ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܗܝܟܠܐ | bhyklʾ bhykl' |
Matthew 12:5 Matthew 21:12 Matthew 21:14 Matthew 21:15 Matthew 23:16 Matthew 23:21 Matthew 26:55 Matthew 27:5 Mark 11:15 Mark 11:27 Mark 12:35 Mark 14:49 Luke 1:22 Luke 2:46 Luke 19:47 Luke 20:1 Luke 21:37 Luke 22:53 Luke 24:53 John 2:14 ... +20 | |
| ܗܝܟܠܐ | hyklʾ hykl' |
Matthew 12:6 Matthew 23:17 Matthew 23:35 Matthew 24:1 Matthew 26:61 Matthew 27:40 Mark 11:16 Mark 13:1 Mark 13:3 Mark 14:58 Mark 15:29 Luke 2:37 Luke 11:51 Luke 21:5 John 2:15 John 2:19 John 2:20 John 2:21 John 8:59 Acts 19:27 ... +8 | |
| ܠܗܝܟܠܐ | lhyklʾ lhykl' |
Matthew 21:12 Matthew 21:23 Mark 11:11 Mark 11:15 Luke 2:27 Luke 18:10 Luke 19:45 Luke 21:38 John 7:14 John 8:2 Acts 3:1 Acts 3:2 Acts 3:3 Acts 3:8 Acts 5:21 Acts 21:26 Acts 21:28 Acts 21:29 Ephesians 2:21 Ezechiël 41:1 | |
| ܕܗܝܟܠܐ | dhyklʾ dhykl' |
Matthew 4:5 Matthew 24:1 Matthew 27:51 Mark 15:38 Luke 4:9 Luke 22:4 Luke 22:52 Luke 23:45 Acts 3:2 Acts 4:1 Acts 5:24 Ezechiël 41:21 Ezechiël 41:25 | |
| ܗܝܟܠܗ | hyklh hyklh |
1 Corinthians 3:17 1 Corinthians 3:17 2 Corinthians 6:16 Psalmen 18:7 Psalmen 27:4 Jesaja 6:1 Ezechiël 8:16 | |
| ܠܗܝܟܠܗ | lhyklh lhyklh |
Luke 1:9 2 Corinthians 6:16 Psalmen 45:16 | |
| ܘܗܝܟܠܐ | whyklʾ whykl' |
Jesaja 44:28 Ezechiël 41:15 | |
| ܕܗܝܟܠܗ | dhyklh dhyklh |
1 Corinthians 3:16 Ezechiël 8:16 | |
| ܕܒܗܝܟܠܐ | dbhyklʾ dbhykl' |
Matthew 23:16 Luke 1:21 | |
| ܕܗܝܟܠܟ | dhyklk dhyklk |
Psalmen 48:10 Psalmen 65:5 | |
| ܠܗܝܟܠܟ | lhyklk lhyklk |
Psalmen 28:2 Psalmen 79:1 | |
| ܗܝܟܠܟ | hyklk hyklk |
Psalmen 68:30 | |
| ܒܗܝ̈ܟܠܐ | bhyklʾ bhykl' |
Jesaja 13:22 | |
| ܘܠܗܝܟܠܢ | wlhykln wlhykln |
Acts 24:6 | |
| ܘܒܗܝܟܠܗ | wbhyklh wbhyklh |
Psalmen 29:9 | |
| ܘܒܗܝܟܠܐ | wbhyklʾ wbhykl' |
John 18:20 | |
| ܒܗܝܟܠܗ | bhyklh bhyklh |
Jesaja 39:7 | |
| ܕܗܝ̈ܟܠܐ | dhyklʾ dhykl' |
Psalmen 144:12 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.