Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܓܙܪ
G-Z-R
cut, circumcise
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܙܘܪܬܐ | gzwrtʾ gzwrth' |
cut, circumcise | Johannes 7:22 Handelingen 11:2 Romeinen 2:25 Romeinen 2:26 Romeinen 2:28 Romeinen 3:30 Romeinen 4:9 Romeinen 4:12 Romeinen 15:8 1 Korintiërs 7:19 Galaten 2:12 Galaten 5:6 Galaten 5:11 Galaten 6:15 Efeziërs 2:11 Filippenzen 3:3 Kolossenzen 2:11 Kolossenzen 3:11 Kolossenzen 4:11 Titus 1:10 |
| ܓܙܪܬܐ | gzrtʾ gzrth' |
cut, circumcise | Handelingen 13:6 Handelingen 20:15 Handelingen 21:1 Handelingen 21:3 Handelingen 27:7 Handelingen 27:16 Handelingen 28:1 |
| ܒܓܙܘܪܬܐ | bgzwrtʾ bgzwrth' |
cut, circumcise | Romeinen 4:10 Romeinen 4:10 Galaten 2:7 Galaten 2:9 |
| ܓܙܪܝܢ | gzryn gzryn |
cut, circumcise | Johannes 7:22 Handelingen 15:1 Handelingen 15:24 Handelingen 21:21 |
| ܕܓܙܘܪܬܐ | dgzwrtʾ dgzwrth' |
cut, circumcise | Handelingen 7:8 Romeinen 3:1 Galaten 2:8 |
| ܓܙܝܪܐ | gzyrʾ gzyr' |
cut, circumcise | Handelingen 10:45 Filippenzen 3:5 |
| ܠܓܙܘܪܬܐ | lgzwrtʾ lgzwrth' |
cut, circumcise | Romeinen 4:11 Romeinen 4:12 |
| ܒܓܙܪܬܐ | bgzrtʾ bgzrth' |
cut, circumcise | Handelingen 28:9 Handelingen 28:11 |
| ܠܡܓܙܪ | lmgzr lmgzr |
cut, circumcise | Handelingen 15:5 |
| ܠܓܙܪܬܐ | lgzrtʾ lgzrth' |
cut, circumcise | Handelingen 27:26 |
| ܒܓܙܘܪܬܗ | bgzwrth bgzwrthh |
cut, circumcise | Kolossenzen 2:11 |
| ܘܓܙܘܪܬܐ | wgzwrtʾ wgzwrth' |
cut, circumcise | Romeinen 2:29 |
| ܘܒܓܙܘܪܬܐ | wbgzwrtʾ wbgzwrth' |
cut, circumcise | Romeinen 2:27 |
| ܓܙܝܪܝܢ | gzyryn gzyryn |
cut, circumcise | Handelingen 7:51 |
| ܢܓܙܘܪ | ngzwr ngzwr |
cut, circumcise | 1 Korintiërs 7:18 |
| ܓܙܪܐ | gzrʾ gzr' |
cut, circumcise | Lucas 12:32 |
| ܕܓܙܪܝܢ | dgzryn dgzryn |
cut, circumcise | Galaten 6:13 |
| ܕܡܬܓܙܪ | dmtgzr dmthgzr |
cut, circumcise | Galaten 5:3 |
| ܓܙܝܪ | gzyr gzyr |
cut, circumcise | 1 Korintiërs 7:18 |
| ܠܡܓܙܪܗ | lmgzrh lmgzrh |
cut, circumcise | Lucas 1:59 |
| ܕܓܙܪܬܐ | dgzrtʾ dgzrth' |
cut, circumcise | Handelingen 28:7 |
| ܓܙܪܗ | gzrh gzrh |
cut, circumcise | Handelingen 16:3 |
| ܐܬܓܙܪܬܘܢ | ʾtgzrtwn 'thgzrthwn |
cut, circumcise Ethpeel | Kolossenzen 2:11 |
| ܕܢܓܙܘܪ | dngzwr dngzwr |
cut, circumcise | Galaten 2:3 |
| ܘܓܙܪܗ | wgzrh wgzrh |
cut, circumcise | Handelingen 7:8 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּזַר | gazar | to cut/decree |
| גְּזֵרָה | gezerah | decree |
| מַגְזֵרָה | magzerah | saw |
| גְּזֵרָה | g'zera | decree, edict |
| מַגְזֵרָה | magzera | saw |
| גְּזִירָה | g'zira | cut, carving, trim |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَزَرَ | jazara | to cut/slaughter |
| جَزِيرَة | jazira | island (cut from mainland) |
| جَزَّار | jazzar | butcher |
| جَزْر | jazr | ebb (tide) |