ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܝܪܐ | gyrʾ gyr' |
Mark 10:12 1 Corinthians 6:9 James 4:4 Psalmen 50:18 Jesaja 57:3 | |
| ܓܝܪܬܐ | gyrtʾ gyrth' |
Romans 7:3 Romans 7:3 Spreuken 30:20 Ezechiël 16:32 | |
| ܢܓܝܪܐ | ngyrʾ ngyr' |
1 Corinthians 13:4 Psalmen 103:8 Psalmen 145:8 Spreuken 25:28 | |
| ܐܓܝܪܐ | ʾgyrʾ 'gyr' |
Aphel | Mark 1:20 Luke 15:17 John 10:12 John 10:13 |
| ܘܓܝܪܬܐ | wgyrtʾ wgyrth' |
Matthew 12:39 Matthew 16:4 Mark 8:38 | |
| ܢܓܝܪ | ngyr ngyr |
Psalmen 86:15 Spreuken 15:18 Spreuken 16:32 | |
| ܕܓܝܪ̈ܬܐ | dgyrtʾ dgyrth' |
Ezechiël 16:38 Ezechiël 23:45 Ezechiël 23:45 | |
| ܕܐܓܝܪܐ | dʾgyrʾ d'gyr' |
Aphel | John 10:13 Jesaja 16:14 Jesaja 21:16 |
| ܘܢܓܝܪܐ | wngyrʾ wngyr' |
2 Timothy 2:24 | |
| ܕܢܓܝܪܐ | dngyrʾ dngyr' |
Spreuken 14:29 | |
| ܘܠܓܝܪܐ | wlgyrʾ wlgyr' |
Hebrews 13:4 | |
| ܘܕܢܓܝܪܐ | wdngyrʾ wdngyr' |
Spreuken 17:27 | |
| ܘܓܝܪܐ | wgyrʾ wgyr' |
Luke 18:11 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.