ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܓܙܪ
G-Z-R
cut, circumcise
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܙܘܪܬܐ | gzwrtʾ gzwrth' |
cut, circumcise | John 7:22 Acts 11:2 Romans 2:25 Romans 2:26 Romans 2:28 Romans 3:30 Romans 4:9 Romans 4:12 Romans 15:8 1 Corinthians 7:19 Galatians 2:12 Galatians 5:6 Galatians 5:11 Galatians 6:15 Ephesians 2:11 Philippians 3:3 Colossians 2:11 Colossians 3:11 Colossians 4:11 Titus 1:10 |
| ܓܙܪ̈ܬܐ | gzrtʾ gzrth' |
cut, circumcise | Psalmen 72:9 Psalmen 97:1 Jesaja 11:11 Jesaja 41:1 Jesaja 41:5 Jesaja 42:4 Jesaja 49:1 Jesaja 51:5 Jesaja 60:9 Ezechiël 26:15 Ezechiël 26:18 Ezechiël 26:18 Ezechiël 27:6 Ezechiël 27:7 Ezechiël 27:35 Ezechiël 39:6 |
| ܓܙܪܬܐ | gzrtʾ gzrth' |
cut, circumcise | Acts 13:6 Acts 20:15 Acts 21:1 Acts 21:3 Acts 27:7 Acts 27:16 Acts 28:1 |
| ܓܙܝܪܬܐ | gzyrtʾ gzyrth' |
cut, circumcise | Ezechiël 41:12 Ezechiël 41:15 Ezechiël 42:1 Ezechiël 42:10 Ezechiël 42:13 |
| ܒܓܙܘܪܬܐ | bgzwrtʾ bgzwrth' |
cut, circumcise | Romans 4:10 Romans 4:10 Galatians 2:7 Galatians 2:9 |
| ܓܙܪܝܢ | gzryn gzryn |
cut, circumcise | John 7:22 Acts 15:1 Acts 15:24 Acts 21:21 |
| ܕܓܙܪܬܐ | dgzrtʾ dgzrth' |
cut, circumcise | Acts 28:7 Jesaja 20:6 Jesaja 23:2 Jesaja 23:6 |
| ܓܙܪܐ | gzrʾ gzr' |
cut, circumcise | Luke 12:32 Psalmen 78:52 Psalmen 78:70 Spreuken 30:31 |
| ܕܓܙܘܪܬܐ | dgzwrtʾ dgzwrth' |
cut, circumcise | Acts 7:8 Romans 3:1 Galatians 2:8 |
| ܘܓܙܪ̈ܬܐ | wgzrtʾ wgzrth' |
cut, circumcise | Jesaja 40:15 Jesaja 42:10 Ezechiël 27:15 |
| ܠܓܙܪܗ | lgzrh lgzrh |
cut, circumcise | Jesaja 40:11 Ezechiël 34:12 |
| ܘܓܙܝܪܬܐ | wgzyrtʾ wgzyrth' |
cut, circumcise | Ezechiël 41:13 Ezechiël 41:14 |
| ܘܕܓܙܪ̈ܬܐ | wdgzrtʾ wdgzrth' |
cut, circumcise | Psalmen 72:10 Ezechiël 27:3 |
| ܠܓܙܪ̈ܐ | lgzrʾ lgzr' |
cut, circumcise | Jesaja 17:2 Jesaja 32:14 |
| ܘܠܓܙܪ̈ܬܐ | wlgzrtʾ wlgzrth' |
cut, circumcise | Jesaja 59:18 Jesaja 66:19 |
| ܒܓܙܪܬܐ | bgzrtʾ bgzrth' |
cut, circumcise | Acts 28:9 Acts 28:11 |
| ܓܙܪܟ | gzrk gzrk |
cut, circumcise | Psalmen 50:9 Spreuken 27:23 |
| ܘܢܓܙܘܪ | wngzwr wngzwr |
cut, circumcise | Jesaja 9:9 Jesaja 9:19 |
| ܠܓܙܘܪܬܐ | lgzwrtʾ lgzwrth' |
cut, circumcise | Romans 4:11 Romans 4:12 |
| ܓܙܝܪܐ | gzyrʾ gzyr' |
cut, circumcise | Acts 10:45 Philippians 3:5 |
| ܕܓܙܪܝܢ | dgzryn dgzryn |
cut, circumcise | Galatians 6:13 |
| ܕܐܬܓܙܪ | dʾtgzr d'thgzr |
cut, circumcise Ethpeel | Jesaja 53:8 |
| ܒܓܙܘܪܬܗ | bgzwrth bgzwrthh |
cut, circumcise | Colossians 2:11 |
| ܕܢܓܙܘܪ | dngzwr dngzwr |
cut, circumcise | Galatians 2:3 |
| ܐܬܓܙܪܬܘܢ | ʾtgzrtwn 'thgzrthwn |
cut, circumcise Ethpeel | Colossians 2:11 |
| ܘܓܙܪܗ | wgzrh wgzrh |
cut, circumcise | Acts 7:8 |
| ܕܐܬܓܙܪܬܘܢ | dʾtgzrtwn d'thgzrthwn |
cut, circumcise Ethpeel | Jesaja 51:1 |
| ܘܓܙܘܪܬܐ | wgzwrtʾ wgzwrth' |
cut, circumcise | Romans 2:29 |
| ܠܡܓܙܪ | lmgzr lmgzr |
cut, circumcise | Acts 15:5 |
| ܓܙܝܪ | gzyr gzyr |
cut, circumcise | 1 Corinthians 7:18 |
| ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ | wbgzrtʾ wbgzrth' |
cut, circumcise | Jesaja 24:15 |
| ܓܙܝܪ̈ܬܐ | gzyrtʾ gzyrth' |
cut, circumcise | Jesaja 9:9 |
| ܢܓܙܘܪ | ngzwr ngzwr |
cut, circumcise | 1 Corinthians 7:18 |
| ܒܓܙܪ̈ܬܐ | bgzrtʾ bgzrth' |
cut, circumcise | Jesaja 42:12 |
| ܘܒܓܙܘܪܬܐ | wbgzwrtʾ wbgzwrth' |
cut, circumcise | Romans 2:27 |
| ܠܓܙܪ̈ܬܐ | lgzrtʾ lgzrth' |
cut, circumcise | Jesaja 42:15 |
| ܠܡܓܙܪܗ | lmgzrh lmgzrh |
cut, circumcise | Luke 1:59 |
| ܓܙܪܗ | gzrh gzrh |
cut, circumcise | Acts 16:3 |
| ܓܙܝܪܝܢ | gzyryn gzyryn |
cut, circumcise | Acts 7:51 |
| ܕܡܬܓܙܪ | dmtgzr dmthgzr |
cut, circumcise | Galatians 5:3 |
| ܠܓܙܪܬܐ | lgzrtʾ lgzrth' |
cut, circumcise | Acts 27:26 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּזַר | gazar | to cut/decree |
| גְּזֵרָה | gezerah | decree |
| מַגְזֵרָה | magzerah | saw |
| גְּזֵרָה | g'zera | decree, edict |
| מַגְזֵרָה | magzera | saw |
| גְּזִירָה | g'zira | cut, carving, trim |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَزَرَ | jazara | to cut/slaughter |
| جَزِيرَة | jazira | island (cut from mainland) |
| جَزَّار | jazzar | butcher |
| جَزْر | jazr | ebb (tide) |