ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܗܠܟ | dmhlk dmhlk |
walk, go | Matthew 14:26 Mark 6:49 John 12:35 Psalmen 15:2 Psalmen 101:6 Spreuken 4:12 Spreuken 6:22 Spreuken 10:9 Spreuken 13:20 Spreuken 14:2 Spreuken 19:1 Spreuken 20:7 Spreuken 28:18 Jesaja 30:29 Jesaja 33:15 Jesaja 50:10 Jesaja 59:8 |
| ܗܠܟܘ | hlkw hlkw |
walk, go Peal | Mark 1:38 John 11:15 John 12:35 Acts 16:6 Ephesians 5:8 Colossians 2:6 Colossians 4:5 Psalmen 81:13 Psalmen 105:13 Ezechiël 5:6 Ezechiël 20:13 Ezechiël 20:19 Ezechiël 20:21 |
| ܗܠܟ | hlk hlk |
walk, go Peal | Matthew 9:5 Luke 5:23 Acts 3:6 Acts 14:8 Psalmen 1:1 Psalmen 81:14 Psalmen 106:9 Psalmen 107:7 Spreuken 2:20 Jesaja 48:21 Ezechiël 18:9 |
| ܕܡܗܠܟܝܢ | dmhlkyn dmhlkyn |
walk, go | Matthew 15:31 Mark 8:24 Ephesians 4:17 Psalmen 68:22 Psalmen 84:12 Spreuken 2:7 Jesaja 9:1 Jesaja 45:16 Jesaja 65:2 |
| ܗܠܟܬ | hlkt hlkth |
walk, go Peal | 1 Timothy 5:10 Psalmen 26:1 Psalmen 26:3 Psalmen 26:11 Psalmen 38:7 Psalmen 101:2 Psalmen 119:32 Psalmen 131:1 |
| ܘܡܗܠܟ | wmhlk wmhlk |
walk, go | Luke 24:15 John 10:23 John 21:18 1 Peter 5:8 Psalmen 36:5 Psalmen 104:3 Psalmen 128:1 |
| ܗ̈ܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go | Psalmen 37:23 Psalmen 68:25 Psalmen 85:14 Spreuken 16:9 Spreuken 20:24 Spreuken 29:5 |
| ܘܡܗܠܟܝܢ | wmhlkyn wmhlkyn |
walk, go | Luke 1:6 Psalmen 12:9 Psalmen 119:1 Spreuken 2:13 Jesaja 46:7 |
| ܗܠܟܬܐ | hlktʾ hlkth' |
walk, go | Spreuken 26:7 Ezechiël 26:10 Ezechiël 42:4 Ezechiël 42:4 |
| ܠܡܗܠܟܘ | lmhlkw lmhlkw |
walk, go Peal | Luke 20:46 John 7:1 Psalmen 78:10 Jesaja 42:24 |
| ܗܠܟܬܘܢ | hlktwn hlkthwn |
walk, go Peal | Ephesians 2:2 Colossians 3:7 Ezechiël 5:7 Ezechiël 11:12 |
| ܡܗ̈ܠܟܢ | mhlkn mhlkn |
walk, go | Psalmen 104:26 Spreuken 30:29 Jesaja 3:16 |
| ܗܠܟܢ | hlkn hlkn |
walk, go | 2 Corinthians 12:18 2 Thessalonians 3:7 Jesaja 59:9 |
| ܘܗܠܟܘ | whlkw whlkw |
walk, go Peal | Ephesians 5:2 Psalmen 105:41 Psalmen 119:3 |
| ܡܗܠܟܐ | mhlkʾ mhlk' |
walk, go | Spreuken 8:20 Ezechiël 1:13 |
| ܕܡܗܠܟܐ | dmhlkʾ dmhlk' |
walk, go | Psalmen 91:6 |
| ܡܗܠܟܘ | mhlkw mhlkw |
walk, go | Psalmen 126:6 |
| ܘܗ̈ܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
walk, go | Spreuken 2:18 |
| ܘܗܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
walk, go | Jesaja 26:6 |
| ܘܡܗܠܟܐ | wmhlkʾ wmhlk' |
walk, go | Mark 5:42 |
| ܕܗܠܟ̇ܬ | dhlkt dhlkth |
walk, go Peal | Jesaja 38:3 |
| ܗܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go | 1 John 2:6 |
| ܘܗܠܟܬ | whlkt whlkth |
walk, go Peal | Ezechiël 28:15 |
| ܕܗܠܟܘ | dhlkw dhlkw |
walk, go Peal | Hebrews 13:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| הָלַךְ | halakh | to walk, to go |
| הֲלִיכָה | halikhah | walk, conduct |
| הֲלָכָה | halakhah | Jewish law |
| מַהְלֵךְ | mahalekh | path, way |
| מָהוֹל | mahol | dancer |
| תַּהֲלוּכָה | tahalu'khah | procession, cortege |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| هَلَكَ | halaka | to perish |
| سَلَكَ | salaka | to walk, to traverse |
| سِيْر | sīr | walk, gait |
| مَسْلَك | maslak | path, route |
| سُلُوْك | sulūk | conduct, behavior |