johannes 4:50 Johannes 4:53 Johannes 20:8 Handelingen 13:12 |
| ܕܢܗܝܡܢ | dnhymn dnhymn |
believe, faith | Johannes 17:21 Handelingen 26:8 Hebreeën 11:6 1 Johannes 3:23 |
| ܘܢܗܝܡܢ | wnhymn wnhymn |
believe, faith | Matteüs 27:42 Marcus 15:32 Johannes 6:30 |
| ܠܡܗܝܡܢܐ | lmhymnʾ lmhymn' |
believe, faith | Handelingen 8:38 1 Korintiërs 14:22 1 Timoteüs 4:12 |
| ܡܗܝܡܢܬܐ | mhymntʾ mhymnth' |
believe, faith | Handelingen 13:34 Handelingen 16:1 1 Timoteüs 5:16 |
| ܕܗܝܡܢ | dhymn dhymn |
Romeinen 4:3 Galaten 3:6 Jakobus 2:23 | |
| ܕܡܗܝܡܢܐ | dmhymnʾ dmhymn' |
believe, faith | 1 Korintiërs 7:14 1 Timoteüs 4:10 1 Timoteüs 6:2 |
| ܘܡܗܝܡܢ | wmhymn wmhymn |
believe, faith | Johannes 5:24 Johannes 6:40 Johannes 11:26 |
| ܕܗܝܡܢܢ | dhymnn dhymnn |
believe, faith | Romeinen 4:24 Hebreeën 4:3 |
| ܘܡܗܝܡܢܝܢ | wmhymnyn wmhymnyn |
believe, faith | Johannes 12:11 Handelingen 18:8 |
| ܠܡܗܝܡܢܘ | lmhymnw lmhymnw |
believe, faith | Lucas 24:25 Johannes 5:44 |
| ܒܗܝܡܢܘܬܗ | bhymnwth bhymnwthh |
believe, faith | Romeinen 4:19 2 Timoteüs 2:13 |
| ܕܐܬܗܝܡܢܬ | dʾthymnt d'thhymnth |
believe, faith | Galaten 2:7 Titus 1:3 |
| ܕܐܬܗܝܡܢ | dʾthymn d'thhymn |
believe, faith | Romeinen 3:2 Galaten 2:7 |
| ܗܝܡܢܘܗܝ | hymnwhy hymnwhy |
believe, faith | Matteüs 21:32 |
| ܘܬܗܝܡܢ | wthymn wthhymn |
believe, faith | Romeinen 10:9 |
| ܐܬܗܝܡܢܬ | ʾthymnt 'thhymnth |
believe, faith | 1 Timoteüs 1:11 |
| ܘܐܬܗܝܡܢ | wʾthymn w'thhymn |
believe, faith | 1 Timoteüs 3:16 |
| ܡܗܝܡܢܢ | mhymnn mhymnn |
believe, faith | 1 Timoteüs 3:11 |
| ܘܗܝܡܢܬܘܢ | whymntwn whymnthwn |
believe, faith | Johannes 16:27 |
| ܕܬܗܝܡܢ | dthymn dthhymn |
believe, faith | Marcus 9:23 |
| ܐܬܗܝܡܢ | ʾthymn 'thhymn |
believe, faith | Hebreeën 3:5 |
| ܕܐܗܝܡܢ | dʾhymn d'hymn |
believe, faith | Johannes 9:36 |
| ܬܗܝܡܢܝܢ | thymnyn thhymnyn |
believe, faith | Johannes 11:40 |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܗ | wbhymnwth wbhymnwthh |
believe, faith | 1 Petrus 1:8 |
| ܡܗܝܡܢܘ | mhymnw mhymnw |
believe, faith | Filippenzen 1:29 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܗ | lhymnwth lhymnwthh |
believe, faith | Handelingen 17:31 |
| ܒܡܗܝܡܢܘܗܝ | bmhymnwhy bmhymnwhy |
believe, faith | 2 Tessalonicenzen 1:10 |
| ܘܠܗܝܡܢܘܬܐ | wlhymnwtʾ wlhymnwth' |
believe, faith | Hebreeën 6:1 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| הֶאֱמִין | he'emin | to believe |
| אֱמוּנָה | emunah | faith |
| נֶאֱמָן | ne'eman | faithful |
| אָמֵן | amen | amen |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| آمَنَ | amana | to believe |
| إِيمَان | iman | faith |
| أَمِين | amin | faithful/amen |
| مُؤْمِن | mu'min | believer |