ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܪ̈ܡܝ | grmy grmy |
Psalmen 6:3 Psalmen 22:15 Psalmen 22:18 Psalmen 31:11 Psalmen 32:3 Psalmen 35:10 Psalmen 51:10 Psalmen 69:5 Psalmen 103:1 Psalmen 139:15 | |
| ܓܪ̈ܡܐ | grmʾ grm' |
Spreuken 15:30 Spreuken 17:22 Spreuken 25:15 Ezechiël 37:1 Ezechiël 37:3 Ezechiël 37:4 Ezechiël 37:4 Ezechiël 37:7 Ezechiël 37:11 | |
| ܓܪܡܐ | grmʾ grm' |
Matthew 23:27 Ezechiël 37:7 Ezechiël 39:15 | |
| ܠܓܪ̈ܡܝ | lgrmy lgrmy |
Psalmen 38:4 Psalmen 102:6 | |
| ܘܓܪ̈ܡܐ | wgrmʾ wgrm' |
Ezechiël 24:5 Ezechiël 24:10 | |
| ܓܪܡܘܗܝ | grmwhy grmwhy |
Ephesians 5:30 Hebrews 11:22 | |
| ܘܓܪ̈ܡܝ | wgrmy wgrmy |
Psalmen 102:4 | |
| ܕܓܪ̈ܡܝ | dgrmy dgrmy |
Psalmen 42:11 | |
| ܓܪ̈ܡܘܗܝ | grmwhy grmwhy |
Psalmen 34:21 | |
| ܘܒܓܪ̈ܡܘܗܝ | wbgrmwhy wbgrmwhy |
Psalmen 10:10 | |
| ܓܪܡ | grm grm |
Peal | Romans 9:28 |
| ܠܓܪ̈ܡܘܗܝ | lgrmwhy lgrmwhy |
Spreuken 16:24 | |
| ܕܓܪܡܐ | dgrmʾ dgrm' |
John 19:36 | |
| ܘܓܪܡܐ | wgrmʾ wgrm' |
Luke 24:39 | |
| ܓܪ̈ܡܝܢ | grmyn grmyn |
Ezechiël 37:11 | |
| ܠܓܪ̈ܡܐ | lgrmʾ lgrm' |
Ezechiël 37:5 | |
| ܕܓܪ̈ܡܐ | dgrmʾ dgrm' |
Spreuken 14:30 | |
| ܘܕܓܪܡܐ | wdgrmʾ wdgrm' |
Hebrews 4:12 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.